<p class="ql-block">【美】谢尔·希尔弗斯坦 文/图</p> <p class="ql-block">《爱心树》的英文原名叫The Giving Tree ，直译的意思就是：一棵不断给予的树。也许，原文更准确地传递出故事那淡淡的，却又无限延伸的寓意和韵味</p> <p class="ql-block">小小故事员：田一鸣</p> <p class="ql-block">从前有一棵树……</p> <p class="ql-block">她好爱一个小男孩，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每天男孩都会跑来。</p> <p class="ql-block">收集她的叶子，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">把叶子编成皇冠，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">扮起森林里的国王。</p> <p class="ql-block">男孩会爬上树干</p> <p class="ql-block">抓着树枝荡秋千</p> <p class="ql-block">吃吃苹果</p> <p class="ql-block">他们会一起玩捉迷藏</p> <p class="ql-block">玩累了，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">男孩就在她的树荫下睡觉</p> <p class="ql-block">男孩好爱这棵树……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好爱喔！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树好快乐。</p> <p class="ql-block">日子一天天过去</p> <p class="ql-block">男孩长大了</p> <p class="ql-block">树常常好孤独</p> <p class="ql-block">有一天，男孩来到树下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树说：“来啊，孩子，来，爬上我的树干，抓着我的树枝荡秋千，吃吃苹果，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在我的树荫下玩耍，快快乐乐的！”</p> <p class="ql-block">“我不是小孩子了，我不要爬树和玩耍。”男孩说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我要买东西来玩，我要钱。你可以给我一些钱吗？</p> <p class="ql-block">“真抱歉。”树说，“我没有钱。我只有树叶和苹果。孩子，拿我的苹果到城里去卖。这样，你就会有钱，你就会快乐了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是男孩爬到树上，摘下她的苹果，把苹果通通带走了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树好快乐。</p> <p class="ql-block">男孩好久都没有再来……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树好伤心。</p> <p class="ql-block">有一天，男孩回来了，树高兴得发抖，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她说：“来啊！孩子，爬上我的树干，抓着我的树枝荡秋千，快快乐乐的。”</p> <p class="ql-block">“我太忙，没时间爬树。”男孩说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我想要一间房子保暖。”他说，“我想要妻子和小孩，所以我需要一间房子，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你可以给我一间房子吗？”</p> <p class="ql-block">“我没有房子。”树说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“森林就是我的房子，不过 ，你可以砍下我的树枝，去盖房子，这样你就会快乐了。”</p> <p class="ql-block">于是男孩砍下了她的树枝，把树枝带走，去盖房子。</p> <p class="ql-block">树好快乐</p> <p class="ql-block">可是男孩好久都没有再来，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 所以当男孩再回来的时候，树太快乐了，快乐得几乎说不出话来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“来啊！孩子”她轻轻地说，“过来，来玩呀！”</p> <p class="ql-block">“我又老又伤心，玩不动了”男孩说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我想要一条船，可以带我远离这里。你可以给我一条船吗？</p> <p class="ql-block">“砍下我的树干去造条船吧！”树说，“这样你就可以远航……你就会快乐。”</p> <p class="ql-block">于是男孩砍下了她的树干，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">造了条船，坐船走了。</p> <p class="ql-block">树好快乐……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但不是真的</p> <p class="ql-block">过了好久好久，那男孩又再回来了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我很抱歉，孩子。”树说，“我已经没有东西可以给你了，我的苹果没了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我的牙齿也咬不动苹果了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我的树枝没了。你不能在上面荡秋千了──”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我太老了，不能在上面荡秋千。”男孩说。</p> <p class="ql-block">“我的树干没了。”树说，“你不能爬──”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我太累了，爬不动的。”男孩说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我很抱歉。”树叹了口气。</p> <p class="ql-block">“我真希望我能给你什么……可是我什么也没了。我只剩下一块老树根。我很抱歉……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“我现在要的不多。”男孩说，“只要一个安静，可以坐着休息的地方。我好累好累。”</p> <p class="ql-block">“好啊。”树一边说，一边努力挺直身子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“正好啊，老树根是最适合坐下来休息的。来啊！孩子，坐下来，坐下来休息。”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">男孩坐了下来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">树好快乐</p> <p class="ql-block">此时，男孩子也许在回忆……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此时，男孩也许在向大树倾诉……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此时，男孩也许在……</p>