口罩 彭其俊 Mask By Peng Qijun 你戴上它時開始偏離自己 摘掉它時，身邊多了一個

刘伯弢

一個

缺口

彭其俊

開始

偏離

身邊

淘寶網

總監

完整

摘掉

The Earth with the Milky Way and Moon. Charcoal on paper, ca. 1918. 口罩
彭其俊
Mask
By Peng Qijun

你戴上它時開始偏離自己
摘掉它時，身邊多了一個人
不是你愛過的那個人
也不是另一個自己
You deviate from your self when it's on,
And when it's off, there's one more soul by your side.
'T's not the one you loved,
Nor the other self.

它成功地堵住了一個缺口
却打開了一個更大更完整的缺口
是包含一切又被一切包含的缺口
是流淚，羞恥感的總和，以及
貞潔的未完成
It's made it: It's blocked a gap,
But opened a bigger, fuller gap,
That's all encompassing, yet encompassed by all;
It's the total sum of tears and the sense of shame,
And the unfinished maidenhood.

是孤月，也是群星
是更加殘酷或性感的呼吸
'Tis the lone Moon; 'tis the stars;
'Tis the breath, crueler, or sexier.

是一個陷阱
或剛好相反，一個完整的人
就是一個完整的缺口
時而妖嬈，時而觸目驚心
你要重新愛一個人
就要愛這個由缺口完成的世界
'Tis a trap,
Or just the opposite: A full man
Is a full gap,
Oft luscious, oft stupefying.
Should you love someone again,
Love this world, made full by gaps.

Trans. Botao LIU.
Copyrighted material. All rights reserved.
《吉尔拉》阿里木老师演奏 The mass The Heavens and The Earth - T-O Map of the World - Exploring the Early Americas 1

首頁-花很多概念店-淘寶網

https://shop57570125.taobao.com/

Designed by & in

L'Esprit de la Vallée de la Loire

創意總監Leo獅子•汪先生系赫蓮娜HR前品牌總監，专营高端設計與輕奢品味女装及配饰，中端價位。
Mr. Leo Wang, former Helena Rubinstein (HR) brand director-turned Designer-cum-Boutique Owner, has on offer a near-full range of "haute couture" & accessories, all featuring a touch of light luxury but with an affordable price tag. Every single piece showcased is a good buy, and is much more than your money's worth. It does you some good, perhaps, to drop in, take a look, and chance upon some serendipity of yours, oneof a kind, or of sorts.
His TaoBao outlet is 花很多概念店-淘寶網, at： https://shop57570125.taobao.com/.