名言解读（31-32）

闻修

无论世界如何变幻，太阳照常升起，唯勇毅者终将与其所爱相逢。

（顾杰，当代作家）

Whatever changes the world undergoes, the sun rises as usual. Only the courageous will finally greet what they love.

小提示：

1. 当今世界变幻莫测，充满不确定性。面对这样的外部环境，迷茫、焦虑无济于事，犹豫、徘徊将被淘汰出局，唯有持守信念，以阳光的心态拥抱生活本身，以勇气和毅力在困境中寻觅希望，才能一步步接近心中所爱，最终实现美丽的愿景。

2. 译句中 changes 用作宾语，与动词 undergo 搭配，changes 也可用作主语，通常与 take place 搭配，译句可改写为“Whatever changes take place in the world…”。

3. the courageous意为“勇毅者、坚毅勇敢的人”。冠词the + 形容词可表示一类人，如 the old（老人）、the young（青年）、the rich（富人）、the poor（穷人）等，作复数用，所以译句中用 they（而非 he）作代词，替代 the courageous。 {说明} 此句选自2022年元旦《解放日报》新年寄语。

Knowing yourself is the beginning of all wisdom.

（Aristotle, an influential Greek philosopher）

1. 了解你自己是获得一切智慧的开端。

2. 自知是一切智慧的起源。
（亚里士多德，古希腊著名哲学家）

小提示：

1. 有人认为，了解自己再容易不过了，其实不然。俗话说，“旁观者清，当局者迷”，这“当局者”便是自己。自傲和自卑，是不了解自己、迷失自我的两种表现。有人本是凡夫俗子，却偏偏以天才自居，气傲心高，令人不齿；也有人天赋异禀，却自惭自毁，不求进取，埋没一生，令人惋惜。相比之下，前者居多，无怪乎英国哲学家弗朗西斯•培根说，He that thinks himself the wisest is generally the greatest fool（认为自己最有智慧的人通常是最愚蠢的人）。

2. 与亚里士多德同为轴心时代智者的老子在《道德经》中说了类似的话，“知人者智，自知者明”。此句不妨可译为：Knowing others is intelligence. Knowing yourself is wisdom.

亚里士多德（Aristotle，384~322 BC)，古希腊先哲，世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家之一，堪称希腊哲学的集大成者。他是柏拉图的学生，亚历山大的老师。