<p class="ql-block">作者：陈貌 译文：晓敏</p><p class="ql-block">朗诵：杨建松 Eva</p><p class="ql-block">音乐设计:铁马豪歌</p> <h3> 《祖国总在我身后》由著名词作家陈貌作词、著名作曲家李需民作曲，专为中国三大男高音之首的戴玉强量身打造，献给建党百年的时代颂歌。是一首目前国际形势下，能够唤起中华儿女（尤其是海外游子）深层觉醒、心潮涌动的爱国爱党之家国情怀新艺术歌曲。歌词角度新颖独特，语言质朴深情，凝练简约完美。旋律主段真切内敛，副歌极富歌唱性和艺术性的升华，使情感加大，感染力更强。歌者演绎堪称“内化于心，外化于声”，声情饱满，优美动听。仿佛听其声如见其人，从心底流淌而出的款款真情，令人感觉有一种力量在澎湃，浑身热血沸腾。</h3></br><h3> 美籍华人小女生在母亲去世悲痛欲绝之时，听到《祖国总在我身后》这首歌，瞬间打开心灵之窗，一股暖流涌上了心头……她致信编者：“这首歌曲把天下孩子对妈妈感恩的心，水乳交融般注入每一位中华儿女对祖国母亲的大爱情怀，“人海沉浮无论走到多远/回头发觉你总在我身后/……岁月沧桑无论身居何方/风里浪里你总在我身后。”我想，这歌声也发自我的心声，与当下我的身世、我的内心世界没有丝毫距离。因为“亲生骨肉母亲”与“血脉情缘家国”，都同时发生在我身上便有了更为强烈的共鸣。既然亲生母亲不在了，祖国更是我最爱的母亲和永远的家。在今后漫长的人生中，无论何时何地何种境况，我都不会感到无助与孤零。因为我的儿女心、家国情将恒久涌动在这首走心入怀的歌声里：“祖国总在我身后/离开你才明白爱你的理由/在你殷切凝望的目光里/是我读懂祖国母亲的时候。”</h3></br><h3> 感动之余，她还连夜把这首歌曲翻译成中英文版，好让更多华人及外国朋友喜爱和传唱这首最新艺术经典歌曲。</h3></br><h3> ——编者：杨建松</h3></br><h3> <p class="ql-block"><b>《祖国总在我身后》中英文版</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人海沉浮无论走到多远</p><p class="ql-block">No matter how far I venture through the vicissitudes of life</p><p class="ql-block">回头发觉你总在我身后</p><p class="ql-block">Looking back and you are always right there for me</p><p class="ql-block">袅袅炊烟捧出我生命的黎明</p><p class="ql-block"> smoke rises from chimney brings up the dawn of my life</p><p class="ql-block">万家灯火默默为我深情守候</p><p class="ql-block">Millions of lights silently await my return</p><p class="ql-block">祖国总在我身后在我身后</p><p class="ql-block">Mother land is always there for me and with me</p><p class="ql-block">离开你才明白爱你的理由</p><p class="ql-block">Leaving you reveals the reasons for loving you</p><p class="ql-block">在你殷切凝望的目光里</p><p class="ql-block">In your eyes fill with longing and hope</p><p class="ql-block">是我读懂祖国母亲的时候</p><p class="ql-block">Is when I encompass the love of mother land</p><p class="ql-block">岁月沧桑无论身居何方</p><p class="ql-block">As time goes by no matter where I am</p><p class="ql-block">风里浪里你总在我身后</p><p class="ql-block">Through storms and waves, you’re always there for me</p><p class="ql-block">中国崛起让我挺直了腰杆</p><p class="ql-block">China’s awakening let me stand up tall</p><p class="ql-block">民族复兴也有我不懈的追求</p><p class="ql-block">The renaissance of our race guides my tireless pursuit </p><p class="ql-block">祖国总在我身后在我身后</p><p class="ql-block">Mother land is always there for me and with me</p><p class="ql-block">离开你才明白爱你的理由</p><p class="ql-block">Leaving you reveals the reasons for loving you</p><p class="ql-block">在你殷切凝望的目光里</p><p class="ql-block">In your eyes fill with longing and hope</p><p class="ql-block">是我读懂祖国母亲的时候</p><p class="ql-block">Is when I encompass the love of mother land</p><p class="ql-block">祖国总在我身后在我身后</p><p class="ql-block">Mother land is always there for me and with me</p><p class="ql-block">离开你才明白爱你的理由</p><p class="ql-block">Leaving you reveals the reasons for loving you</p><p class="ql-block">在你殷切凝望的目光里</p><p class="ql-block">In your eyes fill with longing and hope</p><p class="ql-block">是我读懂祖国母亲的时候</p><p class="ql-block">Is when I understand the love from my mother land</p><p class="ql-block"> 晓敏写于2021年母亲节 </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><a href="https://m.booea.com/news/s_2372113.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">一封来自美籍华人的信</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="https://m.booea.com/news/s_2371844.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">《祖国总在我身后》背后的故事</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>词作者简介</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 老兵陈貌，自16岁被选送军校读书后转野战部队服役，便深耕文艺、新闻及理论“三套笔墨”。他曾毕业于名校，当过央媒记者，任过党政官员及国企高管，聘为国家商事调解员及特约研究员，系资深诗人、作家及著名音乐人。除出版多部文学类、政经类及新闻类作品并获奖外，还先后与郑秋枫、徐沛东、印青等合作百余首歌曲。其中《党旗飘飘》、《圆圆的思念》、《今宵月最圆》、《爸爸妈妈》又名《亲爱的爸爸妈妈》、《东南西北风》、《越走越近》等一批经典传唱歌曲，或获评“五个一工程”奖、“全国首届主旋律歌曲评选”银奖和《唱响中国36首新歌》奖；或入选《全国高校音乐教材》、《红歌经典》和《最新民歌艺术经典》（教学版）等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>朗诵者简介</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> EVA（红树林）：广东省朗诵协会会员，全民悦读深圳福田阅读会秘书长，九州风雅颂朗诵艺术团副秘书长。英语高级教师，省英语口语考官，被评为“区最美教师”。热心公益，多年参与老少边穷地区教育支教工作。业余兴趣广泛，热爱朗诵，希望用自己的声音去抒发对生活的热爱。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 杨建松，网名铁马豪歌，湖北省朗诵艺术家协会会员，湖北省摄影家协会会员，深圳文学学会诗歌专业委员会副秘书长，九州风雅颂朗诵艺术团副秘书长，《都市头条》认证编辑。</p><p class="ql-block"><br></p>