名言解读（15-16）

闻修

　　人之处于世也，如逆水许舟，不进则退。

（梁启超：《莅山西票商欢迎会学说词》）

白话释义：

人生活在世上，就好像逆水行舟，不前进就会退步。

参考英译：

1）To live in the world is like rowing upstream. Not to go forward is actually to move backward.

2）Living is like sailing against the current. No more progression means retrogression.

小提示：

1）此句中的比喻生动贴切，被广泛运用而渐为成语，后人常改说“逆水行舟”。

2）不进则退，适用于人生的各个领域，学习、锻炼、管理、科研等莫不如此，人们须持续努力、不断创新才不至落后。

3）英语在其发展过程中吸收了大量的外来语，因而同义词语特多，可供在不同语境和不同语体中选用。表示“前进”的动词和动词短语有advance, make progress, go forward, move ahead, push on 等；名词或名词短语有 advance, progression, headway, movement forward 等。

梁启超（1873—1929），字卓如，号任公，中国近代思想家、政治家、教育家、史学家、文学家。戊戌变法（百日维新）领袖之一、中国近代维新派、新法家代表人物。

　　To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

(Oscar Wilde, Irish dramatist and critic)

参考英译：

生活是世上最珍稀的事物，多数人只是生存，仅此而已。

(奥斯卡•王尔德，爱尔兰戏剧家、评论家)

小提示：

1）生活与生存的区别究竟在哪里？王尔德没说，留下了很大的解读空间。一生仅有满足衣食住行等生物需求的人也许只是生存，而有着更高的精神追求的人才算得上生活。职业提供生存的条件，事业探求生活的意义，如何处理好职业与事业的关系问题值得重视。

2)人生短暂，本来就珍稀；学会生活，就更珍稀了；要珍惜珍稀的生活。

3) most people 泛指多数人，如果指某一特定群体中的多数人要说 most of the people…，例如：Most of the people at the meeting…（参会的多数人）。

　　奥斯卡•王尔德（Oscar Wilde，1854-1900）出生于爱尔兰（当时由英国统治），著名的作家与艺术家，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，英国唯美主义的代表人物，19世纪80年代美学运动的主力。