名言解读（23-24）

闻修

行远自迩，登高自卑。
（子思：《中庸》）

白话释义：
要想走很远的路，就必须从近处开始；要想登上高峰，就必须从低矮处起步。

参考英译：
1）A far-distance journey starts from the near; a high-aiming ascent starts from the low.（直译）

2）One starts his long journey by taking the first step. One climbs the high mountain by setting out from its foot.（意译）

3）He who would climb the ladder must begin at the bottom.（归化译文）

小提示：
1） 子思劝勉人们既要有“行远”、“登高”的远大志向，又要有“自迩”、“自卑”的脚踏实地作风，这句话和老子所说的“千里之行始于足下”，荀子的“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海”有异曲同工之妙。

2） “迩”意为近处，“卑”意为低矮处，“自”意为“从……（开始）”、“由……”。

3） 第二条英译中的 One 泛指一般人，人称代词 we / you 也可用来泛指一般人，如 We (You) should keep calm at a critical moment.（关键时刻要保持冷静）。

4） 第三条英译中的 He 泛指某一类人，必须与关系代词 who 或 that 连用。one / those / people 等词也可用来泛指某一类人，如 One who doesn’t work hard can hardly make great achievements.（不努力的人不大可能取得大成就）。

　　孔伋（前483年-前402年），字子思，鲁国人，孔子的嫡孙，春秋时期著名的思想家，受教于孔子的高足曾参。孔子的学说由曾参传子思，子思的门人再传孟子。子思在儒家学派的发展史上占有重要的地位，他上承孔子中庸之学，下开孟子心性之论，并由此对宋代理学产生了重要而积极的影响。代表作有《中庸》《孝经》等。 Cleverness is a gift, yet kindness is a choice.
Jeff Bezos, the founder of Amazon

聪明是一种天赋，而善良是一种选择。
杰夫﹒贝索斯，亚马逊公司创始人

小提示：
杰夫﹒贝索斯在普林斯顿大学毕业典礼演讲中说的这句话至少给人以两点启示：

1. Kindness is more important than cleverness. （善良比聪明更重要）。聪明，做事能力强，给生活带来了便利；善良，做人受尊重，为生命创造了价值。

2. A choice is more difficult than a gift. （选择比天赋更难。） 天赋与生俱来，无须花力气；而选择是后天的修养，必须经锤炼；聪明由天定，选择乃人为，贝索斯勉励听讲的聪明学生们在毕业后的人生道路上要做善良的选择。

3. 句中的 yet 是连词，相当于 but，表示转折，意为“而”“但”“却”，也可改写为 and yet。

　　杰夫•贝索斯（Jeff Bezos，1964--），全球最大的网上书店亚马逊（Amazon）创始人，该书店成为经营最成功的电子商务网站之一，引领时代潮流。1999年贝索斯当选《时代》周刊年度人物。