#中国•白俄罗斯文化友谊使者Китай • Белорусский культурный посланник дружбы

白俄罗斯

　 中白文化友谊使者—刘哲源

Китай • Белорусский

Культурный посланник дружбы

- Лю Чжэюань

刘哲源，1988年生于河北省邯郸市。2008年5月留学白俄罗斯，同年9月考入白俄罗斯国立艺术学院版画系，成为该院系第一位亚洲留学生。

2013年，毕业于白俄罗斯国立艺术学院版画系。

2015年，获得白俄罗斯国立艺术学院艺术学硕士学位。

2013年，担任白俄罗斯国立艺术学院中国留学生会首届主席。

2013—2015年度连续三年担任白俄罗斯中国留学生新春联欢晚会舞美总设计师。

留学期间，曾协助中国驻白俄罗斯大使馆接待了包括中国国家主席习近平、国务院副总理张高丽、中共中央政法委书记孟建柱在内的国家级领导人。

2017年，获得白俄罗斯长期居住证，正式成为海外华侨。

2018年，担任白俄罗斯华侨协会副秘书长。

2020年，担任河北省侨联第三届青年委员会委员。

2022年，担任白俄罗斯美术家协会驻华首席代表。

2023年，担任白俄罗斯华人华侨华商联合会副会长。

Лю Чжэюань, в 1988 году родился в городе Ханьдань, провинция ХэБэй. В мае 2008 года приехал в Беларусь, в сентябре в том же году поступил кафедру графики БГАИ, стал первым азиатским студентам в кафедре графики БГАИ.

В 2013 году окончил кафедру графики белорусской государственной академии искусств.

В 2015 году степень магистра искусствоведения.

В 2013 году служил первым председателем китайской студенческой ассоциации БГАИ.

С 2013-2015 годы, три года подряд служил генеральным дизайнером для концертов нового года китайских студентов в Беларуси.

В ходе исследования помог посольстве КНР в Республике Беларуси приёма национальных лидеров КНР, в том числе президент Китая Си Цинпин, депутат премьер-министра Государственного совета Чжан Гаоли, секретарь центрального комитета КПК Мэн Цзянчжу.

В мае 2017 года получил многолетое видна жительство в РБ, тогда стал китайским зарубежным.

В ноябре 2018 году служил заместителем начальником секретариатом белорусской ассоциации китайских эмигрантов.

В 2020 г. - Член Третьего МКФ вернувшихся из зарубежа китайцев провинции Хэбэй.

В 2022г. - Главный представитель Белорусского Союза художников в КНР.

В 2023г. - Заместитель председателя конфедерации китайских союзов по бизнесу в РБ.

　　中国驻白俄罗斯特命全权大使宫建伟应邀出席白俄罗斯国立艺术学院中国留学生优秀作品展开幕式。

Посол посольства КНР в Республике Беларуси Гон Цзанвэй по приглашению присутствовал лучших работ китайских студентов белорусской государственной академии искусств.

　　2012年3月21日，为庆祝中白两国建交20周年，在白俄罗斯国家美术馆参与策划并举办了中国著名画家刘海虎老师的《2012东方神韵笑羽中国画精品展》。

В 21го марта 2012 года, чтобы замечать 20-летие создания дипломатических отношений между Китаем и Беларусам, в белорусском национальным художественным музее участвал в планировании и организованно выставку 2012 «Очарование Востока» лучшие произведения китайского художника Сяо Юй.

　　中国驻白俄罗斯大使馆特命全权大使宫建伟、白俄罗斯文化部第一副部长安德烈、白俄罗斯国家美术馆馆长乌拉季米尔、白俄罗斯国立艺术学院院长米哈伊等领导应邀出席画展开幕式。

Посол посольства КНР в Республике Беларуси Гон Цзанвэй, первый заместитель председателя министерства культуры РБ Андрей, ректор белорусского национального художественного музея Владимир и ректор БГАИ Михайл по приглашению присутствовали на открытие выставки.

　　与笑羽（刘海虎）老师在开幕式上合影留念。

Сфотографировался с художником Сяо Юй на открытии выставки.

　　2012年在白俄罗斯国立文化艺术大学美术馆参与策划并举办了《春之韵》笑羽（刘海虎）老师中国画精品展，中国驻白俄罗斯特命全权大使宫建伟及白俄罗斯文化部部长乌拉季米尔出席画展开幕式。

В 2012 году в музее белорусского государственного университета культуры и искусств участвал в планировании и организованно выставку « Очарование Весны » лучших произведения китайского художника Сяо Юй, посол посольства КНР в Республике Беларуси Гон Цзанвэй и министр министерства культуры РБ по приглашению присутствовали на открытие выставки.

　　2015年5月10日，受中国驻白俄罗斯大使馆委派，参与接待了中国国家主席习近平访问白俄罗斯一行代表团，并与习近平主席亲切握手。

В 10го мае 2015 году, китайское посольство в РБ оказывает помощи, со трудниками китайского посольства примял делегацию президента КНР Си Цзиньпин.

　　2013年，受中国驻白俄罗斯大使馆委派，协助使馆等工作人员参与接待了中共中央政法委书记孟建柱访问白俄罗斯一行代表团。

В 2013 году, китайское посольство в РБ оказывает помощи, со трудниками китайского посольства примял делегацию секретаря центрального комитета КПК Мэн Цзянчжу.

　　2014年，受中国驻白俄罗斯大使馆委派，参与接待了中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽访问白俄罗斯一行代表团，并与国务院副秘书长丁向阳在白俄罗斯总统宾馆合影留念。

В 2014 году, китайское посольство в РБ оказывает помощи, со трудниками китайского посольства примял делегацию Чжан Гаоли, Постоянный комитет политического бюро Центрального комитета КПК и вице-премьера государственного совета, и с заместителям начальником секретариатом государственного совета Дин Сиянян принял групповую фотографию в гостинице президента.

　　2018年9月，负责接待了中国江西省科学院访问白俄罗斯一行代表团。图为白俄罗斯国家科学院院长授予中国江西省科学院院长熊绍员共和国科学院联盟勋章。

В сентябре 2018 году, отвечал делелацию за получение Академию наук провинции Цзянси Китая, в фотографии президент национальной академии наук РБ подарил президенту академии наук провинции Цзянси Китая-Cю Шаоюань награжден Союзной медалью Ассоциации.

　　在白俄罗斯国家科学院会议厅与中国江西省科学院熊绍员院长合影留念。

В Академии наук РБ принял групповую фотографию президенту академии наук провинции Цзянси Китая-Cю Шаоюань.

　　2018年6月，在白俄罗斯国家美术馆参与策划并举办了《2018一带一路中国书画家作品邀请展》。

В июне 2018 году, в белорусском национальным художественным музее участвал в планировании и организованно выставу « 2018 Один пояс-Один путь лучших произведении китайских художников ».

　　中国驻白俄罗斯大使馆文化处参赞、国家美术馆副馆长等领导应邀出席画展开幕式。

Посоветник посольства КНР в Республике Беларуси и проректор белорусского национального художественного музея присутствовали на открытие выставки.

　　2018年，在白俄罗斯对外文化友谊协会参与策划并举办了《一带一路•中国书画家作品现场展示活动》，并与白俄罗斯对外文化友谊协会领导在活动大厅内合影留念。

В 2018 году, в белорусской обществе дружбы и культурной связи с зарубежными странами участвал в планировании и организованно выставу « 2018 Один пояс-Один путь лучших произведении китайских художников », с начальником белорусского общества дружбы и культурной связи с зарубежными странами групповую фотографию в зале выставки.

　　中国著名画家刘海虎老师在白俄罗斯对外文化友谊协会现场作画，吸引当地众多美术爱好者围观欣赏。

Китайский знаменитый художник Сяо Юй окрашен на сцену белорусского общества дружбы и культурной связи с зарубежными странами, привлекая местные многие любители искусства.

　　2018年8月，协助中方院校与白俄罗斯最高学府《白俄罗斯国立大学》对接国际校际间升学等合作事宜。

В августе 2018 года, помог китайскому институте с самым высоким по образованию университета «белорусский государственный университет» по делу сосредоточенного сотрудничества между начальными школамимежду международными учреждениями.

　　协助中方院校与《白俄罗斯国立文化艺术大学》对接国际校际间升学等事宜。

Помог китайскому институте с «белорусский государственный университет культуры и искусств» по делу сосредоточенного сотрудничества между начальными школамимежду международными учреждениями.

　　协助中方院校与《白俄罗斯国立体育大学》对接国际校际间升学等合作事宜。

Помог китайскому институте с «белорусский государственный университет» по делу сосредоточенного сотрудничества между начальными школамимежду международными учреждениями.

　　2019年4月，受邯郸市政协副主席、民建邯郸市委主委李海平先生的委托，参与策划并带领白俄罗斯美术家协会代表团一行六位知名画家到访古城邯郸，参加名为《2019一带一路•中白文化艺术交流展》。邯郸市人大主任崔永斌、市政协主席王进江、邯郸市委常委兼统战部部长韩清榕、市政协副主席兼民建邯郸市委主委李海平等领导出席画展开幕式。

　 В апреле 2019 года, заместитель генерального секретарьата Лю Чжэюань был поручен г-ном Ли Хайпину заместителям председателем комитета по борьбе с учетом политического консультанта города Ханьдань. участвал в планировании и организованно выставу « 2019 Один пояс-Один путь выставка обмена культуры и искусств между Китаем и Белорусам ». Пригласил делегацию белорусского союза художников и приехали 6 художников в исторический город Ханьдань участвовали эту выставку. Начальник народного конгресса города Ханьдань Цуй Юонпин, председатель комиссии политической консультации города Ван Цзиньцзян, постоянный комитет комиссии города Ханьдань и министр единого фронта комиссии Хань Цинжу, вице-председателя комиссии политической консультации города Ханьдань и председатель комитета города Ханьдань демократического комиссии Китая Ли Хэйпин присутствовали на открытие выставки.

　　刘哲源在画展开幕式上代表白俄罗斯华侨协会致辞。

Заместитель начальник секретариата белорусской ассоциации китайских эмигрантов Лю Чжэюань за белорусской ассоциации китайских эмигрантов на открытии выставки прочитал речь.

　　陪同邯郸市政协副主席、民建邯郸市委主委李海平等领导参观画展现场。

Лю Чжэюань с вице-председателям комиссии политической консультации города Ханьдань и председатель комитета города Ханьдань демократического комиссии Китая Ли Хэйпин и другими начальниками вместе посмотрели выставку.

　 与李海平副主席及白俄罗斯著名油画家安东老师在他的画作前合影留念。

Лю Чжэюань, Ли Хэйпин и белорусский известный живописец Антон перед его картины сфотографировались.

　　活动期间，带领白俄罗斯美协代表团赴邯郸市馆陶县参观考察，邯郸市政协副主席、馆陶县委书记谢继炯等领导陪同代表团一行人员参观馆陶县博物馆。

Во время мероприятия, с делегацей белорусской союза художников посетил в город Гуань Тао. Вице-председатель муниципального комитета города Ханьдань и председатель комитета городского города Гуань Тао Се Цзицзон и другие начальники встретились с делегацей и вместе посетили в музей городского города Гуань Тао.

　　带领白俄罗斯美协代表团参观馆陶县黑陶博物馆。

С делегацей белорусской союза художников посетил в музей чёрной керамики городского город Гуань Тао.

　　与白俄罗斯美术家协会主席格列勃先生交流中国陶艺文化。

С председателям белорусской союза художников обсудили о культуре керамического искусства Китая.

　　白俄罗斯美协副主席、版画协会主席巴萨雷克在黑陶博物馆现场作画。

Заместитель председателя белорусской союза художников、председатель союза графигов Посалыга нарусовал тушную картину в музее чёрного керамики.

　　白俄罗斯美术家协会副主席、版画协会主席巴萨雷克先生在黑陶艺术博物馆现场创作的《骏马图》被该馆永久性收藏。

Заместитель председателя белорусской союза художников、председатель союза графигов Посалыга нарусовал тушную картину в музее чёрного керамики，картине называется 《Всадник》. Этот музей сохранил эту картину на всегда.

　　2019年，带领白俄罗斯美协代表团参观邯郸市第二中学。

В 2019 году, с делегацей белорусской союза художников посетили в вторую средную школу города Ханьдань.

　　2019年4月，带领白俄罗斯美协代表团参观河北省艺术高中滏春中学。

В апреле 2019 года, с делегацей белорусской союза художников посетили в исскуственную средную школу Фучуон провинции Хэбэй.

　　在母校滏春中学与白俄罗斯国立艺术学院版画系主任尤里•伊万诺维奇教授接受邯郸电视台记者采访。

Лю Чжэюань и профессор кафедры графики БГАИ Юрий Иванович получили интервью с телевизионным репортером в средней школе Фу Чуон.Эта Школа Мастер-школа Лю Чжэюань.

　　带领白俄罗斯美协代表团参观河北省邯山区第一中学，白俄罗斯美协主席格列勃向邯山区第一中学校长赵献忠赠送白俄罗斯礼物。

С делегацей белорусской союза художников посетили в первую средную школу района Ханьшань провинции Хэбэй, председатель белорусского союза художников Глеб подарил белорусский подарок Чжао Сианьчжон - ректор первой средной школы района Ханьшань провинции Хэбэй.

　　2019年10月1月，刘哲源副秘书长应中国驻白俄罗斯大使馆的邀请，出席庆祝中华人民共和国建国70周年招待晚宴，并于中国驻白俄罗斯大使馆特命全权大使崔启明先生合影留念。

В 1го октябре 2019 года, Лю Чжэюань принял приглашение от китайскогопосольства в РБ и присутствовал в приём 70-го годовщины Китайской Народной Республики, принял групповую фотографию с послом Цвы Цимин китайской посольства в РБ.

　　刘哲源副秘书长与白俄罗斯国防部副部长合影留念。

Лю Чжэюань с заместителям министра департамента РБ принял групповую фотографию.

　　刘哲源副秘书长与白俄罗斯明斯克州工会主席合影留念。

Лю Чжэюань с председателем ассоциации работников Минской области РБ принял групповую фотографию.

　　2019年访问长春师范大学，与副校长就国际校际间合作等问题进行讨论并合影留念。

В 2019 году посетил в педагогический университет города Чанчунь, с проректором поговарил по вопросу международного сотрудничества между университетам и приняли групповую фотографию.

　　2019年11月，在长春市外事办工作人员的陪同下考察长春工业大学。

В ноябре 2019 года в сопутству со трудников отдела иностранных дел города Чанчунь посетил в Чаньчуньский университет.

　　2019年，在长春市外事工作人员的陪同下考察吉林外国语大学。

В 2019 году в сопутству со трудников отдела иностранных дел города Чанчунь посетил в цзинлинский лингвистический университет.

　　2022年8月，白俄罗斯美术家协会特聘刘哲源先生为驻华首席代表。在庆祝中白建交30周年之际，代表白俄罗斯美协在华举办系列白俄罗斯美术名家作品展。

В августа 2022 года, господин Лю Чжэюань стал главным представителям Белорусского союза художников в Китае и так же в Китае организованно выставки произведений известных белорусских художников к 30-летию установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларусь.

　　2022年8月，为庆祝中白建交30周年，于河北省邯郸韩玉臣美术馆举办白俄罗斯名家美术作品展。

В августа 2022 года, в Ханьданском художественным музее по имени Хань Юйчэня участвал в планировании и организованно выставку произведений известных белорусских художников к 30-летию установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларусь.

　　此次画展共展出白俄罗斯9位美术名家的艺术精品，其中包含了白俄罗斯美术家协会主席、副主席；版画家协会主席和壁画家协会主席等艺术名家的作品。

На выставке представлены лучшие произведения от девяти известных белорусских художников, включая председателя и зам-председателя белорусского союза художников, председателя секции монументально-декоративного искусства, председателясекции графики и т. д.

　　2022年11月，于上海同济大学博物馆举办白俄罗斯当代艺术特展。

　　此次画展共展出包括白俄罗斯美术家协会主席、副主席等9位美术名家的作品。

　　画展包含了白俄罗斯当代油画、版画、壁画等艺术类别。

　　2023年1月，于上海米奥艺术中心举办白俄罗斯当代艺术特展。

　　2023年4月，于白俄罗斯美术家美术馆举办“大美至纯•韩玉臣西藏题材油画作品展”。

　　刘哲源作为画展策展人，接受白俄罗斯国家电视台的采访。

　　画家韩玉臣为前来参加画展开幕式的特邀嘉宾中国驻白俄罗斯特命全权大使谢小用介绍作品创作过程。

　　与中国驻白俄罗斯特命全权大使谢小用在画展开幕式上合影留念。

　　2023年8月，陪同白俄罗斯文联主席兼美术家协会主席奥特契克•格列勃赴中国长春参加第十五届中国民间艺术博览会。

　　白俄罗斯美术家协会与长春市美术家协会签署战略合作协议。

　　在博览会期间参观国际名家雕塑邀请展。

　　陪同吉林省与长春市等领导参观白俄罗斯名家油画与版画作品。

　　博览会期间，刘哲源陪同白俄罗斯美术家协会主席访问东北师范大学美术学院。

　　与美术学院院长就艺术与院校间的合作进行交流。

参观美术学院师生作品。

　　2023月8月23日，中国美术家协会主席范迪安在北京会见白俄罗斯美术家协会主席。

　　双方就今后在文化艺术领域的交流与合作达成共识。

　　中国美术家协会主席范迪安亲笔挥墨“艺术交流•美美与共”并赠予白俄罗斯美术家协会。

　　刘哲源与中国美术家协会主席范迪安合影留念。

　　2023年8月，白俄罗斯美术家协会主席在白俄罗斯美术家协会驻华首席代表刘哲源先生的陪同下在中国美术馆与中国民盟副主席、中国美术家协会副主席、中国美术馆馆长吴为山进行会面。

　　吴为山馆长赠送白俄罗斯美术家协会主席中国美术馆纪念丛书。

　　2023年11月，白俄罗斯文联主席兼美术家协会主席向刘哲源先生颁发白俄罗斯文化艺术突出贡献奖，以表彰他十几年来为中白两国在文化艺术领域中的交流与合作所做出的突出贡献。

　　2024年8月31日，在中国美术馆举办由白俄罗斯美术家协会与中国美术馆共同主办的“丝路心相通”—白俄罗斯当代艺术展！这是继2022年中白建交30周年在上海举办白俄罗斯当代艺术特展后，代表白俄罗斯美术家协会在华举办的又一次大型展览。

民盟中央专职副主席、中国美术家协会副主席、中国美术馆馆长吴为山出席开幕式并致辞！

吴为山表示，世界各民族创造的美有其不同的特点和价值，我们尊重多元文化的创造，倡导文明互鉴。从本次展览的艺术作品中，我们能够清晰地捕捉当代白俄罗斯艺术的多元样貌，感受艺术家们对社会变迁、历史沉淀及文化传统的反思与关照。近年来，在“一带一路”倡议的框架下，中国美术馆通过举办展览、作品捐赠与收藏、参与联盟建设等多种形式，不断丰富中白两国的文化交流与合作，搭建起连接彼此心灵的桥梁。此次白俄罗斯当代艺术展是本年度才申报加入中国美术馆的展览档期的国际展览，中国美术馆也为此次展览安排了三楼整层1500余平米的展览空间，包含了13-17号五个展厅，其筹备速度之快、规模之大也是中国美术馆史无前例的一次国际展览。

白俄罗斯文联主席兼美术家协会主席格列勃•奥特契克出席开幕式并致辞！

格列勃表示，我们非常荣幸能够代表白俄罗斯美术家协会参加在中国美术馆举办的“丝路心相通”—白俄罗斯当代艺术展览。近年来，我们成为了亲密的朋友和伙伴，新丝绸之路将我们越来越紧密地联系在一起，成为了中白两国人民文化之间的一道可靠而畅通的桥梁。

此次展览这是近10年来白俄罗斯美术家协会在中国举办的第五个展览项目。2016 年，白俄罗斯艺术家首次来到中国新疆采风写生，并举办了白俄罗斯艺术家新疆写生展；2019 年 - 河北省邯郸市举办中白文化艺术交流展览；2022 年 - 上海同济大学博物馆举办白俄罗斯当代艺术特展；2023 年 - 参展第十五届中国（长春）艺术博览会。

今天，我们很高兴在中国美术馆向中国观众展示白俄罗斯当代艺术家的美术作品。我们期待着明年在白俄罗斯国家艺术宫举办中国艺术家的回归展览。

最后，我要感谢中国美术馆馆长吴为山先生对此次展览的大力支持，以及各位同行和朋友们的到来，同时还要感谢白俄罗斯美术家协会的一位中国老朋友，也是我们白俄罗斯美术家协会驻华首席代表刘哲源先生，感谢他近十年以来为中白两国人民之间架起的这座文化艺术桥梁，为中白两国的文化艺术交流所做出的贡献，能让我们在感受中国的文化的同时，也将白俄罗斯的文化艺术带到了中国，让更多的中国观众近距离感受白俄罗斯的当代艺术魅力。

白俄罗斯美术家协会驻华首席代表刘哲源出席开幕式并致辞！

刘哲源表示，近年来，中国与白俄罗斯在各领域都有着广泛的合作，尤其在文化艺术领域的交流频繁。白俄罗斯作为“一带一路”沿线重要的国家，中国各省市地区的文旅代表团不断到白俄罗斯进行文化交流，弘扬中华文化，积极地推动了中白文旅的合作与发展。

作为白俄罗斯美术家协会驻华首席代表，很希望通过各方平台，让更多的中国朋友近距离的感受白俄罗斯当代艺术的魅力，增进中白民众之间的相互了解与友谊。

　　与吴为山馆长、白俄罗斯文联主席兼美协主席格列勃亲切交流。

　　此次画展的宣传海报及邀请函的封面背景选自白俄罗斯文联主席兼美协主席格列勃先生的作品《绿洲》。

　　意大利华裔、侨领王仕晃参观画展，对此次展览作品大为赞赏。

　　观众观看白俄罗斯文联主席兼美协主席的油画代表作品《向日葵》，这幅作品作者大胆采用纯度较高的色彩展现主体物向日葵，以深蓝色为背景，更好的衬托出向日葵的明艳，不禁让人想起艺术大师梵高的著名艺术佳品《向日葵》，好似与梵高的一次时空对话。

　　观众观看白俄罗斯文联主席兼美术家协会主席作品—《一举夺魁》，这是格列勃先生的代表作品，以平面的形式来表现立体静物，作者运用鲜艳明亮的色彩生动衬托出向日葵的造型，并起名《一举夺魁》，提现出作者对于广大学子金榜题名的良好祝愿！

白俄罗斯文联主席兼美协主席作品欣赏。

　　观众观看白俄罗斯美术家协会壁画艺委会主席瓦西里作品《恩爱》，画面中两只火烈鸟依偎在一起，好似一对恩爱的夫妻，你中有我，我中有你，提现对爱情的美好向往。

　　观众观看白俄罗斯美术家协会壁画艺委会主席瓦西里作品《悠哉》，主席先生对中国文化有着浓厚的兴趣，经常把一些中国元素加入到他的艺术创作之中，画面中一只大熊猫坐在正中央正在悠闲的啃食着竹子，真是悠哉悠哉，提现出作者对自由生活的向往。此幅作品创作于2022年，是中白建交30周年，这是对中白两国友谊长存的良好祝愿。

　　观众观看白俄罗斯美术家协会壁画艺委会主席瓦西里作品《幸福美满》，画家在画面中展现了三只金丝猴，两大一小，好似一家三口全家福合影，寓意家庭幸福美满。

　　观众观看白俄罗斯功勋艺术家、著名版画家、白俄罗斯国立艺术学院教授瓦列里的铜版代表作品《宠物乐园》，生动细致形象的刻画了宠物们在湖面上滑冰的场景。

　　观众观看白俄罗斯著名版画家、白俄罗斯美术家协会会员叶卡捷琳娜的艺术作品，人与自然石版画系列的代表作品—《船长》，画中一位海盗船长手中拿着一只烟斗，一只猴子爬扶在船长的头顶，船长眼睛微微上扬，仿佛在思考着什么…，提现了人与自然界和谐共生的关系。

　　观众观看白俄罗斯著名油画家、白俄罗斯国立艺术学院油画系副教授安东的油画作品。

　　与白俄罗斯文联主席兼美协主席格列勃在画展开幕式上合影留念。