“她”字的使用演变过程

Jack Chang

中国古代时期，“他”指的是一切事物。

至于“她”的造字，就有了一场文化届的争论。那时正处于新文化运动时期，引进外国文学作品或科学理论，经常会碰到“she”这个单词的时候，他就只能将其翻译为“那女的”或者是“他女”，读起来十分别扭，非常影响表达和阅读体验。

所以鉴于此，刘半农就索性发明一个形象字“她”的使用规则。

她”是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三人称的女性，我国古代已有这个字，读作jiě。 只是到了20世纪20年代女权运动的兴起，才出现了tā这个音。 当时这个”她“字属于生僻字，故刘半农以为自己创造了”她“字，其实不然！半农先生只是提出了一个使用规则。

五四运动”前后，有的文学作品也用“伊”字来指女性，如鲁迅早期作品中就是如此。1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性。一时轰动全国。这种现象一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，但却很快得到人民群众的承认、称赞，并被广泛使用，各种字典也都收录了这个字（因为其本身属生僻字，所以小字典原没有收录。），此事在当时文化界成为轰动一时的新闻。