郭亮村

太阳 · 正晴

　　近几年，郭亮村名声大噪，旅游者络绎不绝。

In recent years, Guoliang Village became famous and tourists came in an endless stream.

　　太行深处的郭亮村，坐落在千仞壁立的山崖上。在这样的峡谷绝壁上修建的“挂壁公路”举世闻名。

Deep in Taihang, Guo Liang village sits on a steep cliff. The "wall road" built on the cliff of such a canyon is famous all over the world.

　　郭亮村隶属于河南省新乡市辉县沙窑乡。现有83户人家，共329人。

Guoliang Village is affiliated to Shayao Township, Huixian County, Xinxiang City, Henan Province. Now there are 83 families and 329 people in total.

　　以前，郭亮村人与外界唯一的通道是建在悬崖上的720级台阶，人们称之为“天梯”。天梯难走，最窄处仅0.4米， 村民买个油盐酱醋茶都得通过天梯背上来，大多数人一辈子从没有下过山。

In the past, Guo Liang's only access to the outside world was through 720 steps, known as "sky ladders," built on top of the cliff. The ladder is difficult to walk, the narrowest point is only 0.4 meters, the villagers to buy a tea oil salt sauce vinegar on the back of the ladder, most of them have never been down the mountain.

　　由于山高路险，郭亮村的村民难以走出大山，生活及其困难。

Because of the high mountains and dangerous roads, the villagers in Guoliang village find it difficult to get out of the mountains and live a very difficult life.

　　1972年，申明信带领13位村民，在无电力、无机械的状况下，全凭手力，历时五年，硬是在绝壁中一锤一锤凿出一条高5米、宽4米，全长1300米的石洞——郭亮洞。

In 1972, Shen Mingxin led 13 villagers, in the condition of no electricity, no machinery, all by hand, for five years, just hammer hammer in the cliff chiseled a 5 meters high, 4 meters wide, the length of the 1300 meters of the cave - Guo Liang hole.

　　郭亮洞于1977年5月1日通车。The Tunnel was opened to traffic on May 1, 1977.

　　开凿时留下的支撑天然石柱，形成了崖下的“照明窗口”。

The natural stone columns left behind during the excavation form a "lighting " under the cliff.

　　由于景色优美，先后有40多部影视片在此拍摄。郭亮村被誉为中国第一影视村。

Due to the beautiful scenery, more than 40 films have been shot here. Guo Liang village is known as China's first film village.

“绝壁长廊”，让世人惊叹！

"Cliff corridor", let people marvel!

END