49年前这部朝鲜电影让中国人哭得一塌糊涂......

握瑜怀瑾

朝鲜电影《卖花姑娘》主题曲（完整版）

说起朝鲜电影，首当其冲提到的必然是70年代拍摄的那部感人的、由金日成主席亲自编剧的《卖花姑娘》。这部影片以缓慢的节奏、细腻的叙述、悲情的吟咏组构成一个融和着爱国主义、左翼革命思潮和浓烈的悲剧审美气息的近乎完美的作品。它通过描写朝鲜亡国的最严酷的历史时期，一个以花妮为代表的底层农村姑娘遭受的日本帝国主义、朝鲜地主阶级的残酷压迫，在几近灭亡之际最终在朝鲜无产阶级革命领袖和军队的指引下获得拯救和新生。描述苦难社会的电影有无数，但是像《卖花姑娘》那样撼动人心的却绝无仅有的。这部电影，几乎令所有观众泪如雨下。影片中的几个场景，每每想起，都会让人心痛难忍。

花妮年幼的妹妹顺姬实在饿得慌，看到地主婆晒的红枣就拣起一颗放在嘴里，却被地主婆发现，把她推倒在火盆上，烫瞎了眼睛。残忍的地主借口顺姬弄翻了人参汤罐，逼迫哲勇和他的母亲做终身长工......看着年幼的妹妹拄着拐杖在村口等姐姐，谁又能不落泪呢？！ 母亲在地主家里做苦工，花妮照顾着瞎眼的妹妹，靠卖花过日子。

可母亲本就身体不好，又长期在地主家里受折磨，终于病倒，被人背回家来。但地主和管家把种种冤枉债强加于花妮一家，竟然逼迫花妮代替母亲去做丫头。花妮没有办法，只好去做了丫头，她受尽了种种虐待和苦役，却依然安慰母亲说不要担心。 花妮的妈妈身患重病，但即便如此，她依然要拼命的干活，为地主家卖命，一次，母亲在给地主家准备祭品的时候，累得把面撒在地上，遭到地主毒打，于是，她的病越来越严重了......花妮卖花就是想挣些钱为母亲治病，可当她终于能为母亲买一包药的时候，母亲却等不到她了......母亲的离去让花妮悲痛万分，加之听说哥哥也没了的消息，花妮失去了活下去的勇气，决心投海......花妮突然晕倒在路旁，梦里梦见了可怜的妹妹，为了妹妹，她还是要坚强的活下去...... 许多影迷都表示，这部电影不知看了多少遍，可看一次就哭一次。有的电影院还专门打出了提示：看《卖花姑娘》，请自带手绢。后来，长影厂决定将这部电影进行翻译和配音，当时为这部朝鲜电影担任翻译的人员名叫何鸣雁，她因翻译过《春香传》这部朝鲜电影而被长影厂选中。

据她回忆，她是边哭边翻译的，每个角色的配音演员，也是同样泣不成声。我女主角花妮配音的是长影厂的著名配音演员向隽殊。当时的她已经47岁了，但是那甜美、清脆而又充满活力的声音令人难以忘记。

为花妮妹妹顺姬配音的，是张慧君，她同样以饱含深情的声音，令所有观众为可怜的顺姬流下伤心的眼泪。

为哥哥哲勇配音的有两位演员，一个是陈汝斌，一个是张玉昆，他俩，都是长影厂的著名配音演员。

另外，潘淑兰、白玫、张圆、马陋夫等长影厂著名演员，都加入到了配音的队伍，组成了强大的阵容。翻译成国语的《卖花姑娘》于1972年的9月9号正式在全国公映，它的上映给全国观众带来了太多的惊喜和感动。据说，那时全国各地的影院都是全天24小时循环放映，但依然无法满足观众们的观影需求。一些露天电影院更是人山人海，水泄不通。直到现在，人们都难以忘记当时的盛况。此片高度展示了朝鲜艺术家对悲剧题材的非同一般的表现力，不仅仅是她的情节与氛围的伤人至深，更难忘的是影片配置的音乐勘称世界一流的动人绝响。

如今，49年过去了，电影朋友们还记得那些感人的画面和婉转歌声吗？还记得那些用心表演的演员吗？

当年扮演花妮的演员只有18岁，她叫洪英姬，出生于1953年，那是她第一次登上银幕，因在《卖花姑娘》中扮演花妮而被大家认识。后来，她进入平壤电影大学进行深造，成为了朝鲜最有名气的演员之一，还被授予人民演员的光荣称号。更值得一提的是，她的头像被印在了1元面值的朝鲜纸币上，是世界上第一个被印在纸币上的演员。

现在的洪英姬已经68岁了，但她优雅温婉的形象依然让人心头一暖。

而在《卖花姑娘》中为她担任配音的向隽殊却已经去世了，享年91岁。

在影片中扮演哥哥的金龙鳞也是朝鲜的著名电影演员，他也曾出演过《鲜花盛开的村庄》、《无名英雄》等，他曾获得朝鲜人民演员称号，并获得一级国旗勋章、劳动勋章等荣誉。不过很可惜，这位艺术家已经在2015年6月20号，享年79岁。

为他担任配音的著名配音演员张玉昆老师也与2015年去世了，享年91岁。还有在《卖花姑娘》中为哥哥前期担任配音的陈汝斌老师，于2012年因突发心梗而病逝，享年80岁。

艺术家们的离去令人惋惜、更令人难过，但他们为我们留下的艺术形象和时代经典永远也无法抹去！！！