<p class="ql-block">你烦了，总是为生活伤脑筋</p><p class="ql-block">作者：E.E.卡明斯</p><p class="ql-block">撰文：三十</p><p class="ql-block">校对：西格玛</p><p class="ql-block">文摘：为你读诗</p><p class="ql-block">读者：溪水淙淙</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你烦了，</p><p class="ql-block">（我想）</p><p class="ql-block">总是为生活工作伤脑筋；</p><p class="ql-block">我也一样。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那就跟我来，</p><p class="ql-block">我们把叫人头疼的事甩得远远——</p><p class="ql-block">（只有你和我，懂吧！）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你玩过，</p><p class="ql-block">（我想）</p><p class="ql-block">玩坏了你曾最喜欢的玩具，</p><p class="ql-block">现在有一点烦；</p><p class="ql-block">烦那些搞坏了的东西——</p><p class="ql-block">就是烦。</p><p class="ql-block">我也一样。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是今夜我带着我眼里的梦来了，</p><p class="ql-block">我带着一朵玫瑰来敲你心中没有希望的</p><p class="ql-block">门——</p><p class="ql-block">为我打开吧！</p><p class="ql-block">我会给你看没人知道的地方，</p><p class="ql-block">只要你喜欢，</p><p class="ql-block">最美的入眠之地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊，跟我来！</p><p class="ql-block">我将为你吹圆那奇妙的泡泡，月亮，</p><p class="ql-block">它飘浮得永久又短暂；</p><p class="ql-block">我将为你唱起橙红宝石的歌，</p><p class="ql-block">奥妙的星星；</p><p class="ql-block">我将窥视没有惊醒的梦的脚步，</p><p class="ql-block">直到发现那唯一的花，</p><p class="ql-block">当月亮从大海升起，</p><p class="ql-block">（我想）它将留住你小小的心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">选自《卡明斯诗选》，上海译文出版社</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">诗享</p><p class="ql-block"> 不同于其他诗人总给人深邃疏离的感觉，卡明斯像大家身边一位相处起来极为轻松自在的老友，亲切地关心你的生活，慷慨地分担你的烦恼。“你烦了，/（我想）/总是为生活工作伤脑筋；/我也一样。”从不批判，总是体恤。</p><p class="ql-block"> 诗人余光中极爱卡明斯：“他不是一个深刻的思想家，他的接触面颇有限制，他的分量也不够重，可是他那天真可喜的个人主义，他那多彩多姿的万花筒式的表现技巧，和他那种至精至纯的抒情风味，使他成为现代诗中一条美丽活泼的支流。”</p><p class="ql-block"> 打开你的心扉：</p><p class="ql-block"> 我会给你一件珍宝</p><p class="ql-block"> 一个袖珍的世界</p><p class="ql-block"> 一片永恒</p><p class="ql-block"> ——卡明斯《打开你的心扉》</p><p class="ql-block"> 似乎所有事情推演到中程时，总是最令人疲倦的，如每日的中午、每周的周三、每年的年中、和当你惊觉自己已至“总是为生活工作伤脑筋”的中年。</p><p class="ql-block"> 难免，在日光毒辣的正午时分，走在街上，仿佛被拖拽着往前走似的，似乎日头越灿烈一分，身上的负累便加重一分。突然，你受够了须时刻瞻前顾后的人生，对一切失去信心，感到厌烦。</p><p class="ql-block"> 你不需要有人为你指点迷津，对于生活，你已经有清醒的认知；对于工作，你亦有清晰的目标。你渴望的仅是烈日下一口冰西瓜、冰咖啡，一瞬单纯的喜悦与享受。</p><p class="ql-block"> 而卡明斯给予的，就是这样单纯的喜悦与享受。他轻轻卸下你背上的重担，不横加指责你的对与错、是与非（他明白你已受够了指责），告诉你，你值得享受片刻欢愉。</p><p class="ql-block"> 他“带着一朵玫瑰来敲你心中没有希望的门”，请你开门吧！</p><p class="ql-block"> 继续步入阳光朗朗的</p><p class="ql-block"> 阳光，这里有充实的白天</p><p class="ql-block"> ——卡明斯《起来步入寂静》</p>