<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【单公部分铭文】逨曰: 丕显朕皇高祖单/公，桓桓，克明哲厥德，夾/召文王武王。达殷，/膺受天鲁命，匍有/四方。并宅厥堇疆土/用配上帝。("/"表书作分列，下同，不再说明)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】逨说: 英明伟大的始祖单公，军功卓著，德高望重，充满智慧，辅佐文王武王，征伐殷商，接受上天大命，广泛占有四方，建立了周王朝，操劳国事，顺应天意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、逨(lai，阳平): 同"來"。2、丕(pi，阴平): 大。3、朕(zhen，去声): 我，我的。4、单(chan，阳平): 姓氏。5、桓(huan，阳平)。桓桓: 威武样子。6、克: 能。7、厥: 其。8、夾: 左右夾持。9、膺(ying，阴平): 承当。10、堇(jin，上声): 涂抹。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【公叔部分铭文】雩朕皇高祖公/叔，克逨匹成/王。成受大命，方狄不/享，用奠四国万邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的高祖公叔，辅佐成王，为王所使，接受上天大命，征服荒蛮，安定了四方众国。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、雩(yu，阳平): 求雨的祭祀。用在此大概是表对祖先的恭敬吧！2、匹: 配合。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【新室中部分铭文】雩朕皇高祖新室/中，克幽明厥心，柔/远能迩，会召/康王，方怀不廷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的高祖新室中，深沉英明，安远善近，辅佐康王，使四方诸侯来朝。("方怀不廷"，有人译为"安抚了不服的邦、族)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【惠仲盠父部分铭文】雩朕皇高祖惠中/盠父，盭和于政，/有成于猷，用会昭/王穆王，盗政四方，/扑伐楚荆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的高祖惠中盠父，政务通和，富有谋略，辅佐昭王穆王，征伐四方，打击楚荆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、蠡(li，阳平): 官职名。2、盭(li，去声): 绿色的。3、猷(you，阳平): 计谋。4、盗: 征服。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【零伯部分铭文】雩朕皇高祖零/伯，粦明厥心，不/惰服，用辟/龏王懿王。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的高祖零伯，仁慈明智，尽职尽责，辅佐恭王懿王。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、粦(lin，阳平): 兵死及牛马的血为粦。2、辟: 君子。3、龏(gong，阴平): 古同"恭"。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【懿中部分铭文】雩朕皇亚祖懿/中设，谏谏克匍保/厥辟孝王夷王，/有成于周邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的祖父懿中，为人正直敢于直言，全心辅佐孝王夷王，对周朝有很大贡献。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、懿(yi，去声): 美好。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【龚叔部分铭文】零朕皇考龏叔，/穆穆趩趩，和询于/政，明济于德，/享辟厉王。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】光荣的父亲龏叔，端庄恭敬，严肃谨慎，协调弘扬政事，品德高尚，一心辅佐厉王。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、穆穆: 恭敬。趩趩(chi，去声): 行走声。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【单逨部分铭文】逨肇缵朕皇祖考服，虔/夙夕敬朕死事，肆天子多/赐逨休。天子其万年无/疆，耆黄耇，保奠周邦，/谏乂四方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】单逨要继承光荣的先祖和先父亲职责，朝夕勤勉谨慎地履行职责。天子的赏赐丰厚。祝天子万寿无疆，保佑周王朝，治理好四方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、肇(zhuo，去声): 引起。2、缵(zuan，上声): 继承。3、考: 研究。服: 承担。考服: 职责。4、虔: 恭敬而有诚意。5、休: 吉祥、喜庆。6、耆(qi，阳平): 六十岁以上的人。7、耇(gou，上声): 高寿。8、谏: 直言规劝。乂(yi，去声): 治理。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【宣王部分铭文】王若曰: 逨，丕显文武，膺受大命，/匍有四方，则繇隹乃先圣祖/考，夾召先王，劳堇/大命。今余隹经，乃先圣祖考，/申就乃令，令 汝胥荣兑，摄/司四方虞廪，用宫御。赐汝赤/市、幽黄、攸勒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】周王说: 单逨，显赫高贵的文王武王，接受上天的大命，广泛占有四方。你的先祖先父辅佐先王，顺应天命，勤劳奔忙。现在我惦记你的先祖先父，重申对你的册命，命你辅助荣兑管理四方山林农业，专供王宫使用。赐给你红色的蔽膝、黑色的绶带、有铜轡的革制马龙头。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、繇(you，阳平): 古同"由"，从，自。2、隹(wei，阳平): 古同"惟"，思考。3、胥(xu，阴平)，小吏。4、虞廪(lin，上声): 管理林业和农业的官职。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【单逨造盘部分铭文】逨敢对天子丕显鲁休扬，用/作朕皇祖考宝尊盘，用追/享孝于前文人，前文人严在上，廙/在下，丰丰勃勃，降逨鲁多福，/眉寿绰绾授余康/娱、纯右、通禄、永命、灵终。逨/畯臣天子，子子孙孙永宝用享。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【释文】单逨恭敬地感激天子的赏踢，为光荣的先祖先父铸造这宝盘，用来追念有大德的先祖先父。先祖先父威严英灵在上翼覆于下，尊容盛大，赐予单逨厚福、长寿、家族绵延，赐与我安康厚禄、永命善终。逨要永远做周天子的贤臣，子子孙孙永远以此盘祭祀和纪念祖先。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【注释】1、廙(yi，去声): 恭敬。2、 绾(wan，上声): 盘绕起来打结。3、畯(jun，去声): 官职名，掌农事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">(说明:铭文据书作中的小字抄写。书作、释文资料源自百度《中华单氏家族西周时间青铜器"逨盘"解读——我与逨盘》。书作浑厚而富有活力)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">资料来源</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">附录: 逨盘。2003年1月19日，出土于陕西省宝鸡市眉县常兴镇杨家村。连同出土共27件青铜器。逨盘高20.4米，囗径53.6米，圈足直径41厘米，腹深10.4厘米，兽足高4.2厘米。方唇，折沿、浅腹、附耳铺首，圈足下附四兽足。腹及圈足装饰曲纹，辅首为兽衔环。被称为"中华第一盘"。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">逨盘铭文。共21行，372字，称为中华盘中之首。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">源自百度百科。逨盘铭文照实物21行排列。(第一行"慎厥德"，前首页书法为"哲厥德"，"慎"可能误。标点分句与前有所不同。)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">铭文临摹。命名: 通临西周逨盘。感觉循规蹈矩，比较规范。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">放大</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">译文</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">附录。单公鉴铭文墨搨。来源: 海舟发于张文康艺术交流群。此拓本与逨盘相同排列字极多，如7～10行。</span></p>