名言解读（25-26）

闻修

德育实为完全人格之本，若无德则虽体魄智力发达，适足助其为恶，无益也。

蔡元培：《蔡元培语萃》

Morality is the basis of a sound personality. Without morality, a strong physique and high intelligence is no good and can only contribute to doing evil.

小提示：

1. 蔡元培先生所说的“完全人格”，不妨理解为“健全的人格”（a sound personality），而非“完美的人格”（a perfect personality），因为极少有人（即便伟人）具备“完美的人格”。

2. 关于在人格形成中以德为本的理念在西方也有类似的表述，《柯林斯英语词典》中就有一句精彩的论述：Amorality and intelligence is probably the most lethal combination to be found within one personality.（缺乏道德却头脑聪颖可能是人格中危害最大的一种组合）。这种组合所形成的无德人格相当于司马光在《资治通鉴》中所说的“才胜德”的“小人”（a petty man）人格。

3. a strong physique and high intelligence 被视为一个整体，所以谓语动词用单数形式 is 而非 are。

4. contribute to 意为“有助于”，其中 to 是介词，所以后接动名词 doing，相当于help to (do)；该词语属中性（neutral），后接的事物可以是好事，也可以是坏事，此句中是坏事（为恶）。

　　蔡元培（1868－1940），字鹤卿、孑民，浙江绍兴山阴县（今浙江绍兴）人，革命家、教育家、民主进步人士，中华民国首任教育总长。曾任北京大学校长，革新北大，开“学术”与“自由”之风。

That man is the richest whose pleasures are the cheapest.

(Henry David Thoreau, American author and poet)

谁的快乐最廉价，谁就是最富有的人。

（亨利•大卫•梭罗，美国作家、诗人）

小提示：

1） 一个人快乐廉价，对他人或自己微小的友善或成功都感到快乐，就会拥有良好的心态，拥抱美好的世界，成为最富有的人。记得有一首英文匿名诗写道，Little deeds of kindness / Little words of love / Make the world an Eden / Like the Heaven above（小小的仁慈行为 / 小小的爱的语言 / 把世界变为乐土 / 犹如天堂降临人间），是这个道理的另类表达。



2） 英语形容词的最高级形式前面通常加定冠词the，如the richest / the cheapest，表示“最……”。有时最高级前面也可加不定冠词a，则表示“非常……”的意思，没有比较意味，如 It is a most (= very) moving story.（这是一个十分动人的故事）。

　　亨利•戴维•梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862)，美国作家、哲学家，超验主义代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者，代表作有《瓦尔登湖》和《公民不服从论》等。