古体新风汇笔端，英文小诗入韵来

🍁善谋🍁

古韵译英诗，传编费量思。

开笺存雅趣，评点感来师。

英文原诗

《Song》

by Christina Rossetti

🍀

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree;

Be the green grass above me,

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

🍀

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale,

Sing on, as if in pain;

And dreaming through the twilight;

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

古韵试译

《歌》

文/克里斯蒂娜.罗塞蒂

译/善谋

🍀

当我离尘嘱爱朋，休吟悲响悼吾生。

勿需玫蕾头边种，不必苍松树叶茏。

碧草香浓身上盖，雨滋露润墓园青。

君如有意堪铭记，倘若无心自忘情。

🍀

荫凉遮日我弗明，雨水飘飞亦不惊。

忍痛夜莺传泣叫，全然度外不知鸣。

朦胧暮色穿长梦，怎晓夕阳与日升。

或许吾将留记忆，可能也会忘心铭。