名言解读（17-18）

闻修

　　图难于其易；为大于其细。

（老子：《道德经•第六十三章》）

白话释义：

克难关，要在容易时做起；成大业，要从细微处着手。

参考英译：

1）A difficult matter should be tackled when it is easy；a great task should be performed by dealing with the minute detail.

2）to solve a difficult matter, one could tackle its easy spots. To accomplish a great undertaking, one should start with its minute details.

小提示：

1） 老子的这句话告诉我们，做大事、难事要从小事、易事做起。他后面的陈述进一步阐明了这个道理：“天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。”（天下的难事，开头必然容易；天下的大事，起始一定微细。All difficult matters in the world must be easy at the outset; all great events in the world must start from the minute detail.）

2） 小事、易事只要坚持不懈地做，必能成就大事、难事，汉语中“滴水穿石”、“绳锯木断”、“铁杵磨针”等成语是这一理念的另类表述。

3） 英语中分号（；）后面的分句，首字母要小写，见译句1），但单独成句，首字母必须大写，见译句2）。

　　老子（约前600—前470），姓李名耳，字聃，春秋末期人，中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家，道家学派创始人和主要代表人物，与庄子并称"老庄"，世界百位历史名人之一。老子传世作品《道德经》(又称《老子》)，是全球文字出版发行量最大的著作之一。

　　Dream as if you'll live forever；live as if you'll die today.

(James Dean, American motion picture actor)

如永生般逐梦，如末日般生活。

(詹姆斯•迪恩，美国电影演员)

小提示：

1）此句给人的启示：追求梦想要浪漫、大胆、异想天开；活在当下要谨慎、珍惜、脚踏实地。

2）as if 也可改为 as though，意为“好像……一样”，“仿佛……似的”，又如 Everything went on as usual as though nothing had happened.（一切照常进行，仿佛什么都没有发生似的）。

　　詹姆斯•迪恩（James Dean，1931-1955），出生于美国印第安纳州，美国男演员。曾主演电影《伊甸园之东》和《无因的反叛》 ，1999年被美国电影学院评为“百年来25位最伟大的银幕传奇男星”之一。