日语汉字发音与陕西方言

大漠孤烟

中国和日本正式交往始于东汉光武年间。在此后近两千年的时间里，日本全盘输入中华文明，包括大量的汉字和汉语词汇。

日语里的汉语词汇按照发音可分为三个系统：吴音、汉音和唐音。吴音是模仿中国唐朝以前江南一带的语音，汉音是模仿中国唐朝时长安一带的语音，唐音是模仿宋朝以后从中国引入的语音。

比如，同一个“京”字就有三种不同的读法。该字在“东京”里读作kyo（吴音），在“京畿”里读kei（汉音），在“南京”里读作kein（唐音）。

据说日语里有700来个字的发音接近陕西方言。比如，日语的疑问句通常以“dei si ga ”结尾，表示“是不是”或“对不对”的意思。而陕西关中人在这种情况下则会在句尾加上一个“得是”的尾巴。“得是”的“是”读如“斯”，发音为dei si ？彼此相差无几。

日语中用そうですね（“说的是呢”）表示同意对方的话，其发音为：sou de si nei ，西安人则说 she di si ne （“说得丝呢”），几乎完全一样。

“问题” 这两个字，在日语里读如meng dai，在陕西话里读如ma da。没问题在日语里读如mo meng dai，在陕西话里读如me ma da（么马达），彼此差别不大。



日语里的“扫除”二字，和关中一带“扫地”的发音完全一样，都说成sao ji。



另外，陕西人把“什么事情” 叫做“么事”，读音为me si。日本人打电话上来先问mo xi，moxi，据说就是从陕西话的“么事”（me si）演变而来的。

“鸟”在陕西话里读如 cho e ，在日语京都话里读如 choi。头发在陕西话里读如叫mo ge (髦盖)， 在日语里也是 mo ge 。