刍侃“重归苏莲托”

怀民

美友好。您听到的本帖背景音乐，是世界名曲《重归苏莲托》。





苏莲托——意大利那不勒斯海湾一丸蕞尔小镇。那儿倚山濒海，许多房舍建在面向海洋的峭壁悬崖上。

该镇风色绮丽，是一方旅游胜地，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。 



“重归苏莲托”是一首旋律优美，情感丰富的意大利那波里民歌。它乃展现橘园工人歌颂故乡兼及抒发爱情的妙曲（此为说法之一，也有别的评说）；本人喜欢如上所释。

优美旋律配上精雅歌词，令其艺术魅力超越时空，百多年来流传全球。同时此曲也令苏莲托小镇更其名扬四海。



笔者喜爱这首歌曲，起始于印尼棉中念初中的青涩时代。几十年过去，到老此情不渝。

歌中碧波荡漾的大海，橘园美丽的田园风光，让人陶醉，逗人留恋。





世界男高音王帕瓦罗蒂，生前用意大利语演唱这首“重归苏莲托”，固然声情并茂，令人感心动灵。歌中那对远离故乡的爱人深切缅念、强烈呼归的期待与诉求，每每抨动年轻人浪漫、敏感且多情的心。

尽管我唱不了高亢的音调，依然喜欢用中音低声哼吟；兴来之时也爱洗澡间里引亢高歌，一纾曼妙幽远的情怀。 



我的音乐盒里，还收有这首名曲。分别用钢琴、小号、排箫、萨克斯以及吉它演奏的版本。

各别乐器演绎的曲调，都是能令我陶神醉魄的音乐魔咒、精神醇醴。闲来即兴，边聆听边哼和，不失为销魂遣怀的美享一桩。 

附：

《重归苏莲托》（Come Back To Sorrento）歌词：

由于英文歌词是由意大利文翻译的，在我国有多种版本，各种版本有一些差异。中文歌词译文也有多种，常见的有两种。

一、尚家骧译

《重归苏莲托》

看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！看这大自然的风景，多么使人陶醉！

看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，到处散发着芳香，到处充满温暖。

可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，永远离开你的家乡，你真忍心不回来？请别抛弃我，别使我再受痛苦！

重归苏莲托，你回来吧！

二、译者不详

《重归苏莲托》

看，那海浪轻轻荡漾，心中激起无限欢笑，漪旎风光令人 奢望，花坡春水路满香。

看，这果园一片金黄，蜜橘长满在山坡上，传来一阵阵的芳香，心中充满阳光。

但是，你向我说再见，从此远离我的身旁，离开你可爱的家乡，永远留在远方。请别抛弃我，不要再使我悲伤。