上海话与地方文化

饮水思源

一、导论：

上海方言在当地被称为上海闲话，简称沪语、上海话。按照语音语调可分为老派、中派和新派，据说老派有七个声调，新派有五个声调，可见老派更加复杂。本篇采用1，2，2.5，3，4，4.5六个声调，属于中派。2.5声为2声与3声之间的声调，3声为先下后上，2.5没有拐弯向上。同理4.5声为4四声的向下，然后拐弯向上的声调。另外，每个字的声调因所在位置不同将产生变化。为了顺口，起始位置的字一般是原调或升一调，跟在后面的字往往要降调。例如“子”，在“儿子”词组中发音拟兹，前面的“儿”发音ni3是仄声，子就必须是平声zi1。词组“孙子”，孙发音seng1（平声），子就必须仄声zi4。再看看“辰光”（时候），辰的沪语发音seng3（仄声），光就是平声guang1（平声），但是“有辰光”，有是仄声，辰就要平声seng1，光就要仄声guang4。可见，同一个字并不是在哪里都发一个声调，要根据前面的发音有所变化。

上海在清代属于江苏布政使司（省）的松江府上海县，县城位于现在的老城隍庙区域。1843年上海县对外开埠（埠指码头），以洋泾浜（今延安东路）为界，北部为英租界，南部为法租界。当初这些地方都是沼泽荒地，经过八十余年的开发和发展，逐渐成为远东大都市。因此英语对于沪语的影响很大，产生了大量的洋泾浜词语（即英语直译词或英汉复合词），有人统计其数量多达上百条，比较有名的洋泾浜词语如小赤佬、小瘪三等等。

1925年北洋政府在上海县设立淞沪特别市，松江府被降级为松江县。1927年国民革命军北伐成功，新成立的国民政府改称上海特别市（直辖市），上海县政府任然并存，但治所搬迁至黄浦江南岸，依旧归江苏省管辖，直至1958年才将上海县、松江县划归上海市管辖。1992年上海县与原闵行区合并成立新闵行区，上海县的名称才彻底消失，1998年松江县升格为松江区。但是本篇讲述的老上海文化属于租界文化，上海租界的快速发展吸引了大批周边移民，其中宁波人擅长经商置业，加上蒋介石也属于宁波人。上海宁波移民多属于中产阶级，有些还是商业精英，朱葆三（原属宁波府）、虞洽卿都是幼年到上海学徒打杂，然后从五金店小老板到金融大佬，当年上海总商会高层人物大多数是宁波人。宁波方言因此对上海方言的影响较大。比如“我们”，松江话为“吾伲”，宁波话为“阿拉”。“人”的松江话是seng2.5，宁波话是“宁”。外来语的影响导致上海老城区（租界）沪语与周边原著吴语存在较大差别。所以沪语是以本地方言为基础，吸收多种外来语之后产生的混合吴语，而且其变化一直在持续，只要有一种新的说法被流传开来，马上约定俗成为新的词语。甚至有些词语来源于切口（行话、暗语，俗称春点、唇点），比如打扑克牌或打麻将时来点小刺激，不好明目张胆地直说赌资多少钱，就把十元钞称为一张分，一万元称为一粒米，不过时间久了，渐渐失去秘密。这样，切口就演变为俚语。

沪语的另一个特点是直观，比如眼镜叫嘎梁（架梁），自行车叫加搭粗（脚踏车），打架叫档相档（打相打），气喘嘘嘘叫阿噗阿噗。教训小孩犯错误，用竹片打屁股叫做请吃竹笋烤纽（肉）。用手指弯曲，敲打小孩的脑壳，叫做请吃亩（麻）栗子。开车转弯，右转弯叫小转弯，左转弯叫大转弯。如果称妇女为堵嘟毕（大肚皮），是指怀孕或孕妇。腔调表示人的做派，性格不阳光叫洒（贼）腔，懒洋洋的样子叫希（死）腔。军舰是水兵驾驶，所以叫兵开。雅到夸（夜到快）指太阳即将落下，加乓加（脚碰脚）指并列，俗（舍）姆娘是月子里的女子，这些词汇都是高度精炼地概括了人的视觉特征。

沪语的习惯用词也别具一格，家里习惯叫做屋里，里面叫做里厢，窝叫做窟（屋、窝方言发音相同，但是把窝说成窟，就不会屋、窝不分）。走叫做跑，跑叫做奔。喝也是吃，吸也是吃，只要用嘴的动作都叫做吃。擦叫做咖（揩），站（动词）叫做立，等待叫做候，找叫做寻，个子高叫做人长，女孩叫做小囡，男孩叫做小歪（顽）。逛叫做荡，穿衣穿鞋叫做咂（着）衣咂（着）鞋，下棋叫着棋。洗叫做汏（发音打），例如汏手、汏衣裳，但是洗脸叫做咖米（揩面）。待着叫做登（蹲）牢，摔倒叫做拐高（掼跤），摔下来叫做跌乌来。生叫做养，出生与畜生同音，为了避讳改用“养”代替“生”，哪年出生的就说哪年养的。类似情况还有鹅，鹅与我同音为吾（ng-u3），为了避讳杀鹅（杀吾），把鹅叫做白乌居（白乌龟）。包子叫馒头，馒头叫白馒头，肉包子叫肉馒头，菜包子叫做菜馒头，生煎包子叫生煎馒头，刚巧的是双肩包与生煎包的沪语发音相同，叫生煎馒头就不会误解为双肩包。量词比较特殊，一咂（只）就是一个，实体机构的量词用一爿，这爿商店，这爿公司等等，爿还可表示地域空间，比如一爿天、一爿田，爿的沪语发音为国际音标be1，普通话拼音是pan2，古语指碎片。一趟的量词为埭（沪语发音da4，普通话拼音dai4），保一搭（埭）是跑一趟。桌子咖（揩）一扑，扑为量词遍。窝与屋发音相同，为了避免误会，改用窟表示窝，一窟（窝）鸡蛋，窟原本指洞穴，常被动物当作窝。

本文的注音体系主要采用普通话同音字或谐音字标注，如果没有普通话同音字或谐音字，就直接用汉语拼音字母标注，汉语拼音若没有该音字母，只好借用国际音标标注。本文的方言汉字写法未必精准正确，有些词语的说法有多样，哪种说法更加准确尚不确定，欢迎读者指教。撰写本文目的主要是为了传承地方传统文化，保存其艺术价值，因为许多人都担忧再过三四十年，很多老的方言将会消失，这种可能性完全存在。人过中年逐渐产生恋旧情节，特别是远离家乡的人，多年以后听到儿时的乡音，有可能会落泪。不过随着新生代成长环境发生变化，下一代人对乡音情节会逐渐淡化。为那些有情节的人们留住曾经的记忆，也为方言爱好者学习之用，搜集记录于斯。

 接下来的第二部分讲述沪语的发音规律，相当于学前铺垫，对于了解后面的词语非常有帮助，如果已经有一定基础，可以略过。



二、发音常见变化

1、白读与文读

文读指接近普通话的读音，属于正统读音，多为外来的东西、或新鲜事物等词汇的读音，因不知道其白读怎样读，只好用文读。白读则是纯粹本土读音，动词、形容词、日常生活中常见事物的名称多用白读。例如“家”的白读为ga1，但是“国家”要文读国jia1。可见一个字可能有几个发音，包括白读与文读。

2、尖团音

尖团音是吴语及南方方言所特有的发音方式，是尖音、团音的合称。尖音指汉语拼音的声母j、q、x遇到韵母i、ü时，需要变为z、c、s。团音是j、q、x遇到韵母i、ü，声母不变，例如“尖、千、先”要变为zii、cii、sii读音，声母变化为z c s。“兼、牵、掀”读作ji、qi、xi，声母还是j q x。将声母j q x变为z c s称为发尖音，声母不变依然j q x为团音，两者区别就在这里。

尖音需要舌尖先碰前下齿，然后才发音。比如酒的拼音是jiu3，舌尖没有碰前齿为团音，先碰前下齿，就变成ziiu1，这就是尖音。吴语一般性需要区分尖团音，例如: 天上的星星（xing1）亮晶晶（jing1），星星与晶晶都是尖音，星星发音为siing1 siing1，晶晶发音为ziing1 ziing1。七是尖音ciie1（q变为c），气是团音qi4.5（q没有变为c）。小是尖音siiao2.5，晓是团音xiao2.5。想是尖音siing1，响是团音xiang3.5。

常用尖音包括: 集、积、节、接、姐、进、尽、尖、践、精、静、酒、七、千、迁、前、抢、切、秋、清、取、西、喜、希、心、斜、谢、先、仙、线、消、相、像、想、寻、讯、需、徐、新、祥、选、宣、雪、星、修、秀、小，关于尖团音对照表，可以上网搜索。

沪语虽然是吴语的一个分支，但是基本不区分尖团音，仅仅在沪剧或曲艺作品中使用。语言保护主义者大声疾呼，不要让尖团音消失。京剧与昆曲有历史渊源，徽调来自昆曲，昆曲即昆山地方戏曲，昆山与松江府距离很近。徽州方言是吴语和赣语的混合方言，清代中期昆曲传到徽州府改良为徽调，后来徽班进京占据梨园垄断地位，汉调艺人进京只能依附徽班，徽汉融合形成京剧，所以老京剧唱腔内保留着最初来自昆曲的尖团音。老派京剧的基本功之一就是能够区分尖团音，但现代京剧与沪语一样，不再区分尖团音，“谢”属于尖音，“谢谢”苏州话发尖音siia3 siia1，但是沪语发音为xia3 ya1，不区分尖团音。福建人和广东人说“谢谢”发音是siie4 siie4（x声母变s），尖音非常明显。

3、沪语的声母没有zh 、ch 、sh

遇到这些声母都需要变为z 、c 、s。例如张，普通话注音zhang1，上海话只有声母z，所以张发音zang1，依次类推:

正，发音zeng4。

中，发音zong1。

冲，发音cong1。

数，发音su4。

唱，发音cang1。

省，发音seng2.5。

社，发音su3。

熟，发音su2。

声、生，发音seng1。

4、部分声母c、ch变s

长、常，发音sang3。

陈，发音seng2.5。

重（重复），发音song2.5。

柴，发音sa3。

茶，发音su3。

曾（曾经），发音seng3。

场，发音sang2.5。

词，发音si3。

从，发音song3。

程、成，发音seng2.5。

朝（chao2），发音sao2.5。

纯、唇，发音seng2。

5、声母f变v、b

v为国际音标，上齿碰下唇，再松开上齿发音。

ae是韵母，发音为国际音标e（近似于唉），嘴唇微张开，气体从牙齿缝隙间通过发出的声音，不同于ai大口发音。

饭，发音vae3。

弗，发音国际音标vo2。

覅，发音国际音标viao2。

房，发音vang2.5。

防，发音bang2.5（白读）。

6、声母g变 j

贵、鬼、龟、跪，发音ju。

龚，发音jung4。

7、声母h变ae、g、ng、w

还，发音ae1。

环，发音guae3。

核，发音ng-e2.5，ng发音是舌头顶上颚发鼻音ng，同时松开的瞬间，发拼音的e。

汗、寒，发音eui2.5，类似“维”，但是没有声母。

横、黄，发音wang2.5。

胡、和，发音wu2。

8、声母j变x、g、q

绝，发音xie3。

街，发音ga1。

介，发音ga4。

角，发音guo4.5。

家、夹、加、假，发音ga1。

交，发音gao1。

江、讲，发音gang1。

降，发音gang4。

贱，发音xi1。

间、减，发音（白读）gae1。

辑，发音qi4

9、声母p变b

平，发音bing2。

朋，发音bang3。

跑，发音bao3。

婆，发音bu2.5。

爿，发音bae1（普通话pan2）。

便，发音bi3，便是多音字。

皮，发音bi3。

10、声母q变j、k、sz（sz与s拼音不同，sz发音上下牙要闭合，s发音上下牙不闭合）

情，发音jing2。

钳，发音ji3。

掐，发音ka1。

全，发音szae2，xi2.5，新派ju3。

齐，发音xi2。

其、期、旗、棋、奇，发音ji3。

球，发音jiu2。

强，发音jiang2。

权、拳，发音ju3。

11、声母r变音较多，可以变y、n、sz

容，发音yong3。

绒，发音niǒng。

仍，发音ying3。

人，发音ning2。

日，发音ni3。

染，发音ni3。

肉，发音niuo2.5。

让，发音niang2。

认，发音ning2.5。

任，发音szeng2.5。

然，发音szui2。

若，发音sza2.5。

入，发音sza3。

如，发音szi3。

乳，发音szi3。

饶，发音niao2.5。

12、声母s变x，sz

死，发音xi1。

市，发音szi3。

13、声母sh变sz

是，发音zsi3。

事、市、士、示、匙，发音szi3。

术，发音sza1。

上。发音szang2.5。

14、声母t变d

头，发音dou3。

同、铜，发音dong2。

糖、唐，发音dang2.5。

甜，发音di3。

钿，发音di1。

题、提，发音di2.5。

特，发音de3。

徒，发音du2。

15、声母x变ae、h、y、w

学，发音ya1（多音字），或发音wo3。

行、形，发音ying2。

巷、项，发音hang3。

现，发音yi3。

县，发音yu2。

咸，发音ae2.5。

虾，发音hu4。

蟹、瞎，发音ha1。

校，发音yao2.5。

下、夏，发音wu3。

幸、形，发音ying2.5。

协，发音ye3。

雄，发音yong3。

16、声母y变n、ng

仪、宜、毅，发音ni3。

瘾，发音ni2.5。

严，发音ni3。

业，发音nie2.5。

眼、岩，发音ng-ae3，类似嗯唉的连续音，先将舌头顶上颚发鼻音ng，再松舍发ae音。

硬，发音ng-ang3。先将舌头顶上颚发鼻音ng，然后松舌发ang。

咬，发音ng-ao2.5，先把舌头顶在上颚发鼻音ng，然后松舌发ao音。

牙，发音ng-a3，先把舌头顶在上颚发鼻音ng，然后松舌发a音，连续发音就是ng-a音。

鱼，发音ng-eng2，舌头顶上颚发鼻音ng。

17、声母w变m、y、ng

网，发音mang3。

问，发音meng2.5。

未、味，发音mi3。

瓦，发音mou3。

围，发音yu2。围巾读作鱼巾。

吾（我），发音ng-u2.5，先将舌头顶在上颚发后鼻音ng，然后松舌发u音。

外，发音ng-a3，先把舌头顶在上颚发后鼻音ng，然后松舌发a音。

五，发音ng-eng3，舌头顶上颚发鼻音ng，然后松舌发eng音。

18、声母z变sz、g、j

坐，发音szu3。

丈，发音szang3。

灶，发音szao3。

字、自，发音szi3。

贼，发音sza2.5。

轧，发音ga2.5。

直，发音sza2。

站，发音szai2.5。

住，发音szi3。

泽，发音sze2.5。

左，发音ji1，左手就是机手。

19、韵母a变u，ai变a、u

大，发音（白读）du3。

马、骂，发音（白读）mu3。

排、牌，发音ba2.5。

晒，发音su3。

摆，发音ba2.5。

买、卖，发音ma3。

带、埭，发音da4.5。

20、韵母an 变ae、ui

慢，发音mae3。

办，发音bae3。

难，发音nae2.5。

万，发音vae2.5。

弯，发音wae2.5。

顽，发音wae1。

患，发音wae3。

但、蛋，发音dae3。

反、翻，发音fae4、fae1。

展，发音zui4.5。

半，发音bui1。

21、韵母ie、e变a

爷，发音ya2。

野、夜，发音ya3。

写、斜，发音xia2。

掖，发音ya1。

格，发音ga1。

22、韵母ei变e、u

北，发音be1。

黑，发音he1。

喂、围，发音yu3。

23、er变n，相当于r变n

二，发音ni，也可发音liang3。

耳、发音ni3。

24、韵母 in en un变 ing eng ueng

劲，发音jing1。

棍，发音gueng1。

云，发音yueng2。

均、军，发音jueng1，俊发音jueng4。

民，发音ming2。

孙，发音seng1。

信，发音xing2。

奔，发音beng1。

神，发音seng2.5。

25、韵母ua变u

花，发音hu4。

华，发音wu3。

26、韵母uan变i、ui、u、uae

边，发音bi4。

偏，发音pi4。

传、船，发音sui2.5。

段、端，发音dui1。

圈，发音qü1。

娟，发音jü1。

原、院，发音nü4。

关，发音guae1。

掼，发音guae3。

27、韵母uai变ua

怪，发音gua。

快，发音kua1。

坏，发音wa2.5。

28、韵母ue变ie、ia

雪，发音xie1。

斜，发音xia3。

29、韵母u、ui变i

朱、主，发音zsi1，zs发音也要上下齿闭合。

住，发音szi2.5。

水、书，发音si1。

嘴，发音zsi2.5。

徐、许，发音xi3。

除、厨，声母、韵母都变化，声母ch都变为sz，韵母u变为i，都发音szi3。

吹，发音ci1。

30、无声母

鸭，发音a1。

唉、晏、还，发音ae1。

咸、孩，发音ae2。

红，发音ong3。

汗、寒、韩、安、碗，发音类似维，拼音eui，普通话没有同音字。汗、寒、韩都是2声，安、碗都是1声。

吖，发音a3，疑问词，表示哪里、哪个。

31、eng变ang

更、梗、耿，发音gang2.5，

冷，发音lang3。

以上发音规律并非绝对，比如“通”发音仍然是tong，没有变为dong。“菜”的发音还是cai，没有变为sai。上面列举的是一些常用且需要变化发音的字，在下文中遇到不至于意外。





三、单字词（注音的词语，括号内为原字，冒号后面是解释）

1、葛（这、个）: 代词，发音ge2.5，葛搭、葛呃，都指“这个”。同义词“迭”，迭呃也是这个。葛咪、葛块、迭咪（这面），迭部（这些），迭爿爿（这儿）。

2、呃（的、个）: 完成式助词，好呃（好的），灵呃（可以的）。呃也可以表示个，葛呃（这个）、午呃（下个）。

3、哑: 语气助词，起加重语气的作用，例如好呃哑，比好呃更肯定。

4、哇（吗、吧）: 疑问词，好哇（好吗或好吧）、伺哇（是吗）。

5、勒（得）: 补语副词，例如: 奔勒飞夸（跑得飞快）。

6、唉（那）: 代词，唉呃（那个），同义词: 伊，伊呃。

唉面、伊面指那里、那边。伊搭、伊块（那块）、伊部（那些）、唉爿爿(那儿)。

7、子（了、起、过）: 完成式助词，起连接作用，保（跑）子以后（走了以后），切过子崴（吃过饭了），摆子米空（板起面孔）。

8、爿: 量词，发音bae1，ae表示国际音标e。拼音为pan2，沪语p常变音b，an变音ai、ae。葛爿桑底（这间商店），一爿公司（一家公司），葛爿农滴（这片农田），一爿梯（一片天）。

9、喇（在）: 存在，同义词: 喇啦、喇嗨、喇该。老派多用喇啦、喇嗨，新派多用喇该，表示方位“在”。还可以倒装，例如: 吾切崴喇嗨（我在吃饭）。

10、嗒（和、与）: 发音ta1，同义词: 嗒兹、哒、哒兹、告（交）、帮、跟，全都可以表达连接。老派多用嗒、嗒兹、哒、哒兹、告，新派多用帮、跟。

11、么（没有）: 发音me2。么宁（没人），么僧光（没时间）。

12、吾（我）: 发音ng-u2.5，老城区以外的纯本地吴语为ng-eng（始终发鼻音）或者“伲”，第一人称代词单数。

 阿拉: 我们，第一人称代词复数，老城区以外的原始吴语为吾伲（ni1）。

阿拉的特殊用法指我的，比如: 阿拉雅娘（阿拉爷娘，关于亲属称呼，详见“七、亲属”），即我的父母。

13、侬（你）: 第二人称代词单数。

拿: 第二人称代词复数，多指你们，特殊用法指你的，比如拿雅娘（你的爷娘），即你的父母。

14、伊（他、她、它）: 第三人称代词单数。伊拉，第三人称代词复数，指他们。

15、哉: 也是完成式助词，例如: 春天来哉（春天来了），“子”一般用在句子的中间，“哉”用在句尾，没有连接作用。

16、哀（还、晏）: 发音ae1，哀有（还有），晏指晚了、迟了，塌哀咧（太晚了）。

17、港（戆、扛）: 蠢或傻，来自gander，指笨鹅。基港（肩扛），乃么什港到楼朗（把东西扛到楼上）。

18、刚（讲、江、降）: 括号内三个字都发音gang。往扑刚（黄浦江）。一刚一刚一刚（原字伊讲伊戆伊讲），最后的“伊讲”表示竟然，这句话意思是他（她）竟然说他（她）傻，杠（降）温，杠午弃（降下去）。

19、莽（网、往、忘）: 括号内发音相同，莽络指网络，莽唉面饱（跑）就指往那边走，莽基特了指忘记了。

20、往（王、黄、横）: 括号内三个字发音相同，都发音往，需要细问清楚。

21、居（贵、鬼、龟、句）: 括号内四个字发音相同。问价钱居哇（贵吗），乌居就是乌龟，小居豆是小鬼头，老居（老鬼）老手。

22、午（下、夏）: 括号内发音相同，午咪指下面，午季指夏季。但是有些吴语区不用午，比如下班为落班，下车为落粗（车）。

23、伍（话、乌、胡、何、贺、武、恶）: 括号内都发音wu2.5，需要根据语境判断，或问清楚。

24、户（虾、花）: 括号内发音相同，需要根据语境判断是什么，发音都是hu4。

25、哈（蟹）: 堵咂哈（大闸蟹），蟹发音ha1。

嗐（害怕），也发音哈，哈萨宁（吓死人）。

26、嗯（鱼、五、吴）: 括号内发音相同，类似于“嗯”，用鼻子发ng-eng音，往乎嗯（黄花鱼）。

27、保（跑）: 走，保指走或离开，新派用“走”代替“保”。

28、崩（奔）: 奔才是真正的跑，动词。

29、朽（就）: 发音siu3，朽是（就是），朽嘎或朽艮能（就这样），新派用“久”代替“朽”。

30、昂（行、樱、鹦、杏）: 后鼻发音ang1，行是多音字，比如宁昂（银行），昂到（樱桃）、昂孤（鹦哥）。杏，也发音昂，昂宁（杏仁）。

昂（行）单独使用，表示流行、时兴，葛腔昂葛宗岿萨（现在流行这种款式）。

31、硬，发音ng-ang3，先舌中部顶住上颚发前鼻音ng，然后再发“昂”。行发音没有前音ng-，所以硬、行发音有区别。

32、嗫（廿、热、日）: 发音nie3，廿指二十。廿、热同音，嗫昏（热昏），嗫加（日假）指日期。

33、击: 量词，一击兜（一下子），葛一击（这下子）。

34、打（汏）: 汏发音da3（打），汏浴指洗澡。汏手，汏衣裳。但是，洗脸不用汏，用咖米（擦面）。

35、匝（着、着装、着棋）: 动词，指穿戴，发音za1。匝衣裳，匝吖（鞋a3）子、匝己（下棋）。

36、拐（掼、扔）: 动词，发音guae2.5，拐高（掼跤）指摔跤。同义词挆，动作轻轻扔掉为“挆”，用力扔为“掼”。

37、特（脱）: 等同于“掉”，例如瓦特指坏掉，挆特指扔掉，切特指吃掉。

38、嘎（加、家、街、假、介）: 发音ga1，加、家、街都发音ga1，轧发音ga2，假、介发音ga4.5，这些字发音近似，需要根据语境判断具体是什么字。

嘎，还可以用做程度副词，表示那么地，嘎咵（那么快），嘎好（那么好），嘎居（那么贵）。同义词顶特啦、侠气、交怪、来噻、煞根等。

39、腔（时间）: 腔有时空的概念，近腔、近腔布（近腔把）、葛腔指当下，前一腔指前一阵子。腔还指表情，希腔即死样子。

40、思（书、水、势）: 都发音思。洒思是小便，读思（读书）。下雨搬家，称为有思（势）。

41、老: 多用作程度副词，老好指很好。还可表示转折，所以……。形容词指老旧。

42、盖（捡、减、间）: 都发音gae1，捡、挑拣。

43、桨（便宜）: 讨价时说: 桨一滴好哇（可便宜一点吗）。

44、轧: 动词get，发音ga2（不读zha2），轧粗子（车子）get on坐车。轧道（交朋友），轧绑优（朋友，特指谈男女对象）。轧架思赢（脚输赢），专指挤公交车。轧台，电视或其他设备换频道。

45、希（死、贱、鲜、线）: 发音相同，要希（要死），希特勒谐音死脱啦。乘地铁遇到熟人问: 侬几号希（线），回答吾1号希（线），熟人说吾两号希（线），调侃为2号希（死）比1号希（死）要晚一天。

46、随（传、缠、酸）: 都发音sui3，比如侬哪能嘎随？意思是你纠缠不清，随一随肯定是叫人帮忙传一传，老虽（老酸）。

47、撒（啥、直、贼、柴、闸、煮）: 发音都是撒，撒么斯（什么），撒归（直观），撒波区（闸北区）。

48、洒（十、实、日、若），“十”发音sa3，洒际（实际），“日”的文读发音洒，洒崩（日本），洒要（若要）。

49、叫: 助词，比如好好叫（好好地），唛唛叫（慢慢地），轻轻叫（轻轻地）。

50、哒: 也是助词，葛面哒（这里），唉面哒（那里）。

51、女（原、院、语、阮、软）: 发音nu3，女来（原来），女文（语文）。

52、死（是、事、如、词、字、除、厨、住、煮）: 发音相同，都发音szi3，死女（词语），死呃（是的），死孤（如果），死梯（事情）。死特（除掉）。sz声母与拼音s发音不同，上下齿必须闭合。

53、加（姐、解、脚）: 都发音jia1，需根据语境判断。阿加是阿姐，汏加是洗脚，加决是解决。

54、崴（烦）: 烦躁，发音vae2（国际音标），声母f往往变为v。

55、埭: 发音da4，量词，一打，一趟，一条。

56、嗲: 好（来自dear），音dia1，老嗲呃指很好。发嗲指撒娇，嗲不撒指恶心或烦人。

57、遭（朝）: 发音zao1，指日期，例如今遭、明遭。昨天只能说索嗫（昨日）或索马子（昨么子）。

58、甲: 能干，甲宁豆（甲人头），指精明能干之人，老甲呃，好能干。但是有时根据语境，老假呃吗，是指不行，这里不是甲，而是假。

59、兹（嘴、子、主、珠）: 都发音zi1，所以需要根据语境分辨。兹思（主持），兹已（主席），兹bu1（嘴巴）。

60、酿（让）: 让，发音为niang2.5，动词。

61、嘻（前、徐、许）: 发音sii2.5，属尖音，嘻兜（前头），嘻度（许多）。

62、粗（车）: 车子发音粗子。

63、宰（赞）: 侠气宰（很赞），同义词嗲。

64、立: 动词站立，习惯用立不用站。立喇嗨，不说噻（站）喇嗨。

65、把（摆、排、牌）: 都发音ba3，“放”习惯用“摆”，把勒嗨（摆在这）。声母p的字常变为b，牌子发音把子。

66、抵（甜、题、提）: 发音di2.5。

67、挡（糖、唐）: 都发音挡，声母t变d。

68、噻（站、全、才或财、罪、衰、山、馋）: 括号内都发音sae3，噻兜（站头）指公交车牌，噻啦嗨上班（全在上班）。全，通常写为侪（这个字普通话发音是chai2）。噻曾觉（财政局）。

69、矮（闲、咸）: 准确发音ae2.5。早点店买豆浆，要矮呃（咸的）弗要抵呃（甜的），矮乌（闲话）。矮的沪语发音是a4，不要混淆。

70、俗（茶、坐、数、舍）: 都发音su3，需要根据语境判断，请俗（请坐），切俗（吃茶）。

71、切（吃）: 发音qie1，喝也用切（吃），切俗（吃茶）。喜欢也是吃，切撒侬指喜欢死你。切伊，指就吃他那一套。

吃还指打，切生活指打人。切竹笋烤肉指用竹片体罚，切卯栗子，用指关节敲头。

72、歇（嚼）: 咀嚼，细嚼慢咽。

73、缩: 吸，充吸，缩饮料。

74、勿: 发音ve2.5，同义词覅（勿要）发音fiao2，嫑（不要）发音biao2。

75、宁（人、银、认、迎）: 都发音ning2，宁嘎（人家），宁昂（银行），宁得（认得），辉宁（欢迎）。

76、岿（看）: 岿岿叫（仔细看看）。

77、浪（上）: 在词尾，岿啦侬米浪（看在你面子上），浪厢可指上面，一时浪厢晕特，指一时间昏头啦。

78、亩（马）: 发音mu3，亩路（马路）。

79、维（汗、安）: 发音类似维，准确为eui，普通话没有同音字。汗是2声，安是1声。

80、嗓（长、常、场、撞）: 四个字都发音szang3，嗓瘀（长远），嗓嗓（常常），嗓乎（场化）。

81、纽（肉、玉）: 都发音nuo2，近似纽的发音。

82、写（绝）: 绝对发音写对（dei2）。

83、兜: 走动，比如转一转用兜一圈、兜亩（马）路、荡亩（马）路表示。

84、养（生）: 动词。生孩子要说养小囡，撒僧光养呃（啥时间养的）是在问何时出生。

85、嗨（喊）: 喊通常用嗨，比如嗨部粗子（叫一部车）。

86、啊（压、鸭）: 都发音a1，类似于啊。啊还可做疑问词，常见说法: 啊撒（是吗？），啊黎（压力），啊兹（鸭子）。

87、雅（野、爷、夜）: 都发音雅。但是“业”发音嗫。

88、已（习、席、现、系）: 发音yi，我一（学习），已在（yi3，现在），乖亿（关系）。

89、赃（桩、张）: 量词，发音zang1，葛脏死梯（这件事情）。

90、蹬: 指处在某个地方，动词。例如，你待在这里不要动（侬蹬啦此地弗要动）。

91、形（寻、寻找）: 发音siing2，找一般用“寻”。

92、眼: 发音ng-ae，“唉”前面有前鼻音ng-，还可做量词，一眼眼（一点点）。

93、搏（给）: 动词“给”习惯用“搏”，搏侬（给你）。

94、高（交、教、高）: 发音相同，交、教，作为动词时发音高，但是作名词时还是发音jiao1，比如“交通”就不能说高通。

95、奴（拿）: 动词拿，例如奴勒浪（拿去）。

96、艿（nae1），艿是动词拿，艿骨来（拿过来），艿自卜乖特（拿嘴巴关掉），要求对方闭嘴别说话。

97、伲（宜、毅、二）: 都发音ni2，第一人称也可用伲（我）。阿伲、阿伲豆指老二。比伲（便宜），伲力（毅力）。

98、拟（义、仪、蚁）: 发音相同，意尼（意义），尼器（仪器），亩尼（蚂蚁）。

99、牢: 程度副词，表示牢固。抓住说捉牢，跟紧他说跟牢伊。

100、抖（头）: 发音dou2-2.5。

101、瀴（阴冷、凉）: 瀴嘟嘟，啷（冷）嗖嗖。

102、塑（坐、沙）: 发音su2.5，嗓塑（长沙），塑一歇（坐一下）。

103、米（米、面）: 需要问清楚是米，还是面粉。

米还可以代表钱，摇米就是赚钱，拉米是筹资。

104、灵（可以、管用）: 来噻也是可以。

105、奘（健壮）: 滚奘指小孩子结实，或指身上肉嘟嘟。

106、塌（太）: 忒，程度副词。弗要塌好（太好了）。

107、猛（问、闻）: 猛猛岿（问问看），闻发音相同，也是猛猛岿（闻闻看），要依据语境区别。

108、咖（揩）: 动词，涂抹。咖歹子（擦台子，台子是桌子），艿歹子好好叫咖咖归净（拿台子好好擦干净）。

109、腾（氽）: 油炸，油腾果纽（油炸花生米）。

110、崔（汆）: 在滚开水里面过一下，汆与氽不同，汆的头上是入字。氽的头上是人字，指油炸，发音是teng1。两者太像，容易混淆。

111、畅（吃饱）: 切畅啦指吃饱了，吃足了。

112、厅: 动词，剩下，留下。

113、擦（拆）: 动词，擦思也是解小便，擦污指解大便。

114、倾（揿）: 按压，倾牢指压住。

115、该（隑）: 依靠、支撑，动词。

116、嚇: 吓唬，嚇宁（吓人）。

117、迥（穷）: 拼命地，形容词。

118、抵（扚）: 拔，摘，发音di1。

119、酥（晒）: 晒发音szu3，酥沓阳（晒太阳），但是通常用“哺”表示享受阳光，哺沓阳（晒太阳）。

120、污: 多指屎，比如指鼻兜污（鼻屎），拟督污（耳屎），ng-ae污（眼屎），撒污（大方便）。

121、齁: 发音hou1，憋屈，喘不过气。

122、哺: 享受，吹空调叫哺空调，开暖气叫哺暖气，还可以哺太阳（哺育太阳），泡澡叫哺稳（浑）堂。

如果不是享受是暴晒，则要用动词“俗”（晒）、“早”（照）。

123、覅: 不要，否定词，好勿啦（好吗）是疑问句。

124、瓦: 坏，瓦特就是坏掉啦。

125、榜: 防，发音bang3（白读）。榜于（防疫），属于古语发音，膀是方的组合字，声母可以是b或者p。

126、比: 肥，发音bi3（白读），也是古音，例如比遭（肥皂），字中含有“巴”组合的字，声母多为b。

127、嗷: 咬，发音ng-ao2.5，类似嗷，但前面要有ng，先有鼻音，再发ao音。

128、ng-uo: 岳、岳的发音有前鼻音ng-，类似有:咬ng-ao2.5、吾ng-u2.5，都有前鼻音ng，只是尾音不同。

129、扼（核）: 发音ng-e2.5（拼音e前面有前鼻音ng-），扼虽（核酸）。

130、刮（括）: 刮嗷（括号）。

131、组（做）: 发音zu2.5。

132、旮（骱）: 发音ga3，指节点，要点，穴位，加旮旮（脚关节）。

133、炀: 融化，炀特（融化了），发音yang2。

134、怼（团、圆形）: 发音dui3，指圆形。汤怼，指汤圆或元宵。

135、萨: 萨唉睛（眨眼睛）。

136、搅（桥、侨、轿）: 发音相同。

137、亚（乐）: 亚期（乐器）。

138、捂: 硬塞，不要也要给。

139、期（溪）: 期流（溪流）。

140、顶: 最，形容词。顶顶（最最），顶特啦（极致）。

141、咋（术）: 术的发音比较难，sz发音上下牙闭合，我sza1（学术），岁sza1（算术），廋sza1（手术），美sza1（美术）。

142、靠、贴: 接近，近似。靠当中（正中），靠十呃人（接近十个人），贴隔壁（紧挨着）。

143、吖（哪、也、鞋、矮、窄、盒）: 括号内都发音a3，需要根据语境判断，吖里哒，是询问在哪里。吖子是鞋子或矮子，吖要是也要。吖东孤（矮冬瓜）指个子矮，机嘎（肩胛）吖是肩膀窄，固道塌吖（过道太窄）。

144、扑: 量词遍，艿歹子喀一扑（把台子擦一遍，台子是桌子）。衣裳要汏两扑，一扑汏勿归净（衣服要洗两遍，一遍洗不干净）。

145、乓: 量词把，一乓（一把）香蕉。

146、窟: 指洞穴、窝，一窟鸡带（一窝鸡蛋）。同音词有颗、棵，也是量词，需要根据语境区分。

147、客: 量词“份”，通常指一小份，小笼梅兜（馒头）要一客，就是买一份小笼包子。这是老派说法，新派改良为沪语音的普通话字，比如份、两等等。

148、威（饭）: 发音wui1，不是vei1。

149、歹（台、痰）: 歹子（台子）指桌子，歹盂（痰盂）。

150、嘀（钿）: 指钱币。ng-ang3嘀指硬币或钞票，或称董（铜）嘀，新派多用“分、米”代表钱。在市场上问价，几嘀一斤（几块钱一斤）。

151、ng-ae2.5（呆）: 呆再普通话有两个读音，一个是ai2，一个是dai1，沪语指发音是第一种，指懵圈，被整糊涂。

152、烊：火旺，兴旺，张（营业）。

153、ong2.5（红、洪）: 发音就是普通话拼音去掉h。

154、乃: 副词，当下、这下，乃么可表示转折用语。

155、作（祝、竹）: 作乎（祝贺），作僧（竹笋）。

156、吊: 小火煮。

157、宇（县、悬）: 县，老派是“宇”，新派是“已”，宇（悬）崖。

158、肌（搛）: 夹菜。

159、缩（唆）: 吮吸。

160、滗: 把水倒掉，比如滗中药汤，滗淘米水。西南官话等许多南方方言都使用这个字。

161、馀: 喂，同音字“围”也发音馀。

162、囥（藏）: 动词，把物品藏好。

163、丫：躲藏，指主动躲藏。囥指藏物，奈钞票囥好（拿钱藏好），老松丫起来（老鼠躲起来）。丫丫叫（悄悄地）。贝丫猫猫（扮鸭猫猫）指躲迷藏。

164、与（围、喂）: 与经（围巾），与拿（喂奶）。

165、跐（吹）: 跐发音ci1，跐纽逼（吹牛逼）。

166、米（味）: 米刀（味道）。

167、屈（亏）: 切屈（吃亏），屈得（幸亏），一般不说幸屈（幸亏）。

168、应（隐）: 火熄灭。

169、糗（恘）: 人坏，发音qiù，例如葛呃宁老恘呃（这个人很坏的）。

170、拎：拿起来，提在手上。

171、挡（宕）：拖延，唉时间。

172、轨（干、敢、管）: 干、敢、管同音，需要根据语境区分。

173、冲：偷，盗窃，动词，冲特（被偷掉），名词化冲手指小偷。

174、阔：宽，习惯用阔表示宽，非要用宽字，发音是岿。

175、各（峡）: 塞各（三峡）。

176、女（软）：软的沪语发音nv3。

177、虽（算）：算的发音sui1。

178、飒（霎）：眨眼。

179、仓（撑）：支撑。

180、缲（撬）：卷起来。

181、亩（瓦）：瓦片。

182、拐（环）：内拐吗、中拐、外拐（内环、中环、外环）。

183、几（期）：期发音ji3。

184、绑（碰）：碰、朋发音一样，绑则册捞啦（碰到赤佬啦）。

185、尬（解）: 尬飒（解释），咖道（街道），发音ga4。

186、袄（月）: 发音ao3，袄兜（月头）指月数，比如一额袄兜（一个月）。

187、啊（矮）: 啊凳（矮凳），发音a4。

188、啊（挨）: 发音a1，挨指耗时间，或等待。比如，啊到午额奥兜（熬到下个月头）。

189、盖（锯）: 锯的沪语发音gae2.5，或ga3，茄子锯子分不清，所以茄子常常叫落苏。

190、潵（酾）: 往酒杯添加酒，发音sa4。

191、盎（项、杏、巷）: 盎黎（项链），盎宁（杏仁）。

192、米: 有时也指钱，根据语境判断。除了米可以表示钱，还有分、钿等等也可以表示钱。

193、咪（渳）: 自饮小酒。

194、缲: 卷起，发音qiao1。

195、拟（耳）: 拟督（耳朵）。

196、捕: 爬，捕起来（爬起来）。

197、摆（办）: 摆法（办法），办发音bae3。

198、怀: 甩。

199、布: 把、爬发音都是bu，把是4声，爬是3声。

200、物（狐、糊）: 糊狐发音相同，都是wu2.5，捣浆狐就是捣浆糊，指七混八混。

201、要（效、校）: 要姑（效果），要脏（校长）。

202、调（发音diao3）: 动词，“换”习惯用词是调，调一调是换一换，调一只是换一个。调也是多音字，文读tiao3。

203、ng-a2（额）: 带后鼻音的额。

204、约: 折叠。

205、搏: 系起来（动词）。

206、尬: 解开，如解扣子。

207、牙（辖、霞）: 辖、霞发音压，雅光（霞光），柜压（管辖）。

208、马（买、卖）: 买和卖同音，都发音马，需要根据语境判断才能区分。

209、花（歪）: 歪，发音特别。

210、透: 混乱。

211、得: 粘黏，百得胶来自吴语区，原意是百粘胶。

212、燥: 讨厌。

213、希（鲜）: 秤杆俏高一些。

214、西（显）: 炫耀。

215、艮（耿）: 犟脾气，倔犟。

216、僧（陈、程、孙、盛）: 都发音seng2.5。吾姓僧，要问清楚哪个“僧”。

217、卜（把、婆、霸）: 发音bu1，萨卜里（使把力），伍卜（恶霸），老塌卜（老太婆）。

218、nui1: 囡、南、男，发音一样，沪语发音没法用普通话标注，发音nuae，囡（小女孩）是一声，南、男都是二声。难发音跟前面三个字不同，为nai3。可见普通话同音字，在沪语里面有可能是不同音。

219、抓: 做啥，说得太快发音就变为zua1，疑问词问什么事情。

220、嗐: 发音哈，指害怕。

221、哇（划）、计哇（计划），哇司（划水）指鱼尾。

222、无（画）: 无无（画画），画、花、划发音不同，花发音“hu4”，划发音“wa1”，华发音“wu3”，话发音“wu1”，但华、画、话发音基本相同。

223、摆（bae3）: 爬，摆上摆午（爬上爬下）。

224、汤: 把控，汤得牢（把持得住）。

225、夫（呼）: 遭夫（招呼）。

226、滂: 潲雨。

227、丙: 平。

228、改: 褶子。

229、夷（躽）: 测量。

230、卯: 恐吓。

231、拧: 受潮失去干脆。

232、滃: 腐臭。

233、模（木）: 当形容词时指木纳，对女性称模塌（木太）、模塌塌（木太太），指这个女人手脚慢。对男性成为模兄（木兄）、模居（木鬼）。同义词木阿姨、慢郎中。

234、帮: 连词，给，有时当做“与、和”使用。例如: ng吾帮侬一道去（我和你一起去）。帮（崩）还可以指撑开，胖人穿小衣服，撑大了。

235、涌: 熊、雄，狗庸（狗熊），英涌（英雄）。

236、影: 邢、形，形司（形势），影总（邢总）。

267、洽: 斜对面。

268、挣: 挤出，例如把浓挣（挤）出来。

269、喀（揩、掐、擦）: 擦拭，发音ka1，喀米（擦面）指洗脸。

270、喜（死）: 沪语喜、洗、死都发音xi3，因此有些避讳，比如洗要改为汰，喜酒改为酒水。

271、恰（笡）: 笡发音qia3，跟“掐”谐音，通常表示斜的，恰特指斜了。

272、景（情）: 情，一般发音jing3，或发尖音为siing3，景匡（情况），爱京（爱情）。

273、挺: 可以组成很多词，比如挺账（付钱），米挺和分挺都指钱多，挺属于新词汇。



四、双字词（注音的词语，括号内为原字，冒号后面是解释）

1、来噻（行、可以）: 同义词灵，老灵呃。

2、嗯啊（外）: 发音连读ng-a3，先发前鼻音“嗯”，然后迅速到“啊”，嗯啊连读音。注音是两个字，实际是一个字。

3、几乎（几何）: 疑问句，问多少？ 嘎嘀（价钱）几乎，就是价格多少。

4、侠气（非常、很）: 同义词交怪、来得呃。

5、触祭: 原指偷吃祭品，常用于训斥。比如，马上要迟到了，还在吃饭，被训斥“瓦要触祭啦（还吃什么？），好跑唻！”指不该吃的时候还在吃。

6、撒度（衰惰）: 吃力或劳累，也可指不舒服。

7、抖霍: 指紧张、害怕。也可指举止轻浮。

8、搓喀（促掐）: 搬弄是非，烦恼闹心。

9、刮塞（刮三）: 小气，露馅，难堪。来自英语grocery（露天杂货），引申为尴尬暴露出来。同义词瓜老撒，指很难堪。刮塞五兜（刮三户头），指小气鬼。

10、挖撒（殟瑟）: 指郁闷、难过，来自英语worse，同义词嗡（齆）宗。

11、桑卧（生活）: 谋生、营生，组桑卧（做生活）指干活、劳动，普通话“生活”读作僧卧。

12、拟兜（瘾头）: 煞拟兜（过足瘾）。耳朵发音类似拟督。

13、作兴: 可能（假设语句），但是瓦作兴指不可以，不是不可能。

14、登样: 时髦（smart），摩登的样子，简化为登样。

15、乖特（关脱）: 即关掉，引申为闭嘴、关门。

16、港特（戆脱）: 傻掉，港督（戆徒）指傻人。

17、闷特: 不说话，说不出话来。

18、瓦特（坏脱）: 坏了。坏谐音瓦，脱为常用程度副词。有人编的段子: 吖子么瓦吖达西瓦（鞋子没坏鞋带先坏），听起来像日语。

19、错期（错气）: 讨厌，厌烦，憋屈。同义词嗡宗。

20、仰白（洋盘）: 外行，白发音buae1。

21、喇搜（辣手）: 厉害，同义词，结棍。

22、拢松（弄松）: 捉弄，发音long1松。恶弄松，指恶作剧。

23、嗫昏（热昏）: 头脑发热, 或一时冲动。热发音nie2.5。比较级，嗫伊呃堵兜昏（热他个大头昏）。

24、缺西: 东南北缺少西，没脑子，该死。

25、腻惺（恶心）: 发音拟兴。

26、嗖兜（寿头）: 呆子，同义词戆督。

27、噱兜（噱头）: 做表面工作，表里不一，来自shit。

28、乌空（掗空）: 无所作为，哑铃发音乌铃，乌子（哑嘴）指哑巴。哑、搲，都发音乌。

29、枉带（横怼）: 不讲理，胡搅蛮缠。

30、奥扫（毫稍）: 赶快。

31、意逼（厌鄙）: 嫌弃。同义词厌弃。

32、瘪塞（瘪三）: 邋遢，乞丐，来自英语beg sir。同义词: 赤佬。

33、赤佬: 一种说法为赤身裸体的鬼、乞丐等等。另一种指骗子，来自英语cheat。

34、克勒: 绅士，来自英语collar或clerk。老克勒，衣冠楚楚有风度的大叔。同义词革里。

35、昂噻: 赃乱差，老旧过时。来自英语on sale，贱卖处理。

36、老居（老鬼）: 经验丰富，老把式。

37、老撒: 等等（助词），表示省略。例如早猜（餐）有生煎、油条、馄饨老撒。

38、老驴（老卵）: 太牛叉，同义词老卵拮隔，卵发音luae1。

39、死梯（事体）: 事情，声母sh的字发音sz，“事、是”都发音szi3。

40、死孤（如果）: 如发音szi2.5。不然，发音弗蕊。仍然，发音szeng2.5 szui2。

41、瑟意（惬意）: 指舒服，或得意。

42、丧乎（场化）: 地方，别嗓乎指别的地方。同义词午当（户堂）、地垟，都指地方。

43、挺赃（挺账）: 出钱，同义词伟操（汇钞）。

44、嗓瘀（长远）: 很久，嗓瘀瓦击（长远不见）。

45、当榜（打碰）: 指开玩笑，不是真的。

46、把相（白相）: 玩耍，白相人指混混。

47、扎经（扎劲）: 兴致高，有趣味，近义词好白相。

48、发嘎: 发脾气，同义词发齁，翻毛腔为怒怼。

49、开烊: 商店开门。

50、当烊（打烊）: 关门。

“打样”指打探情况，音同意思不同。

51、麽斯（么什）: 东西，事物。撒麽斯，问是什么。麽发音me3，斯发音szi1。

52、马相（麦相）: 发音ma3 xiang1，人指相貌，物指外观。

53、阿末（压末）: 最后，同义词: 喇末、末结，拉斯卡（末班车）。

54、依气（厌气）: 寂寞。

55、灰喜（欢喜）: 喜欢。

56、哪能: 疑问句，怎样？什么？

57、迭能: 指这个样子。另一种说法是艮能、艮能嘎，发音gen2.5 neng2.5 ga1。

58、搭嘎（搭界）: 表示相关与否。弗搭嘎（不搭界），即没关系。

59、大兴: 指假冒的，来自英语dashy，比如大兴货指假货，开大兴指说假话。同义词: 瓦伦，指弄虚作假。

60、落苏: 茄子，也可直接叫茄子，但发音嘎子。

61、崴孤（万瓜）: 南瓜。

62、fae1嘎（番茄）: 西红柿。

63、胎拜: 差劲或不好，来自英语too bad。

64、煞根: 形容已到位，来自英语shocking（震惊的），可以理解为价格已杀到成本（已到位）。

65、煞波: 健壮，结实。

66、龌龊: 脏，或指卑鄙。

67、把兜（排头）: 该把兜（隑排头）指沾光、依靠。照排头，指照常理、按道理，照排头也可等同于隑排头。吃排头，指挨揍或挨批评。

68、嘎梁（架梁）: 眼镜，发音ga3梁。

69、结棍: 程度副词，表示厉害，价格高也可说嘎嘀结棍。

70、挺瓜: 整洁，服帖。

71、光嗓: 光滑，光亮。

72、细洁: 细嫩。

73、踢踏: 脏乱差、邋遢，有时指性格不果断。

74、乌苏: 可表达三个层面，事物混乱、天气闷热、情绪烦闷，与踢踏同义。

75、加兜（脚头）: 指奔波跑腿。乎加兜（花脚头）是客气话，表示给别人添麻烦。同义词: 加乎（脚花）。

76、嗓脏（常状）: 就是常常，发音szang2.5 zsang1，同义词: 嗓司（常时）。

77、赠足（准足）: 在菜市场买东西，卖家常常说: “分量赠足，不会得克称”。

78、ng-a3嘎（外加）: 而且，表示并列补充，新派读作矮嘎。

79、往厘（横里）: 左右、大约。葛歇往厘（刚才），瓦都（du1）往厘（没多时）。

80、定归: 总归，必定。

81、岿劲: 傲气。

82、劲刀（劲道）: 兴趣。

83、nuei3嗫（暖热）: 暖和，热发音nie1。

84、风凉: 凉快。

85、刮比（刮皮）: 抠门小气，皮发音bi3。同义词，苏坑（沙坑），坑子（小气鬼）。

86、弗巴: 不止，不被。

87、困稿（困觉）: 睡觉。

88、磕冲: 打盹。

89、过捞: 就、因为、所以。

90、哥么: 这么，近义词乃么（于是），句首引导词语。

91、期记（牵记）: 想念，挂念。

92、拟加（日假）: 日子，拟在这里发音ni2.5，嗓瘀拟加（长远日子）。

93、搭僵: 糟糕，难办。

94、喇西: 垃圾，老派读喇瑟。

95、港赃（讲张）: 聊天，同义词嘎三胡。

96、亩（模）子: 模样、块头，比如说某人的模子大是指此人块头大。

模子前加修饰词，意思就变化。瓦伦模子指骗子，小刁模子是人刁滑，三光模子指月光族，半吊模子等于半吊子，空心模子指人很虚假，元宵模子指吃软饭，寿头模子指傻呆，打桩模子是黄牛。只要想归类某类人，就可以用模子前加上修饰词即可。

97、朽咵（就快）: 将要，即将。

98、掰思（板是）: 一定。

99、像煞: 好像。

100、几巧（齐巧）: 恰巧。

101、批丧（偏生）: 偏偏。

102、本生（本身）: 本来。

103、剩光（晨光）: 时间，发音szeng3。

104、岛里（陶里）: 陶指伴侣之间，董我（同学）岛里指同学之间。姊妹岛里，弟兄岛里。近义词，陶伴即伙伴。

105、萨萨: 方位的极限，萨萨里厢指最里边，萨萨边浪指最靠边。

106、斯几（舒齐）: 周全，稳妥。

107、嚓豆（差头）: 出租车，来自英文charter，指特许经营的租车，有别于无证车。跑一趟称为跑一嚓。自己开车跑一趟，就不能说跑一嚓，只能说跑一埭。

108、索嘎（索加）: 索性。

109、嘚为: 特地、专门。同义词存心、嘚嘚为。

110、闹忙（闹猛）: 指人气旺、热闹，轧闹忙指凑热闹。

111、抖思（头势）: ……得很，租抖思（做头势）是下做作得很、搞抖思（搅头势）是搞事得很。葛腔忙兜思指最近忙得，小抖势指小得很，胎拜抖势指差得很。

112、两样: 习惯上把“不同”说成“两样”。葛呃两样呃，表示这个不一样。

113、美兜（馒头）: 包子也叫馒头，发音moei2.5 dou1，比如小笼美兜，桑计（生煎）美兜。

114、光乎（光火）: 生气。

115、落郊: 无道义，不入主流。

116、瑟特: 程度副词，比如，好切瑟特（好吃死啦），撒度瑟特（累死人）。

117、碎欧（然后）: 发音szui3 ou1。同义词阿勿来、隔手。

118、拢宗（拢总）: 全部。同义词，夯不啷当（来自粤语）、一踏瓜兹。

119、噻孤（惨过）: 指可怜，同义词作孽。惨、罪都发音sae2.5。有人说正规写法是“罪过”，但是惨过更贴近可怜。

作孽有犯错误导致不幸的意思，也指可怜。

120、赛孤（赛过）: 仿佛，就像。噻是3声，赛是4声，两者有一点区别。

121、纽亩（肉麻）: 心疼、舍不得，与普通话的“肉麻”意思不同。

122、稳当（浑堂）: 公共澡堂，哺浑堂是去公共澡堂泡澡。

123、切切（吃吃）: 表示欺负，捉弄，不是吃。

124、伍乃（湖南、河南）: 河、湖发音相同，湖北、河北和湖南、河南发音相同，需要问清楚。

125、妮（捻）凿: 螺丝刀。

126、卧迎（恶形）: 下流，同义词恶形恶赃（恶形恶状）。

127、ng-a3苏（牙苏）: 胡须。

128、嚓屁（拆屁）: 放屁。

129、擦巴（拆白）: 欺骗，拆白党（又称赤膊党）指诈骗团伙。

130、开司: 事情，来自英文case，小开司指小事情。

131、到底: 终究或毕竟，例如到底两样呃，指毕竟不一样。

132、猛滴（问题）: “问”发音猛，“题”发音滴，也可文读为问滴。

133、昂颈（硬颈）: 非要、执意要，昂发音ng-ang。

134、开瓦（开坏）: 使坏，陷害。

135、我邀（学校）: 校、效都发音邀，学生（我桑），校长（邀赃），我瘀（学院）。

136、女文（语文）: 语发音nv3。

137、塑压（数学）: 武压（化学）。

138、景京（情景）: 情发音也是景。

139、兹僧（主任）: 任发音僧，僧务（任务），但是姓氏发音宁。

140、映司（形势）: 形发音ying2.5。

141、映为（行为）: 行是多音字。

142、郭落（角落）: 角发音郭。

143、嘎桑（家什）: 家中生活用具，包括家居。

144、老帕（老派）: 又指派出所警察。

145、齁思（齁水）: 憋着难过。

146、格里（革履）: 尊称西装革履的人，类似于称先生，但相对随便一些，没有那么正式。

147、霍虽（火闪）: 闪电。

148、乖噻（棺材）: 戆棺材是骂人傻得要死，希棺材骂人死鬼，小相对棺材骂调皮的小孩，同义词浮尸。

149、窝仑: 欺骗。

150、瑟抖: 运气。

151、米空（面孔）: 脸通常用“面孔”、菲斯（face）代替。扑克菲斯指面无表情，讨匝（债）面孔、撒污面孔、摆（扳）面孔都不是好脸色。香面孔是指亲吻脸颊，与表情无关。

152、胎绷（胎本）: 体质。

153、补西（把细）: 细致，细心。

154、董（铜）铫: 水壶。

155、洒气（柴气）: 装腔作势。

156、嗓堆（长短）: 个子高低。

157、兵开: 军舰。

158、瑟西（时鲜）: 新鲜。

159、老嘎（老家）: 老练。

160、立升: 指有背景。

161、里戆（练戆）: 犯傻。

162、老亏（老奎）: 摆老资格、自大，同义词把奎经（摆奎劲）。

163、开哇：取笑，挖苦。

164、来噗（懒扑）: 懒惰。

165、歹昂（弹硬）: 坚强，扛得住。

166、切嘎（吃价）: 尊贵（人），贵重（物）。

167、韦兜（回头）: 回绝，不能接受对方的要求。

168、拧揪（仍旧）: 仍然。

169、造兜（找头）: 找钱。

170、瓦分（坏分）: 指破费，有时指上当受骗，被人宰葱头。

171、分挺: 有钱。

172、补分（扒分）: 指赚钱。噻董滴（赚铜钱）、噻钞票，同义词: 拉米。

173、嘎斯: 燃气，来自英文gas。

174、切瘪（吃憋）: 理亏说不出话。

175、趴dei（派对）: 聚会，来自party。

176、偶搜（后手）: 后来、后手来，等于接下来。同义词，哪扫藕兜（乃朝后头），哪午来（乃下来），莽午其（往下去）。

177、葛搜（这手）：接着。

178、光赃（光张）: 即刻。

179、纵僧（众生）: 畜生。

180、缩乎（缩货）: 遇事缩头。

181、奘枪（撞枪）: 对着干。

182、往档（横档）: 又指横财。

183、抖兹（头智）: 思维，抖兹活络是脑子转得快。

184、叫名: 虚岁。

185、滋思（滋水）: 脓。

186、嘎粗（夹叉）: 头发夹子。

187、挺刮: 整齐，质量很好。

188、搭牢: 使……固定，脑子搭牢指脑子僵化，不会转动。捏牢是用手抓牢。

189、切牢（吃牢）: 指紧盯住不放。例如找人帮忙，切牢伊咻库以啦（盯着他就可以啦）。

190、羽巾（围巾）: 围的发音是羽。

191、嘎萌（茄门）: 反感，来自英文German ，因为德国人比较严谨，普遍不受待见。嘎萌相指不感兴趣或不赞成。

192、米嘞（未了）: 差得远，早着呢。

193、昂道（樱桃）: 櫻发音ang1，桃发音dao4。

194、英豆（因头）: 理由，寻英豆（找理由）。

195、搞嘎（搞轧）: 卡壳、遇阻。

196、瓦孤（不过）: 但是，转折词，本地人用法，浙江后裔使用必孤。

197、区得（亏得）: 幸亏。

198、比尼（便宜）: 同义词桨。

199、娘姨: 女佣。

200、加经（脚劲）: 名堂，同义词花头经。

201、标劲: 傲慢，把标劲（摆谱子）。

202、节咖: 指甲。

203、臧纽（壮肉）: 肥肉，或老臧纽，看老有纽（油肉）。

204、肌尬（肩胛）: 肩膀。

205、臂布（脖）: 胳膊。

206、斗经（头颈）: 脖子。

207、猛腔（门腔）: 舌头，舍与赊同音，需要避讳，所以把舌头改称为门腔。

208、五龙: 喉咙。

209、嘎搜（假手）: 左手。

210、赠搜（正手）: 右手，或称顺手。

211、迪梨: 荸荠。

212、噻芋（山芋）: 红薯。

213、瓦僧（猢狲）: 就是猴子。

214、老松（老虫）: 老鼠。

215、亩尼（蚂蚁）: 蚂蚁发音亩尼。

216、赛接: 蛐蛐。

217、阿兹: 鸭子。

218、结兹: 蜘蛛。

219、底鸡（田鸡）: 青乌（青蛙）通常叫底鸡，但是牛蛙是外来物种，要文读纽蛙（牛蛙）。

220、仰塞（阳伞）: 雨伞。

221、插泡: 插座，泡来自英语plug，中英混合词。

222、奉寄（畚萁）: 簸萁，畚的普通话为ben3，沪语有两个发音，一个是蹦，一个是奉，畚萁也可念崩寄。

223、突奉（拖畚）: 拖把、墩布。

224、思布（水布）: 尿布。

225、嘎桑（傢私）: 家具。

226、微栽（碗盏）: 碗和盘子。

227、开尼（开年）: 明年。

228、九尼（旧年）: 去年。

229、捂邦（河浜）: 小河。

230、窍开（窍槛）: 窍门。

231、腔塞（腔三）: 难看的表情。

232、力道: 力气，力量。

233、路道: 门路，关系网。

234、掉子（条子）: 身材。

235、掉领（条领）: 警察。

236、领苏（邻舍）: 邻居，街坊。

237、每槟（煤饼）: 原指蜂窝煤，又指妓女。

238、n唉乎（眼火）: 眼力。

239、豁斯（划水）: 鱼尾，认为是活肉，属于好肉。

240、撒宁（啥人）: 谁，疑问词。

241、裸搅（落桥）: 差劲、使坏，落桥货是差劲的人。因为差劲，少不了搓喀（促掐），所以近义词有搓喀。

242、米粉（米粉、面粉）: 发音相同，需要问清楚。

243、有数: 原意指明白、理解，引申为人的关系铁。比如，伊拉老有数，是说他们关系好。

244、奥堆（拗断）: 字面意思是撇断，引申为绝交，不再来往。

245、上路: 明白事理。

246、胎歹（坍台）: 出丑，丢面子。同义词胎遭司（坍招势）。

247、豁胖: 显摆、炫耀，马央（卖样），扎歹英（扎台型），近义词把亏经（摆魁劲）。

248、切雅（吃药）: 又指吃亏上当。

249、接兜: 指头。

250、逼气: 编辑，辑发音气，鲁气（逻辑）。

251、发井（发凚）: 打寒战。

252、则泥（着腻）: 勾芡。

253、乖造（关照）: 除本意以外，指提醒，例如吾乖造侬要当心（我提醒你要当心）。

254、滾奘（滾壮）: 身体结实。

255、seng3光（辰光）: 辰是古语，比如时辰，辰光指时间，与僧发音接近，但是为第三声，萨僧光（什么时间）。

256、奥兹（镬子）: 相关词汇，镬猜（锅铲），镬嘎（锅盖）。

257、稳呆（文旦）: 柚子。

258、金针: 黄花菜。

259、喜风（线粉）: 粉丝。

260、领风（菱粉）: 生粉、淀粉。

261、刀豆: 四季豆。

262、eui3豆（寒豆）: 蚕豆，但是小寒豆是豌豆。

263、登牢: 消化不掉，积食。

264、崩兜（蓬头）: 一波小高潮，起崩兜（来一波小高潮），倒崩兜（生意清淡）。

265、波结（扒节）: 做名词时不是讨好，而是节约、勤俭。扒节、巴结、百脚（蜈蚣）同音，需要根据语境判断。

266、乓（碰）顶: 到顶、最多。

267、哩七（连牵）: 搞定、办妥。葛脏死梯侬拢得哩七勿啦（这桩事情你弄得连牵吗）。

268、拐境（环境）: 环，环保等，白读gǔai。内环高架、中环线、外环线，应文读wǎi。

269、则兜（折头）: 打折比例。

270、收捉: 收拾，即可以是收拾东西，也可以指教训人。

271、册那: 册指戳，那是你们。如果自言自语就是感叹，如果对人吼就是骂人，沪语发音与出纳相同，“出纳买只钢笔”什么意思？提示“买”发音ma。

272、搓宁（戳人）: 挖苦人、讽刺人。

273、马赃（买账）: 领情，佩服，根据语境判断是什么意思。

274、来得：程度副词很，非常。

275、枪思（水）：注水，掺水。

276、羽经：疫情。

277、女意：愿意。

278、嚇猫（黑猫）：保安、门卫。

279、缩乎（宿货）：过夜货。

280、嗡（齆）宗：悔恨。

281、格虽（合算）：划算。

282、捂星（捂心）：满意。

283、哇理：物理。

284、女塞：元帅。

285、朵哉：读者。

286、亩恰：麻雀。

287、闭斯：秘书。

288、缺调：曲调。

289、鸭定：约定。

290、斜阳：夕阳。

291、fae1岁：帆船。

292、撒士：硕士。

293、僧依：圣贤。

294、捉乎：祝贺。

295、当辣：打猎。

296、嘣柜：崩溃。

297、bae3币：叛变。

298、嚼ng-u1：觉悟。

299、该瑟：干涉。

300、洒dei1：弱队。

301、瓦泥：怀疑。

302、魁ng-u3：魁梧。

303、备vo2：佩服。

304、里影：履行。

305、ng-u3色：卧室。

306、宗嘎：中介。

307、雅漆：乐器。

308、女搔：元朝。

309、遂料：燃料。

310、已列：系列。

311、缩塞：宿舍。

312、vu3搅：浮桥。

313、漆遛：溪流。

314、发稿：发酵。

315、切屈：吃亏。

316、僧乌：任务。

317、写dei2：绝对。

318、死孤：如果。

319、缩依：续弦。

320、乙灰：贤惠。

321、憎撬：正确。

322、vi3乎：维护。

323、囧子：裙子。

324、存心：故意。

325、懂经：精通。

326、疙瘩：可做动词，指挑剔，不容易沟通。

327、讨袅：求饶，饶发音niao2。

328、vi3兴：微信。

329、搓猜（戳铲）：训斥。

330、米挺：钱多。

331、喜风（线粉）：粉条。

332、这崩（折本）：亏本。

333、嗓气（爽气）：干脆。

334、fae3到：反而。

335、起西（起先）：当初。

336、哈哺（蟹爬）: 形容写字太难看，像蟹爬一般。

337、乃遭：这下，同义词哥么。

338、个搜（隔手）：紧接着，随即。

339、冷兹（愣嘴）：结巴。

340、乃昂（难行）：难受。

341、切口（吃口）：原本指口味轻重，后来指行话、黑话、脏话。

342、莽兜（望头）：指望。

343、噻兜（站头）：站牌。

344、居兜（绢头）：手帕。

345、杀呸：可恨之人，形容词指失误。

346、宝乎（宝货）：废人。

347、蜡烛，不知好歹的人。

348：侧跳（出跳）：出头，领先。

349、脚颗（撬客）：挑唆人。

350、搭子：同伴，朋友。连词: 哒兹（与、和、同），与搭子的发音相同，需要根据语境区分。

351、吖兜（盒头）：盒子，盒发音a3。

352、纽纽：牛肉，肉、牛同音。

353、浮尸：同北方人说“死鬼”，说多了成昵称。唔屋里呃老浮尸（我家丈夫），自家孩子可称小浮尸。

354、法师：读音与浮尸近似，能耐大的人。

355、老发（老法）：传统的，传统工艺。

356、嗓腔（上腔）: 找茬，上腔势，指翻脸来劲的样子。

357、洒腔（贼腔）: 贼头贼脑，不光明正大。贼腔未必是贬义词，比如“讨厌”，在恋人嘴里就是喜欢。

358、细腔（死腔）: 懒惰，不活络，性格内向。根据语气可以判断是好话还是骂人。

359、ng-ae3嗫（眼热）：羡慕。

360、发齁：发飙。

361、矮乌（闲话）: 上海话通常被称为上海闲话或上海言话，闲、言发音相同，就是讲话的意思。

362、闹嗫（热）：热闹，反序词。

363、宁科（人客）：客人。

364、稳灵（魂灵）：灵魂。

365、牢该（监）：监牢。

366、死夫（乳腐）: 就是腐乳，沪语反序词比较常见，比如欢喜（喜欢），棒冰（冰棍、冰棒）。

367、道地: 地道，也是反序词。

368、兹偶（之后）：以后，虚词以习惯用之。

369、作曾（作准）：算数、作数。刚矮乌作曾哇（讲闲话算数吗）。

370、吖离: 哪里，疑问句，吖离额（哪个），吖发音a3。

371、乌星（务心）: 满意，多用在否定词语，比如不乌星（不满意），同义词乌兜。

372、拟sza1: 艺术。

373、撒爿（柴爿）: 碎柴，柴片，也可形容人长得骨瘦如柴。

374、匝几（着棋）: 下棋。

375、袄兜（月头）: 月头就是月数，几额袄兜（几个月）。

376、抖昂: 投降，降有三种发音，文读jiàng，白读gāng、āng。

377、把加（百脚）: 蜈蚣。

378、岛炉（掏箩）: 菜篮子。

379、宇兜（圆兜）: 围裙。

380、讨鸟: 求饶，饶发音niao3。

381、自szi1: 主持，持、迟等发音都是szi3。

382、歇郭（歇搁）: 省省，算了。

383、塌比（塌皮）: 扯平，丙擦擦（平扯扯），丙结结（平结结）。

384、撒七（撒气）：厌恶。

385、乃末: 这下、于是，写为乃么，或简化为一个字“乃”。

386、vae3乃（烦难）: 困难，麻烦。

387、艮能、迭能: 这样，艮能嘎、迭能嘎也是一个意思。

389、唉能: 那样，唉发音ae1。

390、批司: 比如、假如。

391、搭拜（搭班）: 配合默契。

392、嘎胎（轧瘫）: 挤得不能动弹。

393、窥痒（看样）: 跟着学。

394、dei4开（对开）: 一是对半分，同劈硬柴，二是指比试一把。

395、比兜: 一是鼻子，二是被头（被子），两者发音相同。

396、擦坡: 插头。

397、洋钉: 钉子。

398、朗兜（榔头）: 锤子。

399、葱兜（冲头）: 呆傻，同义词戆徒。

400、各虽（格算）: 划算。

401、底垟（地垟）: 地面。

402、武腔: 蛮横，凶狠。

403、戏腔（死腔）: 闷不做声，性格精神低落。

404、撒腔（贼腔）: 刁滑，贼头贼脑。

406、蹩加（脚）: 指下三滥，来自英语bigle。

407、基躁: 不开心、难受，同义词齁司，讨厌也可以说基躁。

408、女当（软档）: 服软，有弱点。

409、ng-ang3档（硬档）: 条件过硬。

410、落斯（落势）: 权威下降。

411、塌鼻（塔皮）: 一件事塌鼻是指两不找、相互抵消，说一个人塌鼻是指赖皮。

412、撒科（煞渴）: 止渴，解馋，引申为过瘾。

413、歇膏: 停止，不再为之。

414、经遭（今朝）: 今天。

415、明遭: 明天。

416、嗦嗫（昨日）: 昨天，或嗦马兹（昨么子）。

417、九嗫（旧日）: 前天。

418、偶嗫（后日）: 后天。

419、发昂（发行）: 不读xing2，读ang2。

420、遂粗（缠错）: 弄错。

421、笔特（疲脱）: 失去兴致。

422、切昂（吃硬）: 怕硬茬。

423、四兜（水斗）: 水池。

424、特里（脱力）: 力气用尽。

425、闷特: 说不出话。

426、女揪（原旧）: 原来。

427、乎希: 哈欠，当乎希（打哈欠）。

428、剁丁（笃定）: 有把握。

429、果缩（角索）: 肚子难受。

430、萨压（直辖）: 萨压szi3，直辖市。

431、扫fae1（造反）: 造反不单单指反抗，主要指太多太乱。

比如家里东西杂乱，就说屋里么什造反啦，么什指东西，么什造反指家里杂乱无章。

432、该降（尴僵）: 糟糕。

433、顶当（停当）: 定下来。

434、马央（卖样）: 显摆，炫耀。

435、高斯: 胶水。

436、宿嗫: 作业。

437、搭马（搭脉）: 往往不是指诊断，而且揣测他人心思。

438、落开（乐开）: 豁达，通情达理。

439、匝做（扎足）: 多，同义词昂经昂司，扫扫faifai（造造反反）。

440、服帖: 佩服，舒适。

441、拟罗（热乐）: 热情。

442、女最（圆转）: 周全。

443、豁比（豁边）: 出格。

444、精瓜（精刮）: 精明，含有小气的意思。

445、切瘪（吃瘪）: 吃亏、失败。

446、乃孤（难过）: 一般指身体不舒服，也可以指情绪不好。

447、嘣兜（蓬头）: 灰尘。

448、打窝（大学）: 打窝、打乌（大厦）发音非常相近，容易分不清，上海大学与上海大厦容易撞车，所以大厦最好文读打虾。

449、巴莱（摆烂）: 撂挑子，不干了。

450、雅思: 钥匙，很多人普通话不标准，把钥匙说成要死，人家钥匙掉了说成你要死掉了，惹来误会。匙普通话发音shi4，不是szi4。

451、流英（流行）: 行有两种发音，文读英，白读昂。词组“流行”需要文读，所以读作流英。

452、矮扑: 害怕，一般口语不用矮扑，习惯用哈（嗐）表示害怕。

453、大莫: 大约，同义词毛估估。

454、瓦司: 鱼尾，一道菜的名称。

455、ng-ae3嗫（眼热）: 羡慕。

456、生心: 留心。

457、萨撇: 失撇，指失手。

458、晓得: 明白，知道。

459、宗桑: 畜生。

460、比遭（皮皂）: 肥皂，香比遭（香皮皂）香皂，凑比遭（臭皮皂）普通肥皂。

461、宁昂: 银行、银杏，发音相同，需要注意语境。

462、叫逼: 哨子。

463、擦路: 出发。

464、马归（麦管）: 吸管。

465、笃豆（笃头）: 一根筋，倔犟。

466、扫宁（嘲人）: 嘲讽。

467、搓宁（叉人）: 挖苦。

468、勿响: 不回答、不吭声。

469、卡夫: 袖口，来自英文cuff。

470、立升: 背景，财力。

471、里戆（练戆）: 犯傻。

472、戆督（戆徒）: 傻瓜。

473、稳灵（魂灵）: 神智或思想，比如稳灵豆，指某人神智不清，像是丢了魂。

474、买咾: 慢慢地。

475、瓦加（滑脚）: 开溜，跑路。

476、希抖（先头）: 之前。

477、固咪（过面）: 对面，同义词那边。

478、葛歇、迭歇: 这时候。

479、伊歇、唉歇: 那时候。

480、方邦: 变压器。

481、码规（麦管）: 吸管。

482、葱公（充公）: 没收。

483、涌衣（容易）: 容的声母是r，需要变为y，容易发音永易（yong2.5 yi1）。

484、瘪挡（瘪塘）: 凹陷不平。

485、愣子: 结巴。

486、刮期: 补语，表示程度，如寿头刮期指很寿头，缺西刮期是很缺西，戆徒刮期是很戆徒。

487、得来: 语气助词，增加程度，如齁司得来，挖撒得来。

488、一经: 一直，持续时态。

489、蟒蒙：肆意豪橫。

490、阿飞: 男流氓。

491、喇噻（赖三）: 女流氓。

492、杂巴: 咋呼。

493、弗巴（勿罢）: 不止，弗巴葛些些（不止这些）。

494、高似: 教书。

495、高代: 交代，同义词，关照（专指提醒，不仅仅是行个方便、照顾）。

496、擦特（拆特）: 撕碎。

497、蒿特: 变味，食物变馊、走油发薅等等。

498、似兜（水斗）: 洗水池。

499、绑帮（碰碰）: 动不动就如何。





五、多字词（注音的词语，括号内为原字，冒号后面是解释）

1、小赤佬: 小混蛋，小混混。赤佬据说来自英语cheat（骗子）与佬的合成词。原指骗子，后来扩展了词义，未必全是贬义，长辈对晚辈喜欢，也会说小赤佬。

2、萨么司：什么，疑问句。

3、捣浆糊: 敷衍，不认真负责。

4、嘎喇噻（轧赖三）: 交结不正经的女人。

5、嘎噻雾（轧山湖）: 聊天，或写为轧三壶，来自英语gossip。同义词谈山海经，港赃（讲张）。

6、轧秒兜（轧苗头）: 品味其中奥妙，看破真正意图，同义词搭脉。

7、讨煞义（讨煞厌）: 讨厌。

8、及不上: 不如。

9、赃五央（装湖羊）: 装糊涂，湖羊就是绵羊。

10、乓乓响: 响当当，夸奖好。

11、宁来疯（人来疯）: 人多时兴奋。

12、触霉豆（触霉头）: 指倒霉。

13、抖逼搞（头皮搅）: 指脾气犟。

14、豁翎子: 暗示，不直接说明。豁彩色领子，拐弯抹角一语双关。豁是动词划，领子来自leads。

15、n唉乌子（眼乌珠）: 眼珠子，皑包毕（眼泡皮）指眼皮。

16、亩塞蒙（骂山门）:指骂街。

17、往东道（横东道）: 指打赌。

18、崴泡作（饭泡粥）: 废话太多，啰嗦。

19、洋泾浜: 不标准的语言。

20、奎噻四（看三四）: 看出端倪，看出情形。

21、亩相亩（骂相骂，或者寻相骂），当相当（打相打），口磕口（正好合适）。绑则棒（碰着碰，偶尔发生）。

22、捉掰豆（捉班头，掰bae1）: 指找茬。

23、立壁锅（立壁角）: 罚站。

24、老居噻（老鬼三）: 代词，不好直说的身体器官，就用老居噻代替。月经也可以说老居噻来啦。

25、阿木林: 笨蛋，来自英语a moron。

26、切嘎桑（吃家生）: 挨打，吃大亏。家生指工具，抄家伙打人。

27、拐浪兜（掼榔头）: 穷摆谱、讲大话、虚夸。

28、雅到跨（夜到快）: 指接近黄昏，也可以说雅夸斗（夜快头）。

29、拗手经（扳手腕）: 又指闹别扭。

30、老底子: 以前、过去，同义词老遭（早）地，西其斗（先起头）。

31、在葱豆（斩葱头）: 被很赚一笔，同义词切牙（吃药）。

32、扎歹英（扎台型）: 摆架势，出风头。

33、阿务来（挨下来）: 即接下来，同义词接务来。同义词，莽屋其（往下去），乃藕来（乃后来），乃屋其（乃下来），隔搜（隔手）。

34、落嗓思（落场水）: 找台阶下。

35、稳腔司（混腔势）: 指做样子不认真，混日子。来自英语chance，找机会。

36、一击兜（一击头）: 一下子，一枪兜也可。

37、一嘎兜（一家头）: 一个人。两嘎兜（两个人），噻嘎兜（三个人）。

38、一加齐（一脚去）: 原指蹬腿（死啦），死定啦、坏事啦。

39、请切桑卧（请吃生活）: 打人，动手教训。同义词切呆灰（吃单灰），也指教训。

40、嗲来希（嗲来死）: 很有意思，很不错。如同好得要死。

41、糍崴糕（糍饭糕）: 厌烦，糍饭糍饭糕的谐音是刺、烦、搅，多挖苦女士胡搅蛮缠。

42、擦ng-a3（外）夸: 赚外快。

43、卧尔司: 摆噱头，忽悠。

44、七荤八素：忙糊涂啦，忙乱中犯糊涂。

45、切老虽（吃老酸）: 指够呛，或者不及对方。

46、猛开精（门槛精）: 猴精，来自英语monkey。同义词老门开。

47、老刮猜（老刮铲）: 吝啬鬼，铲发音cai2。同义词小精怪、小刁模子、老门槛、老屁眼。

48、胎遭司（坍招势）: 指丢脸，出洋相，来自英语juice。

49、喇希毕（赖死皮）: 死赖皮，喇（la2.5）西谐音垃圾。

50、汤汤滴：雨下得大。

51、哒哒滴: 通常指汗往下滴，也可形容水滴。

52、嗓兹郭（上只角）：高档区域。

53、午兹郭（下只角）: 指乡下。

54、煞拟兜（煞瘾头）: 过瘾。

55、临时末结: 马上，立刻。

56、本草纲目: 笨吵戆木，四种恶行都有。

57、梁塞伯（梁山伯）: 谐音238，2+3+8＝13，暗指13点，在骂人不正经。

58、拢兜阿噻（龙头阿三）: 救火队员（不给钱不救火）。人称前常加“阿”，阿嘟（老大，傻）阿尼兜（老二头，犟），阿噻兜（老三头，坏），阿估阿加（阿哥阿姐）。

59、希哈一咂（死蟹一只）: 指没有办法，无计可施。

60、五筋狠六筋: 凶狠。

61、红头阿噻（三）: 旧上海的印度巡捕或保安，泛指头裹红布的印度人，比主子老鹰（英国人）还坏。

62、狠三狠四: 凶狠，同义词五筋狠六筋。

63、特兜落牌（脱头落攀）: 丢三拉四，做事马虎。

64、老塞（三）老四: 没大没小。

65、投嗯（五）投六: 莽撞，没头绪。

66、省兹无兹（神志无主）: 胆大妄为。

67、一梯四嘎（一天世界）: 一塌糊涂，烂七八糟。

68、喇嘛嗓兜: 突然。

69、猜东里猜: 石头剪刀布，猜拳。

70、木知木郭（觉）: 迟钝。

71、幺尼郭（角）落: 不起眼的小角落，偏僻。

72、拟雅塞更（年夜三更）: 年底。

73、瞎七搭八: 瞎说，东拉西扯。

74、擦瓜啦星（赤刮拉新）: 崭新。

75、一瓜亮响: 做事干脆利索。

76、嘎姿嘎n唉（假姿假眼）: 装腔作势。

77、连档亩（模）子: 合伙骗人。

78、撬边亩（模）子: 指托。

79、七尼乃摆（千年难般）: 或难难般般，指难得发生的事情。

80、姿僧比（嘴唇皮）: 嘴唇。

81、空兴汤对（空心汤团）: 讲空话。

82、披似弗似（譬如勿如或譬如勿是）: 干脆吧、与其那样还不如这样、就这么定吧。

83、一踏瓜兹: 全部或总共，同义词格罗山姆（来自英语gross sum），夯不啷当（来自粤语）。

84、玛咖玛咖: 来自英语mach mach，表示很多，同义词莫捞捞。

85、期司拜登（牵丝扳等）: 磨蹭，慢慢腾腾，东一个事西一个事。

86、把亏经（摆魁劲）: 炫耀武力。

87、阿咋里: 骗子。

88、定兜货（定头货）: 犟人。

89、栽登摆（砧墩板）: 切菜板。

90、阿咋里: 专指骗子。

91、吊乎腔（调花腔）: 油嘴滑舌。

92、别秒兜（别苗头）: 攀比。

93、触楣豆（触霉头）: 倒霉。

94、一掰性（一般性）: 连词，一般而言。不同于一般来西（很普通）。

95、一掰来西: 一般般，没什么了不起。

96、光浪豆: 光头。

97、ng-a2.5发ng-a2.5发: 慢悠悠。

98、罢叶结（百叶结）: 复杂或麻烦，搞啥百叶结指搞这么复杂，乌搞罢叶结指胡搅蛮缠。

99、红（ong2.5）彤彤或血血红、黄（wang2.5）哈哈或蜡蜡黄、蓝（lai2.5）盈盈、白（ba2.5）雪雪或白塌塌、绿（lu2.5）荫荫或碧碧绿、灰拓拓、墨墨黑或黑擦擦。

100、呆肌尬（担肩胛）: 指负责任，不担肩胛则指不负责。

101、吃辛吃苦: 含辛茹苦。

102、搞七嗫噻（搞七念三）: 胡搅蛮缠。

103、阿缺西: 东南北暗指缺西。常常与洋盘连用，洋盘阿缺西。

104、绑弗棒: 时不时，经常。

105、桑英司（伤阴骘），缺阴德，同义词阴司居（鬼）。

106、脑列噻（脑力衰）: 脑子有毛病的意思。同义词寿头、巴子、猪头三、戆卵。

107、发eui2.5捏（发寒热）: 发烧，烧与骚同音，为规避难堪，改说发寒热，鹅也是类似情况改称白乌居。

108、帮帮忙: 别烦我。

109、雅无里（夜壶脸）: 脸色难看。

110、温腾思（温吞水）: 指缺乏精神、无精打采。

111、豁思堵（豁水大）: 在上海方言中为本事大，来头大。有点赞叹加上感叹的意味，内中还是有一丝贬意。

112、纽里滴（肉里钿）: 钿是古钱币，指血汗钱，来之不易的钱。

113、n唉n唉叫（眼眼叫）: 非常巧，发音ng-ae（ae为国际音标e），啱啱叫绑啫（碰着）啱啱叫是巧上加巧的意思。

114、明明叫、明明仔: 明明、原本。

115、辣辣叫: 特别地。

116、雅哗哗（野哗哗）: 指不稳重，出风头。

117、木噱噱: 反应迟钝，木纳。

118、腔势浓: 淡定。

119、吞抖思: 狼狈、猥琐的样子。

120、底来搅（提篮桥）: 上海老监狱所在地，代指监狱。

121、宛平南路600号: 精神病医院，代指神经病，发音韦冰nui路罗巴奥，简称罗巴奥。

122、西宝兴路: 殡仪馆所在地，通常是骂人要死。

123、期抖逼（牵头皮）: 指翻旧账，揭老底子。

124、兹豆噻（猪头三）: 愚钝、呆板。

125、上呷宜（上街沿）: 人行道边沿。呷发音ga1，街道发音呷道。

126、午呷宜（下街沿）：路牙下边。

127、噻突思（馋吐水）: 唾液、口水。

128、额骨兜: 额骨头是前额，又指运气，额骨兜绑（碰）到天花板指运气爆棚。

129、加mui2豆（脚馒头）: 膝盖。

130、迪迪瓜瓜: 完完全全，纯粹。

131、碌起来: 起床。

132、撒骨兜（贼骨头）: 小偷，贼发音撒，同义词冲手、钳工。

133、希骨兜（贱骨头）: 形容某人很贱，很讨打。

134、已开销（现开销）: 来现的，付诸行动。

135、洒豆狗脑: 贼头狗脑。

136、摆拢兜（扳龙头）: 占上风。

137、塌逼雅乌（塌边夜壶）: 形容一个人五官长得丑陋，不好看。

138、当昏度（打昏涂）: 打呼噜。

139、睏失呼: 睡过头。

140、睏批豆（睏扁头）: 指做美梦，睡到头疼。

141、加乓加（脚碰脚）: 并列。

142、老切老酥（老吃老做）: 邪门歪道的行家，老混混。

143、哒进哒擦（出）: 塞得太满。

144、鲜格格: 原字是贱阁阁，指犯贱。鲜、贱谐音，同义词希骨豆（贱骨头）。

145、切嘎兜（吃夹头）: 被人找茬，遇见坎儿。

146、切歹逼共（吃弹皮弓）: 遭到拒绝。同义词伟兜（回头），这里回头也指拒绝。

147、噻牢呸（馋老坯）: 指嘴馋的人，馋发音sai2.5。

148、误思俗（恶事做）: 很差劲，指把事情做绝啦。

149、拟捞自: 要是，假使。

150、翻毛腔: 发飙，翻的发音fai1。

151、阿噗阿噗: 气喘嘘嘘，气喘嘘嘘。

152、科当盖（课堂间）: 客厅。

153、扫劈盖（灶劈间）: 老房子里的厨房，厨房与乳房发音完全相同，都是死房，所以避讳说死房盖，改用扫僻盖。

154、顶兹盖（亭子间）: 石库门房型楼梯拐弯平台的小房间。

155、雅屋箱（夜屋箱）: 其实是床头柜。

156、老乎（虎）窗: 斜屋顶采光天窗。来自英语roof window。

157、斯闷汀: 水泥，来自英语cemmant。

158、斯比灵: 弹簧，来自英语spring。

159、斯达特: 日光灯启动器。

160、斯迪克: 手杖，拐棍，来自英文stick。

161、一搜裸加（一手落脚）: 捎带着。

162、老司机: 熟手，同义词老切老苏（老吃老做）。

163、污搞巴叶结（污搅百叶结）: 胡来，瞎搞。

164、老油吊（老油条）: 屡教不改的人。

165、擦骨兜（拆骨头）: 指小孩调皮捣蛋。

166、擦嘎吧（拆家败）: 指败家。

167、拎得清: 明白，看得透。

168、堵劳乖（大佬官）: 老大，扛把子。

169、乌西空: 白忙活。

170、罢勿来: 免不了。

171、近格里: 原指近亲结婚的子女，实则是羞辱别人有缺陷。

172、ng-a3嚓乎（外出花）: 节外生枝。

173、弗瑟调（不入调）: 不随主流，特立独行。

174、把相规（白相官）: 玩具。

175、塌比呢（拖便宜）: 贪占小利。

176、要希咵咧（要死快了）: 感叹口语，语境不同意思不同。

177、劈昂撒（劈硬柴）: AA 制。

178、唐伯虎（宕不付）: 宕发音dang2.5，指欠账，宕不付即赖账不还。

179、代（但）勿过: 但是，同义词咂（只）勿过。

180、意勿过: 过意不去。

181、煞有嘎司（介事）: 装作真有事情，其实可能没有的事情。

182、加加兜（脚脚头）: 一点点。

183、加加噻（脚脚散）: 坐不住。

184、么青豆（没清头）: 不清头，丢三落四，反应迟钝。

185、嘎一加（轧一脚）: 瞎掺和。

186、形齁思（寻齁水）: 指自找不开心。

187、喇兜风（烂头分）: 零钱。同义词: 过兹（角子），开过兹（铅角子），指硬币。

188、拜拜（板板）六十四: 死板或按部就班，板板发音bae4 bae1。

189、忒滴乖塞（脱底棺材）: 乱花钱，花钱没底线的人。

190、衣兹第（烟纸店）: 便利店、杂货店。

191、嘎啊唔兜（假挨捂头）: 装作被打疼，有装假的意思。

192、比糟（肥皂）经: 空话。

193、莽雅n唉（望野眼）: 不专注，同义词窥雅n唉。

194、象ng-a1比糟（象牙肥皂）: 中看不中用。

195、捞往档（横档）: 拿不该拿的东西。

196、乌里马里: 唠叨，喋喋不休。

197、调频道: 换个话题。

198、“凹门痛”，有苦说不出的痛。

199、呴兜缩精（苟头缩颈）: 冷的缩颈，同义词刮刮抖。

200、堵扑厮: 大扑厮，块头大但是没用。

201、杀七（千）刀: 该死的！

202、堵加胖: 大腿。

203、节豆归（节头官）: 手脚指头。

204、大比搞: 大差错。

205、塞奥保到（三号跑到）: 指刑场。

206、亨榔豆（亨浪头）: 大亨。

207、急吼吼: 急吼啦吼，同义词一时三刻。

208、老里八早: 老早以前。

209、喇么好哉: 这下可好，下句没有肯定没好结果。

210、阿嗲啦娘: 感叹词我的妈呀。

211、回汤豆腐干：重操旧业者。

212、死撒死乌（自说自话）: 自作主张。

213、歹n唉落睛（弹眼落睛）: 眼前一亮，亮眼，壮观。

214、昂精昂司（行情行市）: 许许多多，来自旧上海股票的人头攒动，形容人多，市发音szi1。同义词玛咖玛咖、莫捞捞。

216、兹嗯洒喽（嘴五舌六）: 支支吾吾，语无伦次。

217、一些些: 一会儿，表示时间短暂，有马上的意思。一眼眼，表示数量少，两者有区别。

218、草啷崴（炒冷饭）: 旧事重提，吃回头草。

219、切螺丝（吃螺丝）: 说话不连贯，打磕巴。

220、讨嗖加（讨手脚）: 调皮、顽皮添乱。

221、死梯巴啦（事体巴啦）: 疯疯癫癫。

222、嚓榜加（拆棚脚）: 拆墙角，搞破坏，同义词嚓歹加（拆台脚）。

223、顶兜货（顶头货）: 对头，一根筋，名词。同义词，撞枪。

224、偷思瓜（偷水怪）: 偷懒。

225、七勿老期（七不老牵）: 不像样子。

226、七交八裂（七翘八裂）: 路面不平。

227、七花八七（七歪八牵）: 东倒西歪。

228、往包粗（黄包车）: 人力三轮车。

229、眯七n唉（眯牵眼）: 近视眼。

230、腾兜伺（吞头势）: 样子。

231、把扑枣（白蒲枣）: 鲜枣。

232、洋塞芋: 洋山芋、土豆。

233、曾兹米（珍珠米）: 玉米。

234、雅开户（夜开花）: 瓠（hu4）子，与葫芦同科，但外形是直筒子。

235、葛歇往厘: 当下、这时。唉歇往厘，那时、那年。

236、勿嘟（du1）几歇: 不多几歇，没过多久。

237、堵一歇（大一歇）: 好久了，好一阵子。

238、拿模温: 蝌蚪、第一（No.1）、工头。

239、象鼻豆: 大象。

240、把乌居（白乌龟）: 白鹅、鹅。鹅与我同音，杀鹅与杀我不分，为了规避尴尬，鹅改称白乌龟。

241、喇嘎布（癞家婆）: 癞蛤蟆，或喇丝嘎布。

242、哑乌次（野乌翅）: 知了，又称蚱蝉。

243、老巴思（老白虱）: 虱子。

244、兹罗（猪罗）: 猪。

245、掏矮乌（讨闲话）: 要个说法，问一个答复。

246、一句矮乌（一句闲话）: 一句话，没问题。

247、崴兜崴加（碗头碗脚）: 剩菜剩饭，同义词加加斗。

248、崴微兜（饭碗头）: 一是指剩饭，二是指工作岗位。

249、切嘎当（吃轧档）: 两头受气，同义词切嘎兜（吃轧头）、噻嘎百（三夹板），同义词嘎劈豆（轧偏头）。

250、洒灰昂（石灰行）: 建材店。

251、歹落路（台硌路）: 石板路。

252、路搅户（落桥货）: 蹩脚货，同义词大兴货。

253、康密辛: 佣金，来自英文comisson。

254、烂糊三鲜: 乱七八糟。

255、嗓加鲁思（长脚螺丝）: 个子高，简称长脚。

256、邓禄普: 脸皮像轮胎一样厚。

257、比揪丙底（啤酒瓶底）: 深度近视，一般叫眯七ng-ae（蜜牵眼）。

258、韦汤豆乌贵（回汤豆腐干）: 重操旧业，吃回头草。

259、腮过猫（三脚猫）: 似懂非懂，不够专业。

260、辣火酱: 受惩罚。

261、讨口彩：吉利话、美言。

262、小嗫昏（小热昏）: 街头说唱表演。

263、午租配（下作坯）: 下三滥之人，下流。

264、把扑枣（白蒲枣）: 皮肤白嫩的人。

265、萨娄（十六）铺上来呃: 指来自外地。

266、搏落抖（播螺头）: 小把手，比如锅盖上的把手。

267、已司包（盐水包）: 不求进步的人。

268、ng-a3发ng-a3发（捱发捱发）: 磨蹭，拖拖拉拉。

269、栽葱兜（斩冲头）: 赚不了解行情人的钱。

270、堵灵勿灵（大灵不灵）: 一般化，说行还行，但也不是绝对行。

271、打瓜路子（大怪路子）: 像扑克牌大怪或大鬼一样的独一无二又权威无比。

272、eui3思表（寒暑表）: 温度计。

273、档宗告（打中觉）: 午睡。

274、ong2.5兹卢昂孤（红嘴绿鹦哥）: 菠菜。

275、精女包（金元宝）: 蛋饺。

276、宁离调（银链条）: 粉条。

277、精镶把纽开（金镶白玉开）: 豆腐。ong2.5兹卢昂孤（红嘴绿鹦哥），精镶把纽开就是传统名菜菠菜烧豆腐。

278、豆腐浆: 豆浆。

279、豆腐花: 豆脑。

280、往ng-a1菜（黄芽菜）: 大白菜。

281、鸡毛菜: 小白菜。

282、亩栗子（麻栗子）: 荔枝。

283、撒塞笛（十三点）: 来自society的谐音，原意是骂女性开放（有婊子的意思）。如果骂男士撒塞笛，就是骂男人婆婆妈妈。

284、洒爿馄饨（柴片馄饨）: 路边馄饨摊子。

285、丙擦擦（平扯扯）: 均分。

286、往波波（黄伯伯）: 不靠谱的人，没信誉的人。

287、拐苏帽（掼纱帽）: 撂挑子，不干了，同义词巴莱（摆烂）。

288、形齁思（寻齁水）: 故意找茬，挑事。

289、一歇歇: 一会儿。唉（晏）一歇（等一会）。

290、一贴牙（一贴药）: 完全服从指挥。

291、嗷歹加（拗台脚）: 拆台。

292、嘎劈豆（轧偏头）: 原指婴儿睡偏头，借指被夹着受气。

293、保哒烊（宝大样）: 稳赚不赔，十拿九稳。

294、开女当（开软档）: 让步。

295、塞过猫（三脚猫）：技艺不精、能力平平的人。

296、雅乌带（野狐弹）: 胡诌八扯。同音词有夜壶台、野乌蛋，指差劲的人。两个词义不同，需要根据语境判断是说胡诌八扯，还是说此人差劲。

297、雅乌死（夜壶水）：原意是尿液，多指酒。

298、雅乌箱（夜壶箱）。

299、丘裸交（丘落乔）：奸佞坏人。

300、嗓搭里（常埭里）：历来，一向。

301、困萨（失）忽：睡过头。

302、笃悠悠：慢腾腾。

303、567（扫拉稀）秘密厂：环卫。

304、列胜一寿：略胜一筹。

305、底视节：电视剧。

306、穿经兹：餐巾纸。

307、撒柳忙：耍流氓。

308、瓮克拉斯：混class，字面是混课堂，实际是指混日子。

309、偷水瓜（怪）：偷懒。

310、早晏滴（点）：早晚，迟早。

311、顶央央：发呆。

312、哈（嚇）唠唠：害怕。

313、慈兜瓜（痴头怪）脑：疯癫癫。

314、急吼拉吼：急吼吼。

315、异样刮瘩：做作。

316、几策卦秧（奇出怪样）：稀奇古怪。

317、切虎tei1（吃火腿）：踢人。

318、弗务心: 不满意。

319、嗷Q 沃耶：了不得。

320、掉抖层（调头寸）：周转资金。

321、歹经兜（谈斤头）：讨价还价。

322、起崩抖（蓬头）：蓬头本指灰尘，人头攒动掀起灰尘，指生意兴隆。

323、倒崩抖（蓬头）：倒蓬头是灰尘下落，没有人气，指生意惨淡、亏本。

324、偶（候）缝卡数：不浪费。

325、开户仓（开伙仓）：起炉灶。

326、滴郭（角）四方：方正。

327、滴离滚雨（圆）：正圆。

328、刮啦松脆：松脆。

329、撒啦似丙（平）：平整。

330、我特（活脱）似像：很像。

331、歹（淡）洁刮塌：清淡无味。

332、碧路（绿）桑清：青绿。

333、墨测乌核（黑）：漆黑。

334、萨（石）骨挺ng-ang3（石骨挺硬）：坚硬。

335、文旦壳子：多余。

336、腮过猫（三角猫）: 半吊子，不是很行。

337、喇煞刁希（辣煞刁死）：尖刻。

338、灯笼括（壳）子：虚张声势。

339、嚇宁倒呱（吓人倒怪）：吓人。

340、伟兹八赃（回嘴八张）：强词夺理。

341、狗比刀遭（狗皮倒灶）：小气，吝啬，不爽气，同义词刮塞五兜（户头）。

342、洒擦挂猛（十出怪梦）：奇思怪想。

343、哈（瞎）七搭八：乱扯。

344、嗫浑滴到（热昏颠倒）：热昏头。

345、自en1撒篓（嘴五舌六）：语无伦次。

346、呼幺哈啰（六）：使唤。

347、有宗测宗（有种出种）：吃相难看。

348、往牛机嘎（黄牛肩胛）：不可靠。

349、五梯亚地（无天野地）：成天在外面混。

350、咂搜咂加（爪手爪脚）：毛手毛脚。

351、搜臂卜（手臂部）：胳膊。

352、架兹木豆（脚趾拇头）：脚趾头。

353、架歪歪（脚弯弯）：脚踝。

354、走宁嘎（走人家）：走访、串门。

355、崩兜次子（蓬头痴子）：头发脏乱的人。

356、乌登歹（乌登蛋）：长相丑陋。

357、把孤精（排骨精）：瘦子，同义词撒爿（柴爿）。

358、塞过猫（三脚猫）：万金油，什么都懂一些，但是都不精。

359、微遭猫（偎灶猫）：萎靡不振。

360、阴司居（鬼）：阴鸷之人。

361、洒嗓死灸（日常势久）：久而久之。

362、一式一样：一模一样。

363、切辛切苦（吃辛吃苦）：含辛茹苦。

364、嗯嗨落棕（五虚六肿）: 鼻青眼肿。

365、赫贴墨拓（黑铁墨坨）：漆黑。

366、应司呱哒（阴水过的）：阴冷。

367、拟兹疙瘩（粘滋疙瘩）：犹豫不决。或指身上搓下来的泥渍。

368、堵桑更（肚肠根）：可忍耐的极限位置。

369、乎豆经（花头经）：名堂多，简化为乎豆（花头）。

370、嘎逼枯浪抖（夹扁骷榔头）：左右为难。

371、老居（鬼）失撇: 老手失误。

372、伟追七（回转去）: 返回，发音委追嘁。

373、里妹女功：练美女功指睡觉、养精神。

374、顶兜户（定头货）：难对付的人。

375、稀毛癞痢：头发稀少。

376、肚逼洒（肚皮洒）: 指拉肚子。

377、fae1乎豆（翻花头）：变花样。

378、绑窟精（蚌壳精）：碰哭精，碰、蚌都发音绑，壳、哭都发音窟。

379、组宁嘎（做人家）：节俭、节省，同义词扒节。

380、袄封刻素（毫分刻数）：把时间掐得很准。或者，袄封袄数（毫分毫数）: 分毫之间，精准、正好。

381、乃么好: 这下可好啦（坏事啦）。

382、歹机呱得（淡汁呱嗒）：清淡无味。

383、以秧呱得（异样呱嗒）: 独特。

384、老帮固（老帮瓜）：老男人，鄙视的贬义词。老浮尸，该死的老男人。

385、老浮尸：没用的老男人，带动感的说法是崔刚（汆江）浮尸。

386、老夹嗯（老甲鱼）: 戴绿帽子，反应迟钝的老头。

387、老法师：有本事的老男人，发音与老浮尸相同，你说他骂人，他说没骂人，是在夸你。

388、小娘逼：骂人话（贱人）。

389、驴包毕（卵包皮）：蛋皮，俗称“球”，卵发音卵发音luae3。

390、自僧比（嘴唇皮）：嘴皮，嘴唇。

391、喇葛兹：腋窝。

392、敏文奘（名份账）：份内事情。

393、绑则册捞啦（碰到赤佬啦）：见鬼。

394、汤得牢: 把持得住。

395、摒弗牢: 忍不住。

396、奥特曼: 落伍的人，来自英语out man。

397、档到nuǐ梯孟（打到南天门）: 到顶，到极限。

398、ng-ae3乡象（呆想想）: 简单一想，呆是多音字，这里发音ai2。

399、雅木苏（夜摸索）: 专门夜晚做事。

400、好虽虽（好算算）: 无论怎样算，比如无论怎样评比都可以排得上名次，就可以说“好虽虽排得上”。

401、倒最来（倒转来）: 反而、反观、反思。

402、浓油策酱（浓油赤酱）：味重。

403、刚矮乌（讲闲话）: 讲闲话就是讲话。

404、以巴兜（盐巴头）: 盐罐子。

405、嗦冷胎（戳轮胎）: 使坏。

406、呗呗篓撒拟（半半六十日）: 好久，很长时间。

“半”发音很复杂，韵母有u和ei的合成韵母ui，发音bui1，呗（bei）是近音字，但有区别。

407、喇叭腔: 只会动动嘴皮子。

408、萨萨里厢斗: 最里面。

409、嘎足斯迎（轧足输赢）: 出行挤车，比如公交地铁，也可以说嘎架（脚）斯迎。

410、近腔布（近腔把）: 最近。

411、踏枯菜（塌科菜）: 一种菜绑比较厚的蔬菜。

412、依杜希（腌笃鲜）: 一种汤。

413、故到故此（各到各处）: 到处。

414、把拜对色（白板对色）: 尴尬。

415、一哈口: 拇指尖至小指尖的长度。

416、包加布（包脚布）: 一种早点，来自山东的煎饼果子。

417、莱乌腻: 烂污泥，就是泥巴，扑克牌中的2可称为莱乌腻。

418、呗鸭猫猫（半夜猫猫）: 捉迷藏。

419、发吊兜（发调头）: 发号施令。

420、磨发磨发: 磨蹭。

421、乌青嗯（鱼）: 青鱼。

422、草青嗯（鱼）: 草鱼。

423、粗逼嗯（叉鳊鱼）: 鲳鱼。

424、涅鳎嗯（箬鳎鱼）: 龙利鱼。

425、鰟兜嗯: 大头鲢鱼。

426、基格朗: 白鱼。

427、已斯包（盐水包）: 盐水与现世谐音，指不光彩的事被公开，有丢人的意思，包指人，比如娇气包指娇气的人。学生成绩如果很差，也要背个书包上学，被别人挖苦为盐水包，背书包只是应付家长。

428、包拢督（包龙图）: 包龙图谐音包弄大，把事情闹大，不省事的人。

429、霞鸭侬一嘎蒙（谢谢你一家门）: 这是反话，表示对你不满，潜台词去你个球。

430、切老公（吃老公）: 损公肥私，不花自己的钱，拿公家的钱做人情。

431、把白对煞（白板对杀）: 僵持，谁也不会打破僵持。

432、切亩屁（吃马屁）: 喜欢听溜须拍马的话。

433、亩通该（马桶间）: 卫生间、厕所。

434、比嘎子（皮夹子）: 钱包，沪语里没有钱，要么钞票、懂滴（铜钿）、米、喇兜风（零钱）等等。

435、港发港发（讲法讲法）: 说着说着（进行之中）。

436、雅花花（野花花）: 瞎忽悠，讲话做事不靠谱。

437、把叶节（百叶结）: 啥名堂，复杂的事物，或豆皮打结也叫百叶结。乌搞把叶结，把事情办成一团糟，或把事情搅乱。

438、撬fae4逼（撬反边）: 帮倒忙。

439、挑挑伊: 给他或她占一些便宜。

440、扫扫fae4fae1（潮潮翻翻）: 表示很多很多。同义词行情行市、杂各楞登。

441、山瑞果果（山瑞哥哥）: 智障。

442、骨溜溜: 眼珠转动，形容机灵。

443、扫唧唧: 叽叽歪歪，说些不好听的话。

444、维丝丝（汗丝丝）: 有些紧张，或有些微热。

445、僧兜兜（神兜兜）: 神采飞扬。

446、马雅宁斗（卖野人头）: 作假，卖假货。

447、压压叫: 悄悄地。

448、喇乌泥（烂污泥）: 泥巴。

449、熬勿得: 嫉妒，近义词眼热。

450、定央央: 发呆，注意力不集中。

451、涩别别（直别别）: 直桶桶地。

452、堕悠悠（笃悠悠）: 不慌不忙。

453、挡不流（打不流）: 没有出血鼓包。

454、帮侬搞搞路子: 给你教教路子，指教训。

455、油氽果纽（肉）: 油炸花生米，汆指焯水，普通话发音cui1，比如汆肉圆子。氽指油炸，方言发音teng1，整句发音油滕果纽。

456、歹瓜瓜: 淡瓜瓜。

457、比夹骨: 背脊骨。

458、喇嘎兹: 胳肢窝。

459、萨萨凑（实实臭）: 确实臭。

460、兹马豆: 指头，叟兹马豆（手指头），加兹马豆（脚指头）。

461、轧里轧萨: 拥挤。

462、七花八七（七歪八牵）: 歪歪扭扭，不直。

463、开嘎斯门（开架厨门）: 呕吐。

464、vae3咪岁（饭米糁）: 剩饭粒。

465、一手一脚: 做事不留尾巴，做事有章法。

466、洒丝测: 尿床，或者测丝测。

467、勿尼勿噻（不二不三）: 不伦不类，不成体统。

468、勿噻勿斯（不三不四）: 不正经，坏人。

469、俗姆娘: 坐月子的女人。

470、郭自卜（涡嘴巴）: 刷牙，个别人用挡自卜，但是挡通常用在挡马桶，挡痰盂罐，所以多数人忌讳用“挡”。

471、切嘎兜（吃轧头）: 挨批评，或切把兜（吃排头）。

472、乌粗抖（丫叉头）: 晾衣叉。

473、乌七八糟: 乱七八糟，同义词乌里乌苏。

474、小种鸡: 小体型的人。

475、堵扑寺: 大扑厮，大块头，反义词小种鸡。

476、堵奥佬: 大豪佬，反义词小瘪三。

477、小头驴（小头卵）: 没风度又没文化，反义词老克勒。

478、阿C地（压岁钿）: 压岁钱。

479、萨崴则（啥范着）: 何苦。

480、擦窟兄弟（出窠兄弟）: 出窠原指一窝生长，这里指发小。

481、阿乌驴（鸭孵卵）: 家鸭不会孵蛋，指人能力底下，阿乌驴冒充金刚钻（逞能）。

482、一作怼（一撮堆）: 一拨人。

483、喇叭腔: 大话，假话。

484、大进贡: 崛起，体量剧增。

485、老宁兜（老人头）: 指百元钞票。

486、昏豆罗聪（昏头六冲）: 蒙圈、糊涂。

487、嗯经哼罗经（五斤狠六斤）: 发飙发狠，出力气喘嘘嘘。

488、搞七嗫噻（绞七捻三）: 胡搅蛮缠。

489、勿呆呆（不单单）: 不仅仅。

490、当宗（当中）往里: 大致居中。

491、贴贴当宗（当中）: 正中间。

492、对眯对: 对面。

493、恰对故（笡对过）: 斜对面，笡表示斜。

494、来福士（烂浮尸）：肥胖。

495、洒特（贼特）兮兮: 不正经。

496、阿乌旅（鸭孵卵）: 家养的鸭子不会孵蛋，孵小鸭要把鸭蛋放到鸡窝里，让母鸡孵化鸭蛋，鸭孵卵是形容无能。其实，飞禽中杜鹃也不会孵卵，杜鹃把蛋下到别的鸟窝里让其代为孵卵，孵出来的小杜鹃再把别的小鸟挤出去，靠让别的鸟把小杜鹃喂养大。

497、当疙瘩: 打嗝。

498、高鲁子（教路子）: 教导他人守规矩。

499、搜叼子（手条子）: 手段。

500、seng3搭毕（顺带便）: 顺便。

501、把白dei4色（白板对色）: 僵持。

502、嗫慈扑烫（热吹潽烫）: 刚出锅。

503、搅嗝冷登（搅个楞登）: 障碍重重，使绊子。



六、俚语

1、“塞罗九，扎已操（三六九，抓现钞）”。老电影《七十二家房客》中警察的代号是三六九，专指贪图眼前利益。

2、“枉思枉，擦纽邦”（横竖横，拆牛棚）。指豁出去了。

3、“侠呀侬一嘎门（谢谢你一家门）”。文明点: 去你个球，粗俗点: 去你妈的。这句话是反语，属于温柔一刀。

4、“七十拟咂堵兜居（七十二只大头鬼），倒霉透顶“。

5、“塞咂节兜捏底卢，稳乃（三只指头捏田螺，稳拿）”。

6、“聪明米（面）孔笨肚肠”。表面看上去是精明人，其实是个笨蛋。

7、“新箍亩东塞梯香”（新扎马桶三天香），三天新鲜劲。

8、“亩屁拍啦亩加浪”（马屁拍在马脚上），拍马屁拍错地方，反而被踢。

9、“螺丝壳里做道场”，地方很小，但是面面俱到。

10、“蚂蟥盯牢螺丝加（脚）”，全神贯注。

11、“哭擦乌拉笑嘻嘻，啼笑皆非”。

12、“塞代（三代）弗出舅家门”，三代人都摆脱不了娘的影子。

13、“拟兹（油腻）疙瘩”，犹豫不决，不果断。

14、“瘌痢兜拟兹唉思四嘎呃好”（瘌痢头儿子还是自己的好），自家的儿子总是好。

15、“扑克菲斯”，面无表情。

16、“小洞弗补，堵洞切苦”（大洞吃苦）。

17、“雅（爷）娘弗正，带坏子孙”。

18、“立啦嗨放匝（债），居（跪）啦嗨讨匝（债）”。

19、“拟兹（儿子）像娘，金子当（打）墙”。

20、“冷冷啦风里，穷穷啦匝（债）里”。

21、“一咂（只）碗不响，两咂碗叮当”。与一个巴掌拍不响相同。

22、“老居（鬼）弗脱手，脱手弗老居（鬼）”。

23、“塞等（三等）白相宁，独切四嘎宁（自己人）”。垃圾人在外面骗不到，专门坑害一家人。

24、“绑（碰）到赤佬啦“”，见鬼了，遇到不顺心的事。

25、“拐伊塞吊往亩路（掼他三条横马路）”，表面看是把他扔到三条马路以外，实质是指超越三条马路。

26、“叫乎子（叫花子）切希哈（吃死蟹），咂咂（只只）好”。

27、“奥斯两八开”，暂停，或写为奥斯28k。

28、“空亩袋（麻袋）背米” ，空手套白狼，不付出想得回报。

29、“来污塞希汤”（烂糊三鲜汤），做事乱七八糟，没有章法。

30、“额骨兜绑到梯乎拜”（额骨头碰到天花板），撞到大运。

31、“阿乌旅（鸭孵卵）冒充金刚钻”，笨蛋逞能，戆卵等于傻屌。

32、“乖噻（棺材）里厢伸手，希要董嘀（死要钱）”。

33、“宁得侬思（是）吾路道粗”，认得你算我倒霉。

34、“那妈咂（只）丽丽”，旧上海舞厅陪舞小姐艺名多叫丽丽，骂人不正经。

35、“好切（吃）得来，当拟光吖勿肯放”（打耳光叶不肯放）。

36、“希（鲜）得嘞，眉毛吖（也）落特啦”。

37、“绑优（朋友）轧达深，香烟切呗（半）根”。

“半”发音很复杂，韵母有u和ei的合成韵母ui，发音bui1，呗（bei）是近音字，但有区别。

38、“塞东宁切马冬（山东人吃麦冬），一懂吖勿懂”。

39、“门槛精到九十六”，精明至极。

40、“踏到侬拟咘（尾巴）勿啦，关你啥事体”？

41、“唉唉（眼眼）叫绑则（碰着）唉唉叫，齐巧啦”。眼眼叫本身就是碰巧的意思，“碰巧”又碰上“碰巧”，岂不是巧上加巧。

42、“来尼（年）礼拜九”，没有指望。

43、“烧香赶特和尚”，喧宾夺主。

44、“烂熟菠萝蜜”，滚瓜烂熟。

45、“乃（拿）伊俎（做）特”，把他杀掉。

46、“吾帮侬搞搞路子”，让你明白。

47、“挜拜寿”，摆寿酒时可以不请自来，主人会很高兴。

48、“寿棺材”，寿棺材: 过去家中有老人，早早就准备好棺材，摆放在堂屋正中间，丝毫不避讳。寿棺材指中看不中用，人还在世。或指某人表面看精明能干，实际上能力不行。

49、“洒（若）要穷，睏到洒（日）头辣辣红”。

50、“万宝sii3（全）书缺咂（只）角”，没有十全十美的事情。

51、“加高加底（脚高脚底）”，指一时正常，一时不正常。

52、“加翘往梯宝（脚翘黄天宝）”，指翘二郎腿，举止不雅。

53、“告七廿噻”（搅七二十三），胡搅蛮缠。

54、“唉开唉闭”（眼开眼闭），等于睁一只眼闭一只眼。

55、“灯笼括兹”（灯笼壳子），指虚张声势。

56、“勿两勿噻”（不二不三），不是正经的。

57、“韦兹八脏”（回嘴八张），反唇相讥。

58、“嗡呆括兹”（文旦壳子），指多余，画蛇添足。

59、“撒嚓呱梦”（十出怪梦），奇思怪想。

60、打乌带（大舞台）对过，梯（天）晓得。

七、亲属（普通话--上海话）

1、爷爷: 阿亚（ya4）宁波派，老嗲（dia1）苏州派、嗲嗲，本地人叫：打搭（大大）。

2、奶奶: 阿拿（阿奶，“拿”要发一声）、好布（婆）苏州派、阿酿（阿娘）宁波派，嗯拿。

3、外公: ng-a3公，（近些年因为避讳“外”字，用“嚡公”，“嚡”与外同音）。

4、外婆: ng-a3布。

5、爸爸: 阿巴（爸）和爸爸是面称，雅、雅老豆子都是背称。

6、妈妈: 姆妈（m-ma4）是面称，娘是背称。

7、父母: 雅娘（爷娘）是背称，面称还是阿巴、姆妈等等。

8、继父: 外压（晚爷），或迈（慢）压，迈（慢）是后来的意思。

9、继母: 外（晚）娘，或迈（慢）娘。

10、伯父: 大伯伯（ba1 ba4），尼伯伯，三伯伯。

11、伯母: 大妈妈（ma1 ma4），尼妈妈，三妈妈。或堵姆娘。

12、姑妈: 娘娘（niang1 niang4）: 父亲的妹妹。

13、姑妈: 嬷嬷: 指父亲的姐姐。

13、岳父: 嗓宁老豆（丈人老头），是背称，面称随妻叫阿巴、爸爸。

15、岳母: 嗓姆酿，是背称，面称随妻叫姆妈。

16、姨妈: 阿姨，姨妈。

17、公公: 背称阿公老豆（老头），面称随夫叫阿爸。

18、婆婆: 卜（婆）阿姆妈。

19、哥哥: 阿孤，阿嫂: 嫂子。

20、姐姐: 阿佳，驾夫（姐夫）。

21、弟弟: 阿弟，弟媳: 弟新妇。

22、妹妹: 阿妹，妹夫。

23、儿子: 拟子。

24、媳妇: 新弗（妇）。

25、女儿: 女嗯（囡儿）。

26、女婿: 女西（婿），卯加（毛脚）女西为准女婿。

27、老婆: 老布，布是婆的变音。嘎字布（家主婆）。

28、叔父: 牙（爷）叔。

许多人称代词都前缀加阿，老大为阿嘟，老二为阿伲，老三为阿塞。

29、干爸: 寄压（寄爷），寄指过继，同义词固房压（过房爷）。

30、干妈: 寄娘，固房（过房）娘。

31、舅舅: 娘舅，老娘舅特指调解人。

32、妯娌: 伯姆陶里。

33、孙子: 僧子。

34、孙女: 僧女嗯（孙囡儿）



八、多音字（上海词语--解释）

沪语多音字大致可分为白读和文读，地方性强的词汇多用白读，地方性弱的词汇多用文读。

1、学: 白读发音wo3，董窝（同学），我些（学习），我余（学院），工我遇（工学院）。

还有一种白读发音huo3，火㗏（学会），火当（学堂）。

文读发音ya1，塑压（数学），户压（化学），稳压（文学）。医压遇（医学院）。

以上可见“学”发音多变，没有规律，以顺口为标准。

2、交: 交通用文读，还是发音jiao1，白读通常表示动作，发音gao1，比如“交给”发音高把，高代（交代）。交通必须文读，不能读高通。

3、教: 教育用文读，还是发音jiao1，白读发音gao1，比如“教教你”发音高告侬。

4、二: 白读发音两，文读发音尼（ni2），甚至戏称二是来污泥（烂污泥）。廿是二十，发音嗫（nie2.5），二百二十二读为两巴嗫妮。

5、马: 文读ma3，白读mu3。马上，文读白读都可以。

6、下、厦: 文读xia1，白读wu3。大厦应该文读，不然会跟大学的发音撞车。

下，文读xie4，等一下需要文读。

7、亚: 文读还是亚（ya3），白读发音乌，掗空发音乌空，哑铃发音乌铃，哑巴发音乌子。

8、项: 白读发音ang3，类似肮，项目发音肮母，文读音还是xiang2.5。

9、人: 白读发音宁（ning2.5），文读发音szeng2.5，例如人民广场发音szeng2.5明广桑，什么人发音撒宁。

10、家: 白读发音ga1，专家发音蕞嘎，家具发音嘎桑。文读是jia1，国家里不说国ga1，家庭也要文读，家里要说窝里厢（屋里厢）。

11、原: 白读发音女（nv2.5），文读发音瘀。院也一样，学院也可以发音我女，文读为呀瘀，医学院为医呀瘀。

12、差: 文读ca1，白读吃u1。差不多，文读白读都可以。

13、间: 时间用文读为ji1，白读为gai1（近似该），厨房间为扫坯该。

14、马: 文读为ma1，例如马上。白读为mu3，例如马路。

15、日: 文读发音sza3，近似“洒”，例如日本发音洒崩。白读为nie2.5，例如嗫里厢。

16、碰: 文读bang3，白读pang1。

17、把: 做动词时发音bo1，做量词时发音bu1。

18、行: 文读为ying3，例如京映（进行），白读为ang2，例如宁昂（银行）。

19、解: 文读为加，加放为解放。白读为尬（ga4），尬似为解释。

20、拿: 有两种发音，乃（nae1）和努，乃过去（拿过去），努勒浪（拿上），没有规矩，就是习惯。

21、味: 文读为vi2.5，白读为mi2.5，米刀（味道）。

22、耳: 文读er2.5，白读ni3，拟多（耳朵）。

23、闲: 文读yi3，白读ai2.5。

24、全: 文读szai2.5，白读sii3，属于尖团音。

25、贵: 文读gui4，例如问人贵姓，要文读，白读就是巨。

26、梦: 文读meng3，白读mang3。

27、问: 文读wen3，白读meng3，类似猛，例如猛猛侬（问问你）。

28、在: 文读zai1，白读la2。

29、任: 文读szeng3，主任、任务需要文读。白读ning3，姓氏需要白读。

30、就: 文读jiu3，白读siu3。

31、衰: 文读szai1，白读sa1。

32、朱: 文读ju1，主要是在姓氏发音，姓朱要说姓居，不能说姓兹。白读zsi1，与猪发音相同，兹纽（猪肉）。

33、吴: 文读wu3，白读eng3。

34、朝: 这个字与普通话一样，有两个发音，一个是zsao1，一个是szao2。

35、死: 文读sza3，白读xi1。

36、徐: 发团音xi3，发尖音sii3。

37、大: 白读发音堵（du2.5），文读发音打（da3）。大哥发音堵阿估，大世界只能发音打司嘎。大闸蟹: 阳僧务（阳澄湖）堵匝哈（大闸蟹），临空八匝加（八只脚）。

大，作为形容词修饰后面的名词时白读，仅仅是名词中一个字就文读。例如大世界要文读，大饼要文读。

38、分: 文读feng1，百分比，要文读。白读ven3，百分之十或者百分之几又白读。

39、住: 文读zsi2.5，白读szi2.5。

40、孩、还: 文读ai1，白读wai1。

41、仍: 跟“人”发音相同，文读szeng3，白读ning3。

42、衔: 动词发音ae2，名词发音在ng--ae2，如军衔。

43、防: 文读vang3，白读bang3，榜俞（防御）。

44、肥: 文读vi3，白读bi3，比遭（肥皂）。

45、未: 文读vi3，白读mi3，米嘞（差得远）。

46、围: 文读wei3，白读yu3，羽巾（围巾）。

47、舍: 文读szae1，白读szu4.5，肃勿哒（舍不得）。

48、降: 文读jiang1，白读gang4，特殊情况，投降发音抖昂。

49、染: 文读szei3，白读ni3。

50、校: 文读jiao1，白读gao1、yao1。

51、核: 文读hea3，白读ng-e2.5。

52、龚: 文读gong4，jiong4。

53、呆: 文读dae4，白读ng-ae2.5。

54、合：文读e2，白读ge2。

55、系：动词读ji1，比如系绳子，或xi4，比如联系。名词读yi3，关系读“乖已”。

九、歇后语

1、阎罗王阿爹，老居（鬼）。

2、乌居（乌龟）抬轿，硬碰硬。

3、瓦加（坏脚）抬轿，吃力不讨好。

4、八只桑宁桑（双人床），十六铺。十六铺码头位于外滩偏南，早年从水路乘船来上海，都要从十六铺码头上岸，现在是观光船的停泊码头。

5、亩往（蚂蝗）盯牢螺丝加（螺狮脚），纠缠不清。

6、乌子（哑巴）吃黄连，讲不出口。

7、告（叫）花子唱山歌，穷开心。

8、弄堂里厢扛木头，直来直去。

9、大闸蟹乘飞机，临空八只加（脚）

10、六月里扎米阿（着棉鞋），拟加乃孤（日子难过）。

11、老虎斗浪扒（头上拍）苍蝇，醒西（寻死）。

12、七分铜钿对呗（半）分，不三不四。

“半”发音很复杂，韵母有u和ei的合成韵母ui，发音bui1，呗（bei）是近音字，但有区别。

13、三分颜色开染房，不色调。

14、泥鳅黄鳝轧朋友，滑头碰着滑头。

15、大闸蟹踮加（脚），昂（硬）撑。

16、城隍老爷搭（带）孝，白袍（白跑）。

17、井底吾兜（下头）雕花，深刻。

18、董嘀唉里fae1筋豆（铜钱眼里翻跟头），心里只有钱。

19、捏牢旮，勿用刀。抓住关键部位，就不用动刀，抓住关键点就可解决问题。

20、随兜浪跑亩（船头上跑马），走投无路。

21、嗲宁搭嗲表（嗲人戴嗲表），嗲宁背嗲包，嗲包里厢有嗲表。

22、吖兹么瓦（鞋子没坏），吖搭希瓦（鞋带先坏）。

23、烧香芒（望）和尚，顺便。



十、取名避讳

前面提到方言的很多字发音相同，可能产生歧义。因此取名需要慎重，需要避讳方言发音。以下人名普通话发音没有问题，但是用上海方言就可能尴尬:

1、夏卓佩，夏卓希，发音下作坯、下作死。武等姓发音与夏相同。

2、刘旺佩，柳旺佩，发音流氓坯。

3、洪绍玉，翁绍玉，发音红烧肉。

4、谭雨冠，发音痰盂罐。

5、柴舒，柴芙，发音洒水撒污（大便小便）。

6、杨珊瑜，发音洋山芋。

7、陈金平，发音神经病。程、成、盛等姓发音于陈相同。

8、毛思康，发音茅屎坑。

9、聂书萍，发音热水瓶。

10、倪柱、倪珠，发音儿子。

11、孙志、孙柱、孙珠，发音孙子。

12、陆道楚，发音路道粗。鲁、卢等姓发音与鲁相同。

13、李娜娜，与李奶奶谐音，同理不能叫莫依娜、莫妮娜。伲就是我的意思，更不能叫莫妮娜。

14、苏波仁，发音苏北人。

15、石珊迪，施珊田，发音十三点。

16、卞云涛，毕云涛，发音避孕套。

17、胡可，吴可，发音妇科。

18、蓝悦金，发音来月经。

19、王叔望，发音往思往（横竖横），豁出去拼命。

20、金格莉，发音近格里。

21、顾方亚，过房爷指干爹，所以不合适。

22、童志坚，与童子鸡同音。

23、梅斌，与煤饼同音，切口里煤饼指妓女。

24、钱立先，与前列腺同音。

25、姚希宁，与要死人同音。

26、马彤，与马桶同音。

27、石珊娣，与十三点同音。

28、管姗，与棺材同音。

29、司菊，与死鬼谐音。

十一、普通话同音，沪语不同音

还有一种情况，普通话发音相同的字，但是在上海话发音就不同，例如:

1、南、男、难，其中南、男发音为nui2，难发音为nai2。

2、雪、血，发音分别为xie1、xue1。雪属于可以发尖音，声母改为s，血属于团音声母为x，需要区别。

3、和、合、何，发音wu3、a2.5、hu1。

4、据、剧，发音ju4、jie2，剧的发音同“杰”，连续剧发音“里缩杰”。

5、负、父、福、付、府，前三字发音vu2.5，后两字发音fu4.5。

6、角、脚，发音分别为guo1、jia1。

7、硬、映，发音分别为ng-ang3，ying1。

8、朱、珠、祝、竹，前两个字发音相同zi1，后两个字发音相同zuo1。

9、意、义，发音不同，意发音yi4，义发音ni4。

10、微、未、卫、伟，前两个字发音相同vi3，后两个字发音相同wae3。

11、问、闻、温，发音各不相同。

 这种情况也比较多，不再列举。

 本文的主题是记录上海方言特色，尝试用普通话的同音字词标注上海话，由于上海方言发音复杂程度汉语普通话，有些说法没法用同音普通话字词标注，只好使用国际音标标注。由此有些复杂，可能不利于阅读理解，也是没办法的事情。

关于上海话是否为吴语的代表，个人以为，吴语十里不同音，非常复杂多变，哪里的方言都不能代表其他地区的吴语，所以吴语无代表性方言。只能说上海方言在吴语区的影响力较大而已。

 关于方言标准的判定，能说60%以上者，当然就属于及格，能说80%以上者就是优秀，能说90%以上者为很标准，能说95%以上者为纯正。