<p class="ql-block">音乐不是文字和旋律的合作曲，它还有更深刻的一面，使我们获益匪浅。本期为你推荐《Edelweiss》（雪绒花），选自音乐剧/音乐电影《The Sound of Music》（音乐之声）。</p> 歌词 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《Edelweiss》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《雪绒花》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英语歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Edelweiss, edelweiss</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Every morning you greet me</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Small and white</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Clean and bright</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">You look happy to meet me</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Blossom of snow may you bloom and grow</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Bloom and grow forever</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Edelweiss, edelweiss</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Bless my homeland forever</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">汉语歌词</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雪绒花，雪绒花</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清晨迎接我开放</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">小而白</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">洁而亮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">向我快乐地摇晃</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">白雪般的花儿愿你芬芳</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">永远开花生长</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雪绒花，雪绒花</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">永远祝福我家乡</p> 歌曲赏析 <p class="ql-block">《雪绒花》（Edelweiss）是美国电影和音乐剧《音乐之声》中的著名歌曲，由理查德·罗杰斯作曲，奥斯卡·汉默斯坦二世作词。音乐剧版自1959年于美国纽约首演，已有60年的历史，1965年《音乐之声》被搬上了电影银幕，故事和音乐更广为人知。1966年，获得了奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳剪辑、最佳音效、最佳音乐等多项殊荣。</p> <p class="ql-block">在剧中，这首歌第一次出现，是上校拿起久未使用的吉他，即兴为孩子们弹唱的。这首奥地利民歌，曲子不长，却意味深远，将雪绒花比喻为坚韧不拔的品格，契合了上校对高尚情操的内心追求，以及对祖国奥地利深沉的眷恋。</p> <p class="ql-block">第二次出现，是片中上校和孩子们被德国人“请到”音乐会现场，为纳粹德国的军官们现场演唱这首歌。此时，上校决意离开被纳粹德国占领的祖国奥地利，奔赴自由的广阔天地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在紧张的氛围之下，上校拿着吉他，唱起这首歌曲时，几乎哽咽得唱不下去，他内心对祖国的伤感惆怅和依依不舍溢于言表，见此情景，上校的妻子玛利亚和孩子们走上舞台，与上校一歌唱。上校一家深情的歌声感动了会场上的所有奥地利同胞，大家也都情不自禁地与他们一起合唱了起来。歌声激越，悲愤，不屈，感染着每一位观众。</p> <p class="ql-block">雪绒花是奥地利的国花，在奥地利象征着勇敢，作者为了表达《雪绒花》的爱国意义，巧妙地结合二战之后美国、奥地利等国家特有的多种音乐和戏剧表现形式，融入许多歌剧元素，成功地创造了一部语言丰富、感人至深的多元化歌剧。该剧音乐把纯洁、真挚、深厚的爱国情谊同悲伤、愤怒、坚强、抗争的民族精神结合在一起，感人至深。</p>