《青春》节选译文

悠悠梦乡

原文：

青年锐进之子，尘尘刹刹，立于旋转簸扬循环无端之大洪流中，宜有江流不转之精神，屹然独立之气魄，冲荡其潮流，抵拒其势力，以其不变应其变，以其同操其异，以其周执其易，以其无持其有，以其绝对统其相对，以其空驭其色，以其平等律其差别，故能以宇宙之生涯为自我之生涯，以宇宙之青春为自我之青春。

译文：

锐意进取的青年学子，前赴后继，置身在无极无尽的洪流中，应该持有江水奔流到海不复回的精神，巍巍高山雄伟独立的气魄，冲撞激荡其潮流，抵制抗拒其势力，用不变应对变化，用同来操控差异，用恒有的掌握变化的，用无掌握有，用绝对统领相对，用“空”来驾驭“色”，用平等来管控差别，所以就能让宇宙的生涯成为我的生涯，宇宙的青春成为我的青春。

原文：

宇宙无尽，即青春无尽，即自我无尽。此之精神，即生死肉骨、回天再造之精神也。此之气魄，即慷慨悲壮、拔山盖世之气魄也。惟真知爱青春者，乃能识宇宙有无尽之青春。惟真能识宇宙有无尽之青春者，乃能具此种精神与气魄。惟真有此种精神与气魄者，乃能永享宇宙无尽之青春。

译文：宇宙是无尽的，则青春也是无尽的，则我（的精神）也是无尽的。这种精神，就是能活死人肉白骨，重建一切的精神。这种气魄，就是慷慨悲壮，拔山盖世的气魄。只有真正知道爱青春的人，才能认识到宇宙有无尽的青春。只有真正能认识到宇宙有无尽的青春的人，才能具有这种精神和气魄。只有真正有这种精神和气魄的人，才能永远享有宇宙无尽的青春

原文：

青年之自觉，一在冲决过去历史之网罗，破坏陈腐学说之囹圄，勿令僵尸枯骨，束缚现在活泼泼地之我，进而纵现在青春之我，扑杀过去青春之我，促今日青春之我，禅让明日青春之我。

译文：

青年应该做到的，一是冲击过去历史的网罗，破坏陈腐学说的桎梏，不要让那些老旧古板的东西，束缚现在活泼的我，进而放任现在的青春之我，扑杀过去的青春之我，督促现在的青春之我，禅让给将来的青春之我。

原文：

一在脱绝浮世虚伪之机械生活，以特立独行之我，立于行健不息之大机轴。

译文：

一是离开人间虚伪的机械生活，以特立独行的我，站立在行健不息的大机轴。

原文：

青年循蹈乎此，本其理性，加以努力，进前而勿顾后，背黑暗而向光明，为世界进文明，为人类造幸福，以青春之我，创建青春之家庭，青春之国家，青春之民族，青春之人类，青春之地球，青春之宇宙，资以乐其无涯之生。乘风破浪，迢迢乎远矣，复何无计留春望尘莫及之忧哉？

译文：

青年遵行这条道，以这条道的道理为本，加以努力，向前走不要犹疑，背对黑暗面朝光明，为世界的文明进步作出贡献，为人类创造幸福，以青春的我，创建青春的家庭，青春的国家，青春的民族，青春的人类，青春的地球，青春的宇宙，凭借这来使无涯之生多出乐趣。勇往直前，越走越远，又怎么会有无计留春望尘莫及这样的忧虑？

原文：吾愿吾亲爱之青年，生于青春死于青春，生于少年死于少年也。

译文：

我愿我亲爱的青年们，生在青春死在青春，生在少年死在少年。