名言解读（1-2）

闻修

<h1>　　The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty and Truth.</h1> (Albert Einstein: The World as I See It) <h1> 照亮我人生道路，并且一次又一次给我以新的勇气，让我以欢乐的心情去面对生活的，一直是善、美、真。 </h1> （爱因斯坦：《我眼中的世界》） <h1>小提示：</h1> 1. 这里 Kindness, Beauty and Truth三个词的首字母大写表示强调。 2. 人们通常说“真善美”，而爱因斯坦的排序是“善美真”，可见“善”在这位科学家心目中的地位。 3. 孟子说“君子莫大乎与人为善”，中国古代哲人也是把为善视为人生头等重要的大事。 　　阿尔伯特•爱因斯坦（Albert Einstein，1879-1955），出生于德国，后入瑞士籍，现代物理学家。爱因斯坦创立相对论，开创了现代科学技术新纪元，被公认为继伽利略、牛顿之后最伟大的物理学家。 <h1>君子和而不同，小人同而不和。</h1> （孔子：《论语》） <h1>白话释义：</h1><h1>君子寻求和谐包容差异，小人无视和谐强求苟同。</h1> “君子”指为人正直、心胸坦荡的人，“小人”指品行不正、心胸狭隘的人。 <h1>参考译文：</h1><h1>1) A gentleman seeks harmony without uniformity while a petty man seeks uniformity without harmony.</h1> <h1>2) An honorable man pursues harmony amid differences, but a dishonorable man imposes uniformity at the expense of harmony.</h1><h1> </h1>（The Analects of Confucius） <h1>小提示：</h1> 1. 孔子把大自然生态多样性的和谐法则，运用于人类社会的治理，可谓匠心独运，意义特别重大且影响深远，这对于避免无谓争端与冲突，建立和谐关系具有普遍指导意义，无论个人之间、群体之间，还是民族之间、国家之间皆是如此。“不同”可以指观念、性格、需求、条件等多方面的差异，而差异正是构成多样性的基础，应该互相包容而非排斥。 2. Seek 和 pursue 是近义词，意为 look for / try to achieve。 3. 英语中表示两个具有对照或转折意义的并列分句之间，可以用 while, whereas 或 but 等连词连接。 　　孔子（Confucius, 551 BC—479 BC），中国春秋时代思想家、教育家，儒家学派创始人，被后世尊为“至圣”“万世师表”“无冕之王”等，被联合国教科文组织列为世界十大文化名人之首。 　　说明1：“名言解读”的编写，旨在为年轻学子们提供一些可供课外赏读的言简意賅的英汉对照警句。年轻朋友们在领会、欣赏、朗读、背诵、践行的过程中，既可提高双语能力，又能修炼品格素养。 　　说明2: 本人出生于江苏常熟，常熟简称“虞”（因境内有虞山）或“常”，故时以“虞翁”或“常叟”自称。