<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>编辑：陈渡林 大雁</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b> 一直非常喜欢《莫斯科郊外的晚上》这首前苏联歌曲，尤其想用俄语去唱。在此非常感谢渡林老师、祉民老师和喀秋莎的学友们。这</b><b style="font-size: 18px;">是渡林老师翻译的歌词，我添上照片做了个小视频，感觉挺好的，终于实现了一个多年的小愿望 ，生活又添了一份快乐。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">第一段用汉语标注的俄语读音</b></p><p class="ql-block"><b>涅斯雷湿 内夫洒 杜 打 rei 硕 拉 hi</b></p><p class="ql-block"><b>夫肖子杰西 杂灭乐 拉 达屋特拉</b></p><p class="ql-block"><b>也 斯里坡子 拿 里为</b></p><p class="ql-block"><b>嘎 可莫涅 多 拉 gi</b></p><p class="ql-block"><b>巴特马斯 郭 夫内也 vie 切 拉</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">也 斯里斯坡子 拿 里为</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">嘎 可莫涅 多 拉gi</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">巴特马斯 郭 夫内也 vei 切 拉</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">深夜花园里四处静悄悄，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">树叶也不再沙沙响；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">夜色多么好，令人心神往，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">多么幽静的晚上。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">夜色多么好，令人心神往，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">多么幽静的晚上。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">【说明】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);"> 这首歌的汉语标注是渡林老师根据俄文的标准发音谱写后，经过祉民老师的核对完成的，与原唱有些音不一致是正常的，就像英语有的音浊化后，与标准发音也有所不同。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">第二段用汉语标注的俄语读音</b></p><p class="ql-block"><b>列气嘎的 维惹擦 伊涅地 维惹擦</b></p><p class="ql-block"><b>夫夏衣子 路 拿娃 谢列波拉</b></p><p class="ql-block"><b>别 斯nia斯 维谁擦 伊涅斯 维谁擦</b></p><p class="ql-block"><b>外技技 黑也 wie 切 拉</b></p><p class="ql-block"><b>别 斯nia斯 维谁擦 伊涅斯 维谁擦</b></p><p class="ql-block"><b>外其其 hi也 wie 切 拉</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">小河静静流，微微泛波浪，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">明月照水面，闪银光。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">依稀听得到，有人轻声唱，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">多么幽静的晚上。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>我的心上人坐在我身旁，</b></p><p class="ql-block"><b>默默看着我不作声；</b></p><p class="ql-block"><b>我想对你讲，但又难为情，</b></p><p class="ql-block"><b>多少话儿留在心上。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>长夜快过去天色蒙蒙亮，</b></p><p class="ql-block"><b>衷心祝福你好姑娘；</b></p><p class="ql-block"><b>但愿从今后，你我永不忘，</b></p><p class="ql-block"><b>莫斯科郊外的晚上。</b></p>