名言解读（19-20）

闻修

　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

（宋代晏殊：《浣溪沙•一曲新词酒一杯》

白话释义：

花儿凋落，让人一点没有办法；燕子归来，好像曾经认识一样。

参考英译：

Flowers fall, whose glory I can scarcely help restore.

Swallows return, whose grace I seemingly saw before.

（杨自力译）

小提示：

1）诗人晏殊借景抒情，虽含伤春之意，更有咏怀之情。诗句声韵和谐，构思精巧，意境深远，令人回味无穷。花落固然无可挽回，燕归未尝不令人欣喜，惋惜与欣慰的交织中，蕴含着哲理：一种美好事物的逝去不可阻挡，另一种美好事物的再现给人希望，人们要以平常心看待人世间兴衰变易的自然规律。

2）杨自力先生以诗译诗，内容达意，形式工稳，两句基本对仗，并注重声韵，上句glory / scarcely / restore 与下句grace / seemingly / before互相对应，力争在意、形、音三方面再现原作的美，堪称佳译。

3）help 后面的动词不定式restore可以带小品词to，也可省略，译句中省略to是出于韵律的考虑。

　　晏殊（991-1055），字同叔，抚州临川（今南昌市进贤县）人，北宋著名文学家、政治家，曾任宰相、兵部尚书，以词著于文坛，风格含蓄婉丽。

　　In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

(Abraham Lincoln, 16th US president)

最终，真正重要的不是生命中的岁月，而是岁月中的生命。

(亚伯拉罕•林肯，美国第16任总统)

小提示：

1）上苍赋予人们的岁月是公平的，每年365天，每天24小时，人人都一样。但在相同的岁月中人们可以展示出完全不同的生命画卷，因而，如何度过岁月、发掘生命的潜力，展现生命的意义才是最重要的。生命中的岁月，天定；岁月中的生命，人为。

2）句中的动词count意为have value or importance（有价值、有重要性）。

3）这两句是强调句式，前句that指代强调部分中的years，所以谓语动词用count，而不是counts；后句省略了that counts。

　　亚伯拉罕•林肯（Abraham Lincoln，1809-1865），美国政治家、战略家、第16任总统，在任期间主导废除了美国黑人奴隶制，2006年被美国权威期刊《大西洋月刊》评为影响美国的100位人物中的第1名。