【“母校”用英语要怎么说？“母语”呢？】

南阳经典文化

母校

母语

例句

英语

语言

校歌

意思

字面

表达

滋养

【“母校”用英语要怎么说？“母语”呢？】

（整理搜集网上资料）

祖国是motherland、mother country，

母校难道是mother school？

“母校”的英文表达可不是mother school，

一定要注意⚠️我们一起来学习一下吧！

母校的正确说法：alma mater。

alma mater ['ælmə 'meɪtə] 

(n.)名词，“母校；校歌”。

哈哈😄 这是个什么单词？见都没见过，

看起来不太像英语。现在咱们来分解：

alma ['ælmə] 滋养、哺育；歌女；舞女

mater [ˈmɑːtə(r)]母亲（等于mother）

这两个词组成的字面意思一看好像和母校没有一点关联！合起来字面意思是“滋养、养育（婴儿）的母亲”，因为表达法起源于18世纪的拉丁语，后来经过发展还可以代指“母校、校歌”。

1⃣️例句：

Tsinghua University is my alma mater.

我的母校是清华大学.

2⃣️例句：

No. 1 Middle School is my alma mater.

第一中学是我的母校。

3⃣️例句：

He has fond feelings for his alma mater.

他对自己的母校有着很深的感情。

4⃣️例句：

Zhejiang Normal University is my alma mater.

我的母校是浙江师范大学.

5⃣️例句：

Actually, the song you are listening to right now

is the alma mater of Sun Yat-sen University.

事实上，你正听到的这首歌曲是

中山大学的校歌。

母校除了可以说alma mater外，在英语中还

可以说one's old school 。

old school是个俚语，表示古老的、传统的，

在口语中意思也是“母校”。这个表达很直接，

说的是“某人以前读过的学校”是一种比较实

用而且不容易引起误解的表达方式。和老外

聊天，尽管大胆地用，不会有人笑你！

1⃣️例句：

I still have affection for my old school.

我依然眷恋着母校。

2⃣️例句：

I have been graduated from my old school 

for almost ten years, but I really miss it now .

我已经从母校毕业快十年了。

但我现在真的很想念它。

【额外奉献❤️😄：母语】

既然母校不是“mother school”，

那母语是不是“mother language”呢？

母语 ≠ mother language

“母语”最最正宗的说法是“mother tongue”。

母语一般分两种：

掌握最好的语言：native language 

（说得最好最多）

小时候学说话时的语言：mother tongue

（爸爸妈妈教的语言）

tongue有两个意思：“舌头”👅和“语言”，

在此主要指语言，方言或人的说话能力，

所以“mother tongue”就是指原始的语言，

即“母语”。

如果非要用language的话，可以表达为

“native language”，指掌握得最好的语言。

native的意思是本地的，当地的，儿时的。

Native means the first language that you learn.

母语是指你学的第一种语言。

native language的意思为“母语”。

在实际生活中，这两种母语可能不同：

一个人5岁就随移民到美国，现在他生活、

工作大多时候都用英语，他的英文比中文

还要好，那么她可以说：

English is his native language,

Chinese is his mother tongue. 

英语是他的母语，汉语是他的母语。

1⃣️例句：

His native language is English, but he tries

his best to learn Chinese .

他的母语是英语，但是他努力地去学习中文。

2⃣️例句：

Our new school needs a foreign teacher whose

native language is English.

我们的新学校需要一名母语是英语的外国教师。