海棠佳话

桃溪人

前言 北宋元丰七年（公元1084年）九月，苏轼由同科进士蒋之奇（宜兴人）介绍到访宜兴闸口邵民瞻。邵民瞻不怕“乌台诗案”谗言，热情真诚地接待苏轼。两人一见如故，甚相投契。民瞻历来敬佩苏轼；苏轼也喜爱民瞻，交为好友。苏轼为民瞻新宅题书“天远堂”，赞其构筑精巧，指出缺少一株海棠。许下下次再来定要带一株海棠，亲手植于邵氏庭院。 元丰八年（1085），苏轼获皇帝“许常州宜兴居住”恩准，五月底六月初再访闸口邵氏时，真的带了一株西府海棠并亲手植于民瞻宅右。至今已近千年，海棠树依旧枝繁叶茂花盛。这株东坡海棠现为宜兴市文物保护单位。 邵氏民瞻，为我妻邵姓先祖。岳父在世时，年年春节或清明携带儿女媳婿及孙字辈前往祭祖、观瞻。岳父母离世后，前往频次明显减少。今我和老伴携带儿子儿媳等一起前往观瞻，见海棠依旧，遗迹犹存，且海棠园已然整修一新，面貌大变。欣喜之余，将所拍照片汇总，并题拙诗数首，做成美篇，以飨读者。如有差错处望读者多多赐教。 满庭芳並序 苏东坡 余谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南都，蒙恩放归阳羡。复作一篇。 归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗悲歌。船头转，长风万里，归马驻平坡。 无何。何处有，银潢尽一处，天女停梭。问何事人间，久戏风波？顾谓同来稚子，应烂汝、腰下长柯。青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑。 ～～～～～～～～～～～～～～ 译文及注释译文： 我（苏轼）谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇告别黄州父老。已经到了南都，蒙皇上恩典，允许我回阳羡居住，于是再作一篇。 回到阳羡去，下有清澈的深溪，上有高峻的青山。快要落山的太阳，照红了住宅东面遥远的天边。年已半百，还未报答皇上的恩德。回首往事，不禁悲歌弹剑。调转船头，乘长风破万里浪。就像快马下坡一般。 空无所有的地方究竟在哪里？我来到银河尽头，织女停下梭子埋怨：“为什么不顾风狂浪险，长久嬉戏在人间？”掉头又问同行的童子：“你腰间的斧柄，恐怕早已腐烂。”一群仙女齐声笑我，穿的青衫像蓑衣一样，千丝万缕，破烂不堪。注释：满庭芳：词牌名。又名“锁阳台”，《清真集》入“中吕调”，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。谪（zhé）居：官员因罪降级外调。作者元丰三年（1080）二月至元丰七年（1084）四月谪居黄州，前后五个年头。临汝：又称汝州，今属河南。南都：即南京应天府，今河南商丘。阳羡：今江苏宜兴，当时属常州所辖。仞（rèn）：古代长度单位，七尺或八尺叫一仞。嵯（cuó）峨：山势高峻貌。弹铗（jiá）悲歌：用战国冯谖典故，见《战国策·齐策》及《史记·孟尝君列传》。铗，剑。驻平坡：形容快马疾驶，不可停留。这里是形容盼归阳羡的急切心情。驻一作“注”。无何：“无何有之乡”的简称。银潢（huáng）：指星空。银为银河，潢为天潢星。天女：即织女。戏：角力，较量。风波：喻政治斗争。稚子：想象中的随从，非实指。一说指幼子苏过，其时十四岁。“应烂”二句：用“王质烂柯”典故，见梁任昉《述异记》。柯，斧柄。烟蓑：喻天宫烟云缠绕，仿佛蓑衣披身。一说即指蓑衣。 海棠园观吟 沈元元（桃溪人） 海棠无恙历千年， 犹念东坡栽树缘。 邵氏门庭留墨宝， 铸成佳话九州传。 观海棠有感 沈元元（桃溪人） 天远堂前立海棠， 枝技桠桠出高墙。 人间最重情和义， 留得芬芳万载长。 题西府海棠花开 海棠花艳忆东坡， 千载情缘代代歌。 天远堂中人已去， 似闻灯下两吟哦。 游新海棠园 沈元元（桃溪人） 一帘瀑布挂岩间， 清澈溪流弯几弯。 玉砌雕栏小桥臥， 游魚几尾水中闲。 分别桥吟 桃溪人（沈元元） 分别桥头话分别， 东坡挥手别民瞻。 沧桑人世千年过， 人去桥存月似镰。注：1、分别桥原名粉壁桥，因苏东坡毎次与挚友邵氏分别，邵氏都要送苏轼到此桥上。后民间将此桥改名为“分别桥。”。 2、民瞻，此即指东坡挚友邵民瞻。 东坡还宅的故事 建中靖国元年（1101），东坡自儋北归①，卜居阳羡。阳羡士大夫犹畏而不敢与之⑧游。独士人邵民瞻，从学于坡。坡亦喜其人，时时相与杖策，过长桥，访山水为乐。 邵为坡买一宅，为缗②五百，坡倾囊仅能偿之。卜吉③入新⑤第，既得日矣。夜与邵步月，偶至村落，闻妇人哭声极哀。坡徙倚听之，曰：“异哉，何其悲也！岂有大难割之爱，触于其心欤？吾将问之。”遂与邵推扉而入，则一老妪，见坡，泣自若。坡问妪何为哀伤至是，妪曰：“吾家有一居，相传百年，保守不敢动，以至于我。而吾子不肖，遂举以售诸人。吾今日迁④徙来此，百年旧居，一旦诀别，宁不痛心！此吾所以泣也。”坡亦为之怆然。问其故居所在，则坡以五百缗所得者也。坡⑦因再三慰抚，⑨徐谓之曰：“妪之故居，乃吾所售也，不必深悲，今当以是屋还妪。”即命取屋券，对妪焚之。呼其子，命翌日迎母还旧第，⑥竟不索其直。 坡自是遂回毗陵，不复买宅，而借顾塘桥孙氏居暂憩焉。（故事文言文选自宋·费衮《梁溪漫志》）注释：1自儋北归：从儋州遇赦回来。东坡曾被贬为琼州别驾，治所在儋州。2缗：穿铜钱的绳子，此处指成串的铜钱。3卜吉：占卜、挑选吉日。4徙：走进5第：房子6竟：最终7因：于是8游：交往9徐：慢慢10既：选11异：奇怪12是：原因13然：……的样子译文： 苏轼从儋州（今海南儋州）回来，居住在阳羡（今江苏宜兴）.阳羡的官员因为害怕而不敢与东坡交往。只有士人邵民瞻（人名），从东坡那里学习。东坡也很喜欢这个人,时常和他一起拄着拐杖走过长桥,以游山访水为乐。 邵民瞻给他推荐了一套价值五百贯钱的房子，苏东坡用尽身上所有的钱刚能买下，后来他选择了个吉利的日子住入新家。他曾经与邵民瞻在月下散步，偶然到了一个村子，听到有个老妇人哭得很伤心，东坡靠近倾听，说：“奇怪了，这妇人为什么哭得那么悲伤呢？难道有甚么非常难以割舍的事令她这么伤心吗？我要问一问她。”便推开门进去，苏东坡看见老妇人仍然在自顾自地哭泣。苏东坡问她哭泣的原因，老妇人说：“我有一套房子，世世代代传了几百年，但是我的儿子不成材，卖给了别人，现在我搬到这儿来了，住了百年的旧房子永远没了，怎能不痛心？”东坡也为她感到非常难过，于是问她的那套房子在哪儿，正是苏东坡用五百贯钱所买的房子。苏东坡多次安慰她说：“你的房子是我买的，不用太悲伤，现在我把屋子还给你。”苏东坡随即叫人拿来买房的凭据，当着老妇人面前烧了。第二天叫老妇人的儿子接他母亲回到原来的住所，最终竟然不索取所花之钱。 东坡从此就回到常州去了，不再购置宅院，而是借塘桥孙家的居所暂时做休憩之用。 　　～～～～～～～～～～～～～摄影：沈元元（桃溪人）诗文：沈元元（桃溪人）制作：沈元元（桃溪人） ～～～～～～～～～～～～～