<p class="ql-block">撰文/文烜 编辑/文烜 </p><p class="ql-block">图片/网络 </p><p class="ql-block">（静静的听一首歌 歌曲赏析附后）</p> <p class="ql-block">《five hundred miles》（500 miles）是一首著名而且经典的民谣，它旋律优美，是一首饱含浓浓乡愁的曲子。每当细细听来，都让每一个背井离乡的游子沉浸在歌曲的意境中无法自拔。</p> <p class="ql-block"> 没有见到送行的亲人，还有没有及时赶上火车的小伙伴，然而火车开动了，一百里，二百里，…… 五百里，不知不觉离开家乡已有五百英里了。</p><p class="ql-block">“away from home”…………一再重复，表达出了对家的依依不舍。</p> <p class="ql-block"> 歌词中段，叙说在异乡的窘境、生活的艰难与辛酸；身在他乡，一文不名，破衣烂衫，想要回家，回到故乡去都不知道该怎么样成行。</p><p class="ql-block">“ this a way，this a way，…… ” ，深深地表达出心中的无奈、惭愧 。</p><p class="ql-block"> 五百英里，远离家乡，为了追求更好的生活踏上艰辛之路 。</p><p class="ql-block"> 是的，古今中外的游子，却有着这等的相似之处，背井离乡求学问、求功名、讨生活，或喜、或忧、或悲、或苦；有成功者，高官厚禄，衣锦还乡；有不济者，穷困潦倒，处境尴尬。但无论是富足，还是穷苦，心中的乡愁却是永远难以磨灭的情怀。</p> <p class="ql-block"> 曲中反复吟唱的旋律，讲述着一个背井离乡的人对家乡的不舍之情，以及在他乡漂泊的无奈，穷困潦倒的境遇，暗自向遥远的亲人诉说着心中的悲苦与思念之情。</p><p class="ql-block"> 多少在外拼搏的游子，无论是功成名就，或者是为生活所迫苦苦挣扎，但内心柔软的深处，永远有一块地方，是属于故乡的，那就是思乡之情——乡愁。</p><p class="ql-block"> 对于多数人来讲，每个人心中都有一个故乡，每个外出寻找梦想，追求美好生活的人，心中也都有着衣锦还乡的渴望；只是，现实生活里不都是美好，还有很多艰难、困苦、以及逆境、卑微和凄凉。</p><p class="ql-block"> 这首歌的歌词翻译非常贴切，也深深领悟了原唱词的内涵和蕴含的感情；译文充满诗意，让人回味无穷。同时，这首歌的曲调、歌词，也表达出一种莫名的无奈，一种淡淡的忧伤，让人浮想联翩，个中滋味油然而生。</p><p class="ql-block"> 蓦然回首，大半生走过的人生里程，这首老歌竟能让沉静、渐趋枯固的心引起一触一触的震颤，同感共鸣，心底泛起微澜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">静静地聆听，一遍又一遍 ……</p><p class="ql-block">不觉，已湿润了眼眶 ……</p> <p class="ql-block"> 请静静地、仔细欣赏、体会一下歌曲的曲调、意境与回味吧 ：</p><p class="ql-block">《five hundred miles》</p><p class="ql-block">If you miss the train I'm on,</p><p class="ql-block">若你错过了我搭乘的那班列车</p><p class="ql-block">You will know that I am gone,</p><p class="ql-block">那就是我已独自黯然离去</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles.</p><p class="ql-block">你听那绵延百里的汽笛</p><p class="ql-block">A hundred miles, a hundred miles,</p><p class="ql-block">一百里又一百里 载我远去</p><p class="ql-block">A hundred miles, A hundred miles,</p><p class="ql-block">一百里又一百里 再回不去</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow A hundred miles.</p><p class="ql-block">那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息</p><p class="ql-block">Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,</p><p class="ql-block">一百里 两百里 渐渐远去</p><p class="ql-block">I'm three, Lord, I'm four, Lord,</p><p class="ql-block">三百里 四百里 再回不去</p><p class="ql-block">I'm five hundred miles away from home.</p><p class="ql-block">不知不觉我便已离家五百余里</p><p class="ql-block">Away from home, away from home,</p><p class="ql-block">背负一切 离乡背井</p><p class="ql-block">away from home, away from home,</p><p class="ql-block">家在远方 我却再难回去</p><p class="ql-block">Lord, I'm five hundred miles away from home</p><p class="ql-block">上帝啊 家乡离我已有五百余里</p><p class="ql-block">Not a shirt on my back,</p><p class="ql-block">如今我衣衫褴褛</p><p class="ql-block">Not a penny to my name.</p><p class="ql-block">依旧是一文不名</p><p class="ql-block">Lord. I can't go back home this-a way.</p><p class="ql-block">上帝啊 我怎能就这样回到家去</p><p class="ql-block">This-a way, this-a way,</p><p class="ql-block">这般潦倒 这般困顿</p><p class="ql-block">This-a way, this-a way,</p><p class="ql-block">这般处境 惨惨戚戚</p><p class="ql-block">Lord, I can't go back home this-a way.</p><p class="ql-block">这样的我又怎好意思回到家去</p><p class="ql-block">If you miss the train I'm on,</p><p class="ql-block">若那列车开动让我来不及见你</p><p class="ql-block">You will know that I am gone,</p><p class="ql-block">那就说明我已独自黯然离去</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow A hundred miles.</p><p class="ql-block">你听那绵延百里的汽笛</p><p class="ql-block">A hundred miles.</p><p class="ql-block">一百里</p><p class="ql-block">A hundred miles.</p><p class="ql-block">又一百里 载我远去</p><p class="ql-block">A hundred miles.</p><p class="ql-block">一百里</p><p class="ql-block">A hundred miles.</p><p class="ql-block">又一百里 再回不去</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles</p><p class="ql-block">你听那绵延百里的汽笛 声渐远去</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles</p><p class="ql-block">告诉着你我已离乡背井 不见归期</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles</p><p class="ql-block">那绵延百里的汽笛 一如我的叹息</p>