永远错过的“五百英里”

闲云逸飞

<p class="ql-block">“五百英里”这是一首著名的美国民谣,词作者不详,曲作者为美国民谣歌手Hedy West创作,发表于1961年。</p><p class="ql-block">这也是一部电影的插曲,电影的情节已没人记得了,但这首优美的民谣歌曲却被传遍了会世界的每一个角落。</p><p class="ql-block"><br></p>

<p class="ql-block">If you miss the train I'm on ,</p><p class="ql-block">(如果你错过了我坐的那班火车)</p><p class="ql-block">You will know that I am gone 。</p><p class="ql-block">(你应明白我已离开)</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles, </p><p class="ql-block">(你可以听见一百英里外飘来的汽笛声)</p><p class="ql-block">A hundred miles, a hundred miles, </p><p class="ql-block"> (一百英里,一百英里)</p><p class="ql-block">A hundred miles, a hundred miles, </p><p class="ql-block"> (一百英里,一百英里)</p><p class="ql-block"><br></p>

<p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles</p><p class="ql-block">你可以听见一百英里外飘来的汽笛声</p><p class="ql-block">Lord Im one, lord Im two</p><p class="ql-block">上帝我已远离一百英里,两百英里</p><p class="ql-block">lord Im three, lord Im four</p><p class="ql-block">上帝我已远离三百英里,四百英里</p><p class="ql-block">Lord Im five hundred miles away from home</p><p class="ql-block">不知不觉我已离家五百英里</p><p class="ql-block">Away from home, Away from home</p><p class="ql-block">离开家啊,离开家啊</p><p class="ql-block">Away from home, Away from home</p><p class="ql-block">离开家啊,离开家啊</p>

<p class="ql-block">Lord I'm five hundred miles away from home 上帝啊,我已离家五百英里</p><p class="ql-block">Not a shirt on my back 我衣衫褴褛</p><p class="ql-block">Not a penny to my name 我一文不名</p><p class="ql-block">Lord I can't go a-home this a-way 上帝啊,我不能这样回家</p><p class="ql-block">This a-way, this a-way 这个样,这个样</p><p class="ql-block">This a-way, this a-way 这个样,这个样</p><p class="ql-block">Lord I can't go a-home this a-way 上帝啊,我不能这样回家</p><p class="ql-block">If you miss the train I'm on 如果你错过了我坐的那班火车</p><p class="ql-block">You will know that I am gone 你应明白我已离开</p><p class="ql-block">You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声</p>

<p class="ql-block">我已年迈,声音也已嘶哑,</p><p class="ql-block">听觉也已开始衰退,</p><p class="ql-block">但错过的那趟列车,</p><p class="ql-block">汽笛的声音依然在耳边回响。</p><p class="ql-block">仿佛中一切都依然,</p><p class="ql-block">只是时光的列车越开越远了……</p><p class="ql-block">徦如那时有手机,</p><p class="ql-block">徦如那时有微信,</p><p class="ql-block">徦如,</p><p class="ql-block">呵,这是没有徦如的徦如。</p><p class="ql-block">上帝呵,</p><p class="ql-block">那远离的五百英里,</p><p class="ql-block">是永远错过的五百英里!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歌曲演唱:闲云逸飞</p><p class="ql-block">音乐指导:欢欣鼓舞、LISA(美国)</p><p class="ql-block">语音指导:LISA(美国)、欢欣鼓舞</p><p class="ql-block">文本图片:源于网络</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>