名言解读（29-30）

闻修

野火烧不尽，春风吹又生。
（白居易：《赋得古原草送别》）

白话释义：

野火不能把野草烧尽，只要春风一吹野草又将生长。

参考英译：

1） Even a prairie fire cannot burn out the grass. It grows again in the spring breeze.

2） The grass can never be destroyed totally by any wildfire. It comes to life again when the spring wind blows.

小提示：

1） 该诗句生动形象地启示人们，新生事物有着顽强的生命力。

2） 野草的生命力在于其根未断，只要春风化雨条件成熟，就会再生。任何新生事物，如能在根基上创新，在继承中发展，就有旺盛的生命力；相反，割断根脉，抛弃传统，即便兴盛一时，生命力也不会持久。

3） 白居易写的是“原上草”，因而“野火”应该是草原之火、原野之火，不妨译为 prairie fire 或 wildfire；诗句中虽然没有出现“草”字，但根据上文及语境意义，必须译出。

4） wind（风）是普通词，gale是“大风、狂风”，breeze是“和风、微风”，本句中的“春风”似可译为spring wind或spring breeze。

　　白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，生于河南新郑，唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一，有“诗魔”和“诗王”之称。代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 When you think of going downhill, you won’t be able to reach the summit.
(Hegel, German philosopher)

有下山的想法，你就不可能登上顶峰。
（黑格尔，德国哲学家）

小提示：

1. 观念决定行为，目标孕育动力，意志产生结果，一个人有了登顶的目标和决心，才有可能百折不挠地克服困难，最终登上顶峰。没有目标的人不可能登高致远、大有作为，而往往劳而无功、难成大事。

2. Going downhill 下山，也可引申表示“走下坡路、变糟”的意思，相当于 becoming worse； downhill 在本句中是副词，它也可用作形容词，如 on a downhill path （在下山的路上）。

　　弗里德里希•黑格尔（德语Friedrich Hegel，1770-1831），德国哲学家，略晚于康德，是德国19世纪唯心论哲学的代表人物之一，曾任柏林大学（今日的柏林洪堡大学）校长。