一代翻译巨匠——傅雷故居

春风化雨（GYT）

傅雷故居位于原江苏省南汇县下沙乡现为上海市浦东新区航头镇王楼村688号。 “故居”始建于明代，“清道光年傅雷祖父傅炳清，清末重建。宅邸占地约1500平方米，已有百年历史。原有房36间，建筑面积为1200平方米，现仅剩半数，面积约300平方米，东厢房及原先沿河而建的码头均被拆除。现存的17间房屋依然保存着浦东地区传统的歇山顶、砖木结构建筑风格。 　　（故居进门口） 傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），男，汉族，字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县下沙乡（今上海市浦东新区航头镇），中国翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会（民进）的重要缔造者之一。 　　傅雷故居 　　傅雷故居 　　傅雷故居 　　傅雷故居 　　故居进门处影像室 　　傅雷幼年丧父，母亲贤淑，极富主见，曾请先生教子认字、授英语与算术。1919年傅雷进镇小学二年级，一学期后转往上海，入南洋中学附属小学。1921年考取教会学校徐汇公学。傅雷原名怒安，十五岁时易名为字，另取名为雷。 　　傅雷当年就读的徐汇公学 　　交通部上海工业专门学校（原南洋公学）校门 　　左图：婴儿傅雷与奶妈 中图：傅雷的父亲傅鹏飞 右图：丧父时的傅雷（4岁）与守寡母亲李欲振 　　幼年傅雷（右一）傅雷母亲李欲振（左二）和傅雷姑母傳仪（中） 　　1924年，被大同大学附属中学录取读高中，其间，他积极参加“五卅”爱国斗争和反军阀学潮，在《北新周刊》《小说世界》发表《梦中》《回忆的一幕》两篇小说。1926年秋，傅雷考入上海持志大学。翌年发生“四一二”反革命政变，时局动荡。他欲安心读书，决定出国留学。母亲为其变卖田产，筹措资金。1927年12月30日，傅雷告别亲友，乘坐法国邮轮“盎特菜蓬号”起程赴法。 　　傅雷赴法所乘之安德烈·勒邦号轮 　　左图：傅雷与刘抗打网球 中图：傅雷在法国贝蒂埃的寓所［1928］ 右图：傅雷在法国贝底埃寓所后之小花园［1928］1928年2月3日，抵马赛，次日至巴黎。他持严济慈信，经郑振铎介绍进法国西部的贝底埃补习法语。同年秋考入巴黎大学文学院，主修文艺理论。课余去卢浮美术史学校和梭旁恩艺术讲座旁听，观赏法国艺术馆、博物馆的美术名作。 左图：傅雷在贝蒂埃住屋房东的陪同下在瑞士短期旅游和休养［1928·8］ 右图：傅雷在瑞士1929年暑假，由曾觉之安排，傅雷前往瑞士菜芒湖畔圣扬乔尔夫木屋，与孙伏园、孙福熙兄弟及刘海粟、刘抗、陈人浩等艺术家同游。他无意中看见房东旧历书上的《圣扬乔尔夫的传说》，爱不释手，便开始试译，且刊登在1930年的《华胥社文艺论集》中，这是傅雷首次发表译作。随后，又试译秦纳的《艺术哲学》、罗曼·罗兰的《贝多芬传》。 　　傅雷在瑞法边界的瑞士“蜂屋”避暑［1929.9］ 　　寓所卧室一角1930年1月，傅雷依据对印象派画作的观摩和学习美术史、美术理论的心得，撰写出他的第一篇美术评论文章《塞尚》，于《东方杂志》上登载。是年春，随刘海粟出席比利时独立百周年纪念博览会，鉴赏布鲁塞尔美术馆法兰德斯画派代表人物卢本斯及其弟子的绘画作品。次年5月，又和刘海粟等艺术界友人来到意大利，参观罗马教堂的文艺复兴运动代表画家达·芬奇、米开朗琪罗、拉斐尔的原作。此间，他将赴法海上经历《法行通信》十二篇及留法感想三篇，寄往上海《贡献》旬刊陆续刊载。 　　傅雷在法国 　　傅雷留法护照 　　傅雷在法国 　　傅雷与同学雷垣等合影 　　左图：傅雷表兄顾仑布 中图：傅雷姑母傅仪 右图：朱梅馥（1929年） 　　傅雷在法国（1930） 　　傳雷与刘抗结伴在比利时旅行时住的修道院［1930春］ 　　傳雷、张弦、刘海粟夫妇拜访画家阿尔培·裴那 　　刘海粟一家在法国 　　傅雷与刘海粟夫妇合影在阿尔培·非那画室1931年8月中旬，傅雷与刘海粟一起乘“香楠沙号”轮船归国1931年9月傅雷返抵祖国，担任刘海粟为校长的上海美术专科学校办公室主任，兼授西方美术史、法语。应中华书局邀请负责出版《世界名画集》，编选《刘海粟》专辑，特作论于卷首。 　　上海美術专科学校 　　（傅雷任教上海美专之校门、画室） 　　傳雷、朱梅馥结婚照1932年，与表妹朱梅馥结婚。同年参加庞薰琹等组织的“决澜社”，发表社签名宣言，与倪贻德合编《艺术旬刊》，主持庞薰琹个人画展。授课外，他将主要精力投入到翻译外国文学及撰写艺术理论文章之中。其完成的唯一一部学术论著《世界美术名作二十讲》，从1932年10月至1933年2月，在《艺术旬刊》上连载。1933年自费出版第一部译作要列甫・苏卜的《夏洛外传》。9月，因母亲离世，傅雷遂辞去美专职务，选择译书为业。 　　傅雷、朱梅馥结婚照 　　傅雷任教上海美专展厅 　　左图：上海美专教授1932年名录 中图：艺术旬刊庞薰琹像 右图：庞薰琹设计的傅雷泽《夏洛外传》初版本封面 　　傅雷母亲李欲振［47岁］病故，傅雷夫妇在守灵［1933］ 　　傅雷编译的部分著作：上左1：罗丹艺术论上左2：夏洛外传（1933年7月）上左3：弥盖朗琪罗传（1935年9月）上右1：托尔斯泰传（1934年）下左1：人生五大问题下左2：恋爱与牺牲（1936年8月）下左3：服尔德传（1936年9月）下右1：貝多芬传（1946年） 　　一九三四年六月，将编译的讲义补编为《世界美术名作二十讲》，一九八五年由三联书店作为遗著出版。 　　德拉克鲁瓦《艺术心理学》1（1934.1） 　　左图：弥凯朗琪罗传》初版本封面（1935.9商务版） 右图：托尔斯泰传初版本照片 （1935商务版）1935年，商务印书馆出版傅雷翻译的罗曼·罗兰《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。他曾短期出任《时事汇报》周刊编辑、中央古物保管委员会编审科科长，考察龙门石窟。1937年抗战爆发后，翻译了莫罗阿的《人生五大问题》《恋爱与牺性》《服尔德传》，罗素的《幸福之路》等，并重译《贝多芬传》，撰写长篇评介论文《贝多芬的作品及其精神》。 　　法国大文豪罗曼·罗兰题赠傅雷照片罗曼·罗兰给傅雷的亲笔复函1934.6.30 　　左图：傅雷寄赠罗曼·罗兰的照片 1934.8.20 右图：罗曼·罗兰寄赠傳雷的照片背面签名1934.6.30 　　傅雷与聪儿 　　左图：傅雷编译之《各国古物保管法规汇编》［1935.6］ 右图：滕固 　　杜哈曼《论机械主义文明的影响》，【1935】［杜哈曼著傅雷译］ 　　傅雷翻译的作品： 左图：《人生五大问题》 中图：《恋爱与牺牲》初版本（商务版1936） 右图：《服尔德传》 　　傅雷致刘抗函，委托刘抗代办张弦丧葬事宜 　　傅雷为留法画家张弦筹备“绘画遗作展览会”。“张弦生前为美专出身之教授，受美专剥削，抑郁而死；故我约了他几个老同学办此遗作展览，并在筹备会上与刘海粟决裂，以此绝交二十年。” 十月十一日上午参加于上海美专举行的张弦追悼会，蔡元培等出席。十月十四日至二十二日傅雷等筹划的《张弦遗作展》在上海大新公司四楼开幕，蔡元培、刘海粟、潘玉良、刘抗、王济远、王晓籁等二百余人出席，蔡元培在开幕式上发表演说。 傅雷以笔名“拾之”写悼念张弦文章《我们已失去了凭藉》，刊于十五日上海《时事新报》。 　　左图：傅雷在河洛图书馆前［1936.11］ 右图：傅雷在龙门石窟考察，并研究保管问题［1936.12］ 　　傅雷在洛阳考察龙门石窟时居住的小四合院［1936.12］ 　　左图：朱梅馥与敏儿 右图：初译罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》第一稿时的傅雷（1937） 　　一九三七年一月所译《约翰·克里斯朵夫》初译本第一册由商务印书馆出版，冠有“译者献词”。一九三八年、一九三九年，继续翻译《约翰克·利斯朵夫》第二、第三、四册。一九四一年二月由商务印书馆出版。一九四六年一月由骆驼书店出版。 　　翻译罗曼·罗兰《约翰克里斯朵夫》二稿时的傅雷（1938-1940） 　　罗曼·罗兰《约翰克利斯朵夫》初译本平装本第一册封面【书名题签系马叙伦墨迹】【1946月骆驼版】 　　1939年4月，26岁的朱梅馥与儿子合影，时傳聪5岁，傅敏2岁。 　　傅雷夫妇与成家和三姐弟【1940】 傅雷夫人与陈家和陈家榴姐妹［1940］ 　　左图：1940年的傅雷（32岁） 右图：1940年的朱梅馥（27岁） 　　为好友陈家榴抄写并装订的歌谱［1940］ 　　傅雷翻译的名著： 罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》初译本第一册至第四册书影【书名题签系马叙伦墨迹】【1946骆驼版】 《亚尔培·萨伐龙》初版本封面【书名题签系傅雷墨迹】【1946.5骆驼书店版】 　　傅雷翻译的名著： 左图：《幸福之路》（南国版1947） 右图：《贝多芬传》重译本。 　　傅雷给黄宾虹的第一封信 （1943.5.25） 　　黄宾虹给傅雷的第一封回函 （1943.6.4） 　　《黄宾虹先生山水画册》内页之二 ［1943（2）］ 特刊上以笔名“移山”衣衫”介绍黄宾虹绘画之《观画答客问》 　　傅雷等发起举办的“黄宾虹八秩诞辰书画展览会”［1943.11］ 1943年11月，参与筹办美专同事、国画大师黄宾虹首次个人画展《黄宾虹八秩诞辰书画展览会》。1945年随着抗战胜利，国内形势日趋紧张。傅雷与周煦良合编《新语》半月刊，发表十余篇关于时局、民主、教育、文艺等内容的政论杂文；为《周报》《民主》《文汇报》等撰写数篇类似文章，这是他第一次迈出书斋，突破文艺范畴，直面社会和人生，以鲜明立场支持民主运动。 1945年12月，同马叙伦、王绍鏊等发起组建“中国民主促进会”，旨在发扬民主精神，推进中国民主政治。1948年，受英国文化协会委托，傅雷翻译牛顿的《英国绘画》，由商务印书馆出版。8月他翻译的巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》面世。 　　一九四四年四月七日，以笔名“迅雨”撰写《论张爱玲小说》，刊于《万象》五月号第三卷第十一期。 　　一九四五年九月，傅雷与翻译家周煦良教授合编《新语》半月刊，发表十多篇有关时局风云、民生疾苦和教育文艺等问题的政论、杂文。《新语》出五期即停。 　　傅雷《庞薰琹绘画展览会序》 　　梅百器纪念音乐会后傅聪等弟子合影（左二周广仁、右二巫漪莉） 【1946.11.2.】 　　埃德加·斯诺《美苏关系检讨》初版本书影【封面由庞薰琹装帧】【1947.4知识出版社】 　　傅雷一家、庞薰琹一家和陈家和夫妇节及宋奇在庐山［1947.8］ 　　母亲和聪儿［13岁］敏儿［10岁］［1947.9］ 　　傅雷、庞薰琹、宋奇等在庐山打桥牌［1947年8月］ 　　【缩】第二十二卷002乔治·杜哈曼《文明》初版本封面 【封面由庞薰琹装帧】【一九四七年五月南国出版社】 　　傅雷撰写的政论文《所谓反帝亲苏》，刊于1947《观察》第二卷，第二十四期 　　傅雷夫妇在庐山 　　傅雷在庐山牯岭边养病修改《欧也妮·葛朗台》译稿［1948.9］ 　　傅雷夫妇与黄宾虹夫妇合影与黄宾虹北京寓所前【1948.5】 　　傅雷夫妇在北平访问黄宾虹时在天安门前合影［1948.5］ 　　兴德米特致傅雷的复函（1948.11.7），兴德米特致傅雷的复函信封 　　傅雷在书房1949年6月，傅雷携眷前往香港，长子傅聪独留昆明读书。不久回京转沪，钻进书斋继续他的翻译事业。 　　左图：《贝姨》定稿（1951.4月下旬） 右图：《贝姨》初译稿（1950.9.6-12.22初译；1951.4.11改讫）20世纪50年代前期，傅雷重译《高老头》《约翰・克利斯朵夫》。并新译出版巴尔扎克的《贝姨》《邦斯舅舅》等作品，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，伏尔泰的《老实人》《天真汉》《查第格》及一些短篇文学作品。 　　　　勃隆斯丹夫人1951年4月，傅聪只身离开云南大学返回上海决心学钢琴。傅雷自此才肯定傅聪可以专攻音乐，为儿子奔走寻师，开始全力予以培养。傅聪初由梅白器任教，后由苏联籍钢琴家勃隆斯丹夫人任教。一九五二年夏，老师离开上海去了加拿大，自此傅聪靠自己练琴。 　　左图：《夏倍上校》初译稿【1953.8.17-9.7初译】 右图：《禁治产》初译稿【1953.10.1-11.10初译】 　　傅雷拍摄的黄宾虹像［1954.11.12］ 　　傅雷编译的著作上左1：《夏倍上校》（1954年3月）上左2：《夏倍上校》手稿上左3：《奧诺丽纳》手稿上右1：《禁治产》手稿下左1：《老实人》（1955年2月）下左2：《老实人》手稿下左3：《天真汉》手稿下右1：《于絮尔·弥羅埃》（1956年11月） 　　《观画答客问》 　　闵行少年兒童读物的问题 　　傅雷编译的著作 左上1：《贝姨》1951年8月出版 左上2：《贝姨》1954年11月人民出版社再版 左上3、右上1：《贝姨》手稿 左下1：《嘉尔曼》1953年9月出版 左下2：《嘉尔曼》手稿 左下3：《高龙巴》手稿 右下1：《欧也妮·葛朗台》1949年6月出版 　　傅雷编译的著作左上1：《亚尔培·萨伐龍》1946年5月出版左上2：《高老頭》1946年出版左上3：《幸福之路》1947年1月出版右上1：《文明》1947年5月出版左下1：《美苏关系检讨》1946年4月出版左下2：《英国绘画》1948年6月出版左下3：《邦斯舅舅》1952年出版右下1：《邦斯舅舅》手稿 　　《如此世界》手稿 　　1953年傅聪从《第四届世界青年联欢节》获奖归来，傅雷喜气洋洋，这是难得一见的傅雷笑容。20世纪50年代前期，傅雷重译《高老头》《约翰・克利斯朵夫》。并新译出版巴尔扎克的《贝姨》《邦斯舅舅》等作品，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，伏尔泰的《老实人》《天真汉》《查第格》及一些短篇文学作品。 　　1954年11月13日傅雷夫妇从杭州归来即致函黄宾虹，于黃老1955年3月25日去世前，傅雷给王老最后一封信。 　　1956年6月2日政协上海市委员会赴安徽省建设事业参观团，傅雷为第一组组长，参观后6月15日撰写的《安徽省建设事业参观团第一组总结报告》 　　左图1：一九五六年七月，翻译法国巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》一九七八年作力遗译由人民出版社出版。 左图2：《赛查·皮罗多盛衰记》手稿 左图3：一九五五年十二月，翻译法国服尔德《查第格》及其他七个短篇，翌年十一月由人民出版社出版。 右图1：《查第格》手稿 　　傳雷挚友楼适夷在上海傳雷寓所小花园［1957，春］1957年3月，傅雷应邀出席中共中央宣传工作会议。尔后在《文汇报》上相继发表文章，提出改进党群关系的意见。随即，鸣放整风转入“反右”。1958年他被扣上“右派”帽子。 　　左上图1：一九五八年六月，翻译法国丹纳《艺术哲学》并撰写“译者序”，精选插图，104幅。一九六三年一月由人民文学出版社出版。 左上图2：《艺术哲学》手稿 左上图3：一九五九年七月，傅雷翻译法国巴尔扎克《搅水女人》一九六O年为所以译《搅水女人》撰写“译者序”于一九六二年十一月由人民文学出版社出版。 右上图1：《搅水女人》手稿 左下图1：一九六0年五月，傅雷翻译法国阿尔扎克《都尔的本堂神父》《比哀兰德》，并撰写“译者序”。一九六三年一月由人民文学出版社出版。 左下图2、3，右下图1：《都尔的本堂神父》手稿 　　左图、中图：一九六一年秋，傅雷翻译法国巴尔扎克《都尔的本堂神父》，一九六四年出版。 右图：《幻灭手稿》 　　傅雷撰写的唯一谈翻译的文章《翻译经验点滴》刊于一九五七年《文艺报》第十期 　　左、中图：傅聪赴英后傅雷写给傅聪的第一封手记（1959，10.1） 右图：傅聪赴英后，朱梅馥写给傅聪的第一封信手记（1959.10.1）1959年10月1日，在周恩来、陈毅关怀下，傅雷给波兰毕业、远在英国的儿子傅聪写去中断联系两年后的第一封家书。1961年9月，有关部门摘掉傅雷”右派“帽子，此后的四五年他一直深居简出。[4]这期间他翻译了巴尔扎克的《赛查・皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《幻灭》，再次修改《高老头》，正式翻译泰纳的《艺术哲学》。 　　傅雷夫妇上海江苏路284弄5号公寓 　　《搅水女人》封面，书面系傅雷手书（人文版1962） 　　《搅水女人》译者序初稿（1960.1.11傅雷夫人誊正；1962.5.24重改） 　　傅雷致刘抗长函（1961.7.31） 　　秋开始翻译巴尔扎克长篇小说《幻灭》三部曲。 　　为傅聪用毛笔副录的“希腊的雕塑”手稿封面［1961初］《艺术哲学》初版本书影【书名题签系傅雷墨迹】【1962.11人文版】 左图：朱梅馥与傅敏在寓所前小花园右图：傅雷与周煦良在傅雷寓所小花园［1964］ 　　傅雷与傅敏在寓所前小花园1961冬 　　傅雷夫妇在镇江（1962年秋） 　　傅雷夫妇在书房1965.8 　　傅雷夫妇在寓所前小花园（1964冬） 黄宾虹题赠傅雷的山水画之一、之二 　　傅雷和傅聪在上海中山公园 　　朱梅馥与傅聪在上海中山公园 　　傅雷在上海中山公园 　　傅雷雁荡山摄影作品 　　傅雷夫妇卧室外阳台上，书架上的照片是一岁半的孙子傅凌霄（1965.8）1966年8月底，文化大革命初期，傅雷遭到红卫兵抄家，受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱，被搜出所谓“反党罪证”。 傅雷朱梅馥夫妇 一九六六年九月三日凌晨，在红卫兵两天三夜不间断的抄家和凌辱后，时年五十八岁的翻译家傅雷和夫人朱梅馥，于上海江苏路的家中双双自缢。为防踢倒凳子的声音吵醒邻居，他们事先在地上铺了一床棉被。铺上被子的用意不外二者，一是怕惊醒邻居会来营救，二纯粹怕吵醒他们的睡眠。 上海市公安部门所存傅雷夫妇死亡的原始档案；访问第一个到现场的管区警员左安民；访问验尸的法医蒋培祖。至此，傅氏夫妇是自缢，已无可疑。 　　此系父母留下的最后一封家信。写于一九六六年九月二日深夜，九月三日凌晨父母就从从容容、坦坦荡荡的含恨弃世。那时家兄远在英国，我虽在北京，但犹如泥菩萨过河。故遗书是写给我舅舅朱人秀的。 ——傅敏 　　傅雷夫妇遗书手迹傅雷夫妇遗书原文：人秀：尽管所谓反党罪证（一面小镜子和一张褪色的旧画报）是在我们家里搜出的，百口莫辩的，可是我们至死也不承认是我们自己的东西（实系寄存箱内理出之物）。我们纵有千万罪行，却从来不曾有过变天思想。我们也知道搜出的罪证虽然有口难辩，在英明的共产党领导和伟大的毛主席领导之下的中华人民共和国，决不至因之而判重刑。只是含冤不白，无法洗刷的日子比坐牢还要难过。何况光是教育出一个叛徒傅聪来，在人民面前已经死有余辜了！更何况像我们这种来自旧社会的渣滓早应该自动退出历史舞台了！因为你是梅馥的胞兄，因为我们别无至亲骨肉，善后事只能委托你了。如你以立场关系不便接受，则请向上级或法院请示后再行处理。委托数事如下：一、代付九月份房租55.29元（附现款）。二、武康大楼（淮海路底）606室沈仲章托代修奥米茄自动男手表一只，请交还。三、故老母余剩遗款，由人秀处理。四、旧挂表（钢）一只，旧小女表一只，赠保姆周菊娣。五、六百元存单一纸给周菊娣，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累。六、姑母傅仪寄存我们家存单一纸六百元，请交还。七、姑母傅仪寄存之联义山庄墓地收据一纸，此次经过红卫兵搜查后遍觅不得，很抱歉。八、姑母傅仪寄存我们家之饰物，与我们自有的同时被红卫兵取去没收，只能以存单三纸（共370元）又小额储蓄三张，作为赔偿。九、三姐朱纯寄存我们家之饰物，亦被一并充公，请代道歉。她寄存衣箱贰只（三楼）暂时被封，瓷器木箱壹只，将来待公家启封后由你代领。尚有家具数件，问周菊娣便知。十、旧自用奥米茄自动男手表一只，又旧男手表一只，本拟给敏儿与儿媳，但恐妨碍他们的政治立场，故请人秀自由处理。十一、现钞53.30元，作为我们火葬费。十二、楼上宋家借用之家具，由陈叔陶按单收回。十三、自有家具，由你处理。图书字画听候公家决定。使你为我们受累，实在不安，但也别无他人可托，谅之谅之！ 傅雷梅馥 一九六六年九月二日夜 　　傅雷同志、朱梅馥女士追悼会 　　傅聪傅敏护送骨灰盒去骨灰堂 结束语 洁白的纪念碑 翻译家死了，留下了洁白的纪念碑，留下了一颗蓄满着大爱的心。纯真得像孩子，虔诚得像教徒，比象牙还缺少杂质。把全部爱都注入洁白的事业，像大海把全部爱情都注入了白帆。 莫扎特的曲子中醉了，因为畅饮了善的纯酒。能在善里沉醉的人，才能在恶的劫波中醒着。 雪，任凭风的折磨，雨的打击，总还是一片洁白。人的意志可以把雪抛入泥潭，但不能改变雪的洁白的颜色。 我爱默默的白塔，翩翩的白鸽、白鹤与白鹭，但更爱洁白的、不被尘埃污染的心怀。 比诗还令我泪下，比小说还动我情感，比哲学还令我深思。征服人的心灵的，是心灵本身。心灵是文学的根抵。伟大的文学仰仗着心灵的渗透力，把高洁的芬芳注入世界。 未能发现心灵的潜流，只能盘桓于文学的此岸，感慨彼岸他人笔底的波澜。是时代的镜子。显示着一代天骄怎样闪光，怎样凋残，怎样怀着忠诚，至死还对故土唱着亡我的爱的恋歌。 是心灵的镜子，照着它，能使人纯洁，使人文明，离兽类更远。对着洁白反省，才能清醒地淘汰一切不洁白。 如果我们的土地容不得这样的真金子，那我们的土地一定是积淀了太多的尘埃。不懂得珍惜水晶心，那是真正的不幸。 碎物的珍珠不是悲剧，毁灭心的珍珠才是悲剧，被毁灭的价值愈高，悲剧就愈加沉重。 应当为失去江山国土而忧愤，也应当为失去洁白的心灵而忧伤。 正直的战士，保卫着祖国的森林、海洋、城廓和田野，也应当保卫洁白的心灵和智慧的前额。 纪念碑飞翔了，洁白复归了，我感谢春天母亲的情怀，她懂得爱，懂得珍爱那些和自己的乳汁有着一样颜色的儿女。 　　傅雷成就展傅雷（一九O八至一九六六年），字怒安，上海浦东人，一代翻译巨匠，正直的作家、严谨的艺术理论家、教育家。早年留学法国，回国任教于上海美术专科学校，后辞去教职，专事译著。傅雷以勤奋的一生，翻译了三十四部外国文艺名著，主要是把法国重要作家巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰、梅里美、丹纳的重要作品介绍给了中国读者，架起了中法文化交流沟通的桥梁。六十年代后，傅雷以其研究与翻译巴尔扎克著作的卓越成就，吸收为法国巴尔扎克研究会会员。 傅雷不仅以译作传世，他的魅力还来自于身为现代知识分子而体现的传统精神：胸存忧患，认真入世，治学一丝不苟，为人刚直不阿，没有丝毫的媚颜俗骨，治学上更是多艺兼通，追求博大精深。他曾当选为第一届、第二届全国文代会代表，先后担任政协上海市第一届委员会委员，中国作家协会上海分会理事、书记处书记等职务。 孟子曰：“大人者，不失其赤子之心也。”傅雷说：“赤子孤独了，会创造一个世界，创造许多心灵的朋友！” 傅雷的翻译成就翻译了法、英、美等著名作家的作品三十四部：法国的巴尔扎克15部，罗曼·罗兰4部，莫罗阿3部，梅里美2部，伏尔泰3部，菲列伯·苏卜、葛赛尔、丹纳、杜哈曼各1部；英国的罗素、埃里克·牛顿各1部；美国的埃德加·斯诺1部。其中，法国巴尔扎克的《猫儿打球号》稿件在“十年浩劫”中于出版社失散。 傅雷生前主要三十四部译著出版年表 书名翻译时间1.罗丹艺术论 1931.1 2.夏洛外传 1932一333.弥盖朗琪罗传 1933一344.托尔斯泰传 1934一355.人生五大问题 19356.恋爱与牺牲 19357.服尔德传 19368.约翰·克利斯朵夫 1936、38、40、52、539.贝多芬传 194210.亚尔培·萨伐龙 1944.211.高老头 1944、1951、196312.幸福之路 194213.文明 1942、194714.美苏关系检讨 1947.315.英国绘画 1948.616.欧也妮·葛朗台 1948.817.贝姨 1950、195118.邦斯舅舅 1951、195219.嘉尔曼 1953.620.高龙巴 1953.621.夏倍上校 1953.822.奥诺丽纳 1953.823.禁治产 1953.824.老实人 1954.525.天真汉 1954.526.于絮尔·弥罗埃 1954.927.查第格 1955.1228.赛查·皮罗多盛衰记 1956.729.艺术哲学 1958.630.搅水女人 1959.731.都尔的本堂神甫 1960.532.比哀兰德 1960.533.幻灭 1961.1034.猫儿打球号 1965.11 　　傅雷主要译作、评论、散文 等文章发表年表篇名1.回忆的一慕2.法行通信（16篇）3.寨尚4.论刘海粟5.上海美专新制第九届毕业同学录序6.萧栗的梦7.现代法国文学思潮8.研究文学史的新趋向9.关于乔治·萧伯讷的戏剧10.从“工部局中国音乐会”说到中国音乐与戏剧的前途11.獅子吼了12.现代中国艺术之恐慌13.我们的工作14.世界艺坛情报和世界文艺情报15.我再说一遍：往何处去？往深处去！16.现代青年的烦闷17.音乐之史的发展18.雨果的少年时代19.我们失去了凭藉一悼张弦20.贝多芬的作品及其精神21.读剧随感22.观画答客问23.论张爱玲小说24.历史的镜子25.吾国过去教育之检讨26.所谓人道27.以直报怨28.是宽大还是放纵29.邮政与铁道加价30.《勇士们》读后感31.“日本应与德国受同等惩处”32.及早送出大门33.车辆右行与世界潮流34.无照汽车35.国民的意志高于一切36.反对移用租借物资37.学术无伪。学生无伪38.废止出版检查制度39.杀鸡儆猴40.世界风云41.艺术与自然的关系42.他们也是人43.上海杂志界的恶心膨胀44.历史与现实45.论警管区制46.没有灾情的“灾情画”47.庞薰琹绘画展览会序48.所谓反帝亲苏49.答＜大公报》问50.答陈冰夷查询51.对于版税问题的意见52.谈翻译、出版、发行、印刷等问题53.关于音乐界54.关于国画界的一点意见55.关于高级知识分子的几个问题56.关于出版界与知识分子问题的意见57.萧邦的少年时代58.萧邦的壮年时代59.关于高级知识分子的几个问题的补充材料60.知识分子与八股61.关于少年儿童读物问题62.上海政协第一届第二次全体会议上的书面发言63.第一阶段郊区农业生产合作社视察报告64.评《三里湾》65.乐曲说明之一66.政协上海市委会安徽省建设事业参观团第一组总结报告67.独一无二的艺术家莫扎特68.乐曲说明之二69.乐曲说明之三70.与傅聪谈音乐71.亦庄亦谐的《钟馗嫁妹》72.自报公议及其他73.艺术创造性与劳动态度74.傅聪的成长75.评《春种秋收》76.闲话新年77.向周扬同志谈”音乐问题”提纲78.关心书籍的命运，注意积累和淘汰79.大家砌的墙大家拆80.为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件81.关于经理、编辑、选题计划的三点意见82.翻译经验点滴83.比一比想一想84.识别右派分子之不易85.同声相应，同气相求86.音乐笔记对于译名的统一问题的意见87.对《黄宾虹年谱》一稿的意见88.对纪念故画家黄宾虹先生百岁诞辰及编印画册事意见89.《宾虹书简》前言90.关于宾翁《年谱》四稿意见91.整理宾虹先生著述目录管见 　　傅雷的政协生涯一九五五年至一九五七年，傅雷以无党派民主人士的身份出任上海政协委员，担任文学、新闻、出版小组副组长，他肩负重任，热心奔走于文学、音乐、绘画、出版界之间，深入调查研究，写下了大量书面报告、文章和提案。傅雷撰写的报告、议案和文章（一九五五年至一九五七年）1关于或轻大学生业务负报、保障青年健康问题2关于增加大专学生伙食费问题3关于人民法院尽速处理积压案件问题4谈翻译、出版、发行、印刷等问题5关于高级知识分子的几个问题6关于国画界的一点意见7关于音乐界8关于高级知识分子的几个问题的补充材料9关于少年儿童读物的问题10关于音乐界的补充材料11知识分子的绊脚石12知识分子与节约时间13知识分子与八股14关于出版界与知识分子问题15大会最后一天的补充发言16关于文艺创作与出版事业等问题17关于“知识分子工作纲要草案”台湾的问题18关于为郊区农民解决市区人粪肥料运送问题19第一阶段郊区农业生产合作社视察报告20政协上海市委员会安徽省建设事业参观团第一组总结报告21自报公议及其他－艺术节二三事之一22艺术创造性与劳动态度－艺术节二三事之二23谈翻译、出版、发行、印刷等问题24闲话新年25向中央领导谈“音乐问题”的提纲26关心书籍的命运，注意积累和淘汰－改变姑息新生力量，迁就老作家的现家27大家砌的墙大家拆28翻译经验点滴29为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件30关于经理、编辑、选题计划的三点意见31比一比想一想32识别右派分子之不易33同声相应，同气相求34增产节约的要点在哪里？ 　　傅雷家书 《傅雷家书》是2018年译林出版社重新出版的图书，作者是傅雷、朱梅馥、傅聪，编者是傅敏。《傅雷家书》最早出版于1981年，《傅雷家书》的出版是当时轰动性的文化事件，三十多年来一直畅销不衰。它是傅雷夫妇在1954年到1966年5月期间写给傅聪和儿媳弥拉的家信，由次子傅敏编辑而成。 这些家书开始于1954年傅聪离家留学波兰，终结至1966年傅雷夫妇“文革”中不堪凌辱，双双自尽。十二年通信数百封，贯穿着傅聪出国学习、演奏成名到结婚生子的成长经历，也映照着傅雷的翻译工作、朋友交往以及傅雷一家的命运起伏。傅雷夫妇非常细心，儿子的信都妥善收藏，重点内容则分类抄录成册。 　　《傅雷家书》堪称中国近代最著名的家书之一，其中百封家书，记录了傅雷傅聪的父子情谊，也道破了教育的真相。 金庸曾说：<blockquote style="text-align: justify;"> “傅雷先生的家书，是一位中国君子，教他的孩子如何做一个真正的中国君子。”</blockquote> 　　傅雷家庭家风家教一九五四年一月十八日至一九六六年八月十二日，父子之间鸿雁不断。这些普通信函通过傅敏的整理和编辑，形成了洋洋几十万字的中国当代书信体名著《傅雷家书》。封封情深意切的家书，既非经验总结，也非创造想象，而是父子间诲以做人，嘱以爱国，论以艺术，“得英才而教育之”的真实记录。 傅雷一家从《傅雷家书》的字里行间中透析出傅雷一家人的优秀，无论在艺术上的造诣，还是对国家民族的荣辱感，对人格尊严的高度要求。 　　傅雷给儿子写信的目的傅雷在一九五五年五月致傅聪的信中，清楚地说明了他写家书的目的。“长篇累牍的给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的 gossip（说长道短），而是有好几种作用的。第一，我的确把你当作一个讨论艺术，讨论音乐的对手；第二，极想激出你一些青年人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传布给别的青年；第三，借通信训练你的－不但是文笔，而尤其你的思想；第四，我想时时刻刻，随处给你做个警钟，做面“忠实的镜子＇，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。” 一一九五五年五月八日《傅雷家书》的形成一九七九年四月二十六日，傅雷夫妇的平反追悼大会在上海龙华革命公墓举行，傅雷生前挚友楼适夷专程从北京前来参加。会后楼适夷与傅聪傅敏俩同机返回北京。在飞机上，楼适夷谈到了傅雷生前写给孩子的信函。他觉得这是一份难能可贵的财富，希望傅敏能整理出版面世。赴英国整理家信一九七九年五月中旬，傅敏抵达英国伦敦，一边进修，一边在傅聪家里整理傅雷当年写给傅聪的信函。 　　誊抄留底、编码登记 朱梅馥是傅雷事业的得力助手、好“秘书”。傅雷给儿子们的书信比较多，朱梅馥都将这些家信誊抄留底，然后再亲手邮出。因此，傅雷给儿子的信件得以完整地保存下来。 九十年代，在上海音乐学院一间小屋里，发现了当年抄家遗留下来的一包用黑色牛皮纸包裹的一包材料，其中就有朱梅馥誊抄的三大本《聪儿家信录》，这部分抄件几乎涵盖了一九五九年至一九六六年给傅聪的全部中文信函。 编辑出版根据傅雷夫妇生前的信账，给傅聪的信函应有347通，目前尚存308通，丢失39通。父母给傅敏的信函，“文革”中荡然无存，现存的信函3通还是来自“文革”抄家退还的母亲抄件。现存信函311通和父母遗书1通，共计312通。 　　家风家教傅聪在给父母的信中，表达了对祖国的深情：·····我想念祖国，想它的美丽的山河，想千千万万从事于正义的事业的人们，我感觉到他们就在我身旁，就在我心里。看到你们的信，看祖国的书报，处处感到伟大的中国的灵魂·. . . . 这次无论谁，批评（注：评论）我的演奏时，总处处提到中国的古文化。那是使我最快乐的，因为能使别国人通过我而更崇敬我的祖国的文化。我也相信中国人具备别国人所没有的优越条件，将来一定会开出极美的花朵来。 我爱你们，也因为爱你们而更爱我的祖国，也因为更爱祖国而更爱你们。 永葆赤子之心为保护在异国留学的傅聪不受西方腐朽文化的侵蚀，傅雷写信给傅聪，教导他：在孤独的环境里，要注重艺术，抛弃私心杂念，远离欲望纷争，容纳人间最纯洁、最美好、最真挚的感情和思想，永葆赤子之心。 赤子之心这句话，我也一直记住的。赤子便是不知道孤独的。赤子孤独了，会创造一个世界，创造许多心灵的朋友！永远保持赤子之心，到老也不会落伍，永远能够与普天下的赤子之心相接相契相抱！你那位朋友说得不错，艺术表现的动人，一定是从心灵的纯洁来的！不是纯洁到像明镜一般，怎能体会到前人的心灵？怎能打动听众的心灵？ 一九五五年一月二十六日 　　家风家教《傅雷家书》是一部家庭教育的教子篇 楼适夷在《傅雷家书》代序中指出，《傅雷家书》也是一部充满父爱的苦心孤诣、呕心沥血的教子篇。正确处理父子关系 傅雷在家书中，用一系列比喻，形象地说明他对父子关系的见解。傅雷道：“我高兴的是我又多了一个朋友；儿子变了朋友，世界上有什么事可以和这种幸福相比的！尽管将来你我之间离多别少，但我精神上至少是温暖的，不孤独的。”“园丁”－园丁以血泪灌溉出来的花果。“舵工”－我是你的舵工，责任最重大。“手杖”－把我们的经验和冷静的理智，献给你们，做你们一支忠实的手杖。“警卫”－为你这儿子作园丁与警卫的工作，这是我的责任，也是我的乐趣。勇于批评与自我批评 傅雷具有“真诚、正直、坦荡”的高贵品格，善于批评与自我批评，勇于承认自己的错误。傅雷发给傅聪的第一封信就向儿子袒露内疚的话。“老想到五三年正月的事，我良心上的责备简直消释不了。孩子，我虐待了你，我永远对不起你，我永远补赎不了这种罪过！”“。 . . ·. ·尽管我埋葬了自己的过去，却始终埋葬不了自己的错误。孩子，孩子，孩子，我要怎样的拥抱你才能表示我的悔与热爱呢！” 　　建立和谐家庭关系 一个和睦、美满的家庭，除了夫妇俩志同道合之外，性格上阴阳互补、刚柔相济，也是家庭和睦和家庭教育成功的重要因素。 朱梅馥对傅雷的“知之深、爱之切、琴瑟之好”源于夫妇间的相知、相谅。她在处理好家庭问题，表现出胸襟宽广、识大局、顾大局，而“放弃小我”的贤惠女性的气度。······你是最爱妈妈的，也应该是最理解妈妈的。我对你爸爸性情脾气的委曲求全，逆来顺受，都是有原则的，因为我太了解他，他一贯的秉性乖戾，嫉恶如仇，是有根源的－当时你祖父受土豪劣绅的欺侮压迫，二十四岁上就郁闷而死，寡母孤儿（你祖母和你爸爸）悲惨凄凉的生活，修道院式的童年，真是不堪回首。到成年后，孤军奋斗，爱真理，恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教，为人正直不苟，对事业忠心耿耿，我爱他，我原谅他。为了家庭的幸福，儿女的幸福，以及他孜孜不倦的事业的成就，放弃小我，顾全大局。 一九六一年十月五日夜朱梅馥致傅聪函 　　家风家教《傅雷家书》是一部艺术修养教材一九五四年至一九六六年，傅雷与傅聪的往来通信是傅聪留学波兰学习钢琴和旅居英国演奏钢琴期间与父母的交流，也是最宝贵的，世界唯一的文字实录。对当今正在学琴的孩子，尤为珍贵。淡泊名利－希望你能目光远大，胸襟开朗，我给你受的教育，从小就注意这些地方。身外之名，只是为社会上一般人所追求，惊叹；对个人本身的渺小与伟大都没有相干。孔子说的“富贵于我如浮云”，现代的“名”也属于精神上“富贵”之列。 一九五六年七月二十九日傅雷致傳聪函真诚正直－真诚是第一把艺术的钥匙。知之为知之，不知为不知。真诚的“不懂”，比不真诚的“懂”，还叫人好受些。最可厌的莫如自以为是，自作解人。有了真诚，才会有虚心，有了虚心，才肯丢开自己去了解别人，也才能放下虚伪的自尊心去了解自己。一九五六年二月二十九日夜傅雷致傅聪函谦虚有礼－人越有名，不骄傲别人也会有骄傲之感；这也是常情；故我们自己更要谦和有礼！一九五六年十月十一日下午傅雷致傅聪函认真执著－任何作品，不精读四五遍绝不动笔，是为译事基本法门。第一要求将原作（连同思想、感情、气氛、情调等等）化为我有，方能谈到移译。平日除钻研外文外，中文亦不可忽视，旧小说不可不多读，充实辞汇，熟悉吾国固有句法及行文习惯。 一九六三年一月六日傅雷致罗新璋函 　　傅聪寄自新西兰的家信 　　傅雷夫妇给孩子的最后一封英文信1966.8.12 ····有关凌霄的点点滴滴都叫我们兴奋不已，尤其是妈妈，她自从七月初就不停数日子。“一个月后凌霄就过生日了；三星期后凌霄就过生日了”；昨晚她说：“现在只剩下三天了。”那语气，简直像小宝宝跟她在身边似的。 你们眼看着自己的孩子一天天成长，真是赏心乐事！想象我们的孙儿在你们的客厅及厨房里望着我们的照片，从而认识了远方的爷爷奶奶，这情景，又是多么叫人感动！ 尽管如此，对于能否有一天亲眼看见他，拥抱他，把他搂在怀里，我可一点不抱希望····妈妈相信有这种可能，我可不信。收到毛线衣可别道谢，妈妈这么爱你们及宝宝，但只能籍此聊表心意，她常常因此而耿耿于怀·. . 我们在等凌霄两周岁的照片，假如能寄一张他的正面照片，我们一定会很高兴。。。 .生活中困难重重，我们必须不断自我“改造”，向一切传统的、资本主义的、非马克思主义的思想、感情与习俗作斗争，我们必须抛弃所有旧的人生观和旧的社会准则。对于一个在旧社会中生活逾四十年，满脑子“西方资本主义民主反动思想”的人来说，他的“自我改造”自然是一项十分艰巨的任务。我们正在竭尽所能、出尽全力满足当前“无产阶级文化大革命”加诸身上的种种要求。。 . . . .我每次只能看五分钟书，报上的长文都是妈妈念给我听的，这封信是我口述，由她打出来的。。 . . . . 挚爱你们的爸爸妈妈 　　傳雷致傅聪函，一九六一年六月二十七日（英文） 　　在整理信函时发现缺少傅雷夫妇给傅聪的最后一封信，傅聪也回想不起放在哪里。后来在香港报纸上登载了这封信的部分内容，这时，傅聪才回忆起，曾接受过香港记者采访，此信交给了香港记者。现只剩下后边大半段，没有日期。原信是英文，后由香港中文大学教授金圣华翻译成中文。这封信令人无比辛酸！傅雷在信中已阴射出他将自杀的念头：“对于能否有一天。亲眼看见他，拥抱他，把他搂在怀里，我可一点都不抱希望……妈妈相信有这种可能，我可不信”。根据内容判断，此信应写于1966年8月12日，三周后他们坦坦荡荡地走上了不归路。 　　在周恩来总理和陈毅副总理的关怀下，一九五九年十月一日国庆节，父子恢复通信。 　　左图：一九五四年一月十八日，全家送走傳聪，不到二十四小时傳雷就动手给儿子写信，从第一封信开始，直到一九六六年傅雷夫妇离开人世，父子之间鸿雁不断，傅雷每星期给傅聪写二、三封信，每月写三封长信，甚至于一天写两封信，从而形成了洋洋50余万字的中国当代书信体名著《傅雷家书》 右图：傅聪在无奈的情况下出走英国，一九五八年八月二十日，傅聪给父母写信后通信中断十个月。 　　傅雷致傅聪函一九六一年六月二十六日晚七时 　　图、文/春风化雨； 后期编缉/春风化雨； 图片拍摄时间/2021.7中旬<a href="https://www.meipian.cn/3pxp38zz?share_from=self" target="_blank">上海蔡元培故居</a> <a href="https://www.meipian.cn/3ps0vjwv?share_from=self" target="_blank">记忆中的九十年代上海</a> <a href="https://www.meipian.cn/3ojgzf7i?share_from=self" target="_blank">网红打卡地——上生新所</a> <a href="https://www.meipian.cn/3lv8tkjs?share_from=self" target="_blank">韬奋纪念馆</a> <a href="https://www.meipian.cn/3kt6zoi0?share_from=self" target="_blank">中国唱片的摇篮一百代公司</a> <a href="https://www.meipian.cn/2nkis8jm?share_from=self" target="_blank">上海历史博物馆</a>