<p class="ql-block">【原文】《天净沙·秋思》</p><p class="ql-block">[元]马致远</p><p class="ql-block">枯藤老树昏鸦，</p><p class="ql-block">小桥流水人家，</p><p class="ql-block">古道西风瘦马。</p><p class="ql-block">夕阳西下，</p><p class="ql-block">断肠人在天涯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【古诗今译】</p><p class="ql-block">黄昏时分，苍茫的天底下，几只乌鸦正围着缠绕着枯藤的老树，寻觅着栖身之所，依傍着小桥和流水居住的人家，此时也升腾起袅袅炊烟，漂泊天涯的游子，牵着一匹瘦马在荒凉的秋风古道上漫无目的地艰难前行。夕阳的余晖已经西下，只有远离家乡的游子还漂泊在天涯。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【赏析】</p><p class="ql-block">《天净沙·秋思》（元·马致远）是运用形象思维来写景的典范之作：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。”这首小令一共只有二十八个字，全曲无一“秋”字，却描绘出了一幅凄凉动人的秋郊夕照图。作者先借助几个非常有代表性的具体景物来代指“秋”，如树、藤、乌鸦、桥、流水、屋舍、乡道、风、马等，将抽象的概念形象地转化出来。接着，运用非常准确的形容词将这些景物予以界定和限制，让其表现秋天的特点，例如，用“枯”形容藤、用“老”形容树、用“昏”形容乌鸦，等等，秋天的萧瑟感充溢在字里行间。加上作者运用列锦修辞，全部用名词或名词性短语替代大量的描写，留白丰富，想象空间巨大，让秋意充盈在每一个读过此令的读者脑海里，收到了极好的艺术效果。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【学生配图】</p> <p class="ql-block">【改写佳作】</p> <p class="ql-block">1、瞧瞧那摇摇欲坠的老树，上面缠满了干枯的、暗淡的藤蔓。天上还时不时稀稀落落地飞过几只乌鸦，他们是黄昏时将要归巢的鸦吧！我不愿再看到这副景象，便转过头去，却又看见了另一幕截然相反的画面。那一处，有着小小的木桥，还有着清澈的河水，那边远远近近地还坐落着几户人家，多么和谐，多么美好！<span style="font-size:18px;">远处，夕阳已经朝西缓缓落下，</span>我一个人骑着一匹伴我多年的瘦马，在无人的小道上踽踽独行，我的归途在何处呢？我是多么孤独凄凉啊！（吴桐）</p> <p class="ql-block">2、现在已是深秋了，瑟瑟的西风刮过，紫红的叶子就像即将离开大树妈妈的孩童，发出清晰而不舍的噼里啪啦声。它们飘落下来，在地面上铺了<span style="font-size:18px;">一层，为这个荒凉的秋天打底。</span>几根粗细不一的死气沉沉的枯藤缠绕在一棵光秃秃的老树上，死气沉沉，没有光泽。黄昏了，乌鸦该归巢了，它们一边呱呱地叫着，一边从树间掠过。不远处有座横跨东西河岸的小桥，小桥的扶栏已经很光滑，应该用了有些年份吧。小桥下流水潺潺，发出哗哗的声音，<span style="font-size:18px;">向东一去不复返。</span>再往前有几户人家，家中，妻儿老小，屋顶上，炊烟袅袅，好一幅农家和谐风光图。古道上传来一阵马蹄声，马上的铃铛铛铛的响。那马是棕色的，和主人一样瘦可见骨。他们面黄肌瘦，无精打采，想来是许久没有进食了吧。那游子想家吗，是否想捏捏孩子的脸，是否想吃一口家里的热乎饭，可是他只能在这古道上，迎着西风，迎着残阳，骑着瘦马，向天涯深处无休止地走着。<span style="font-size:18px;">残阳像天空流出的血，流啊，流啊，弥漫到天空的每个角落。</span>（石煜林）</p>