<p class="ql-block"> 2021年母亲节之际,拜读了新疆军区后勤保障部强军文化顾问、著名军旅辞赋家刘书环撰写的《母亲赋》。该作品状难写之境,抒难尽之情。描写了母亲逝世后,自己难以言表的悲伤和魂牵梦绕的怀念。感情真挚,引人共鸣,感人肺腑,催人泪下。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>一、《母亲赋》浅译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">那些天凉风凄凄天昏地暗,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">老母亲不幸逝世魂魄归天。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">刹那间栋梁夭折天塌地陷,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">儿顿时泪眼婆娑揪心裂肝。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">老母亲阳世寿辰九十过三,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">养育了我们兄妹两女三男。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她受过白手起家困苦贫寒,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她耐过劳劳物役步履艰难。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她遇过憧憧往来饱经忧患,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她经过自强不息时来运转。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她牢记传统礼仪处世宝典,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她不忘勤俭持家做人标杆。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她对待爷爷奶奶至尊至诚,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她侍奉姥爷姥姥至真至纯。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">碾磨农具让邻居无偿使用, </p><p class="ql-block" style="text-align: center;">她对待贫富贵贱一视同仁。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">日复日缝补洗涮衣物整洁,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">月复月粗粮细作饭菜香醇。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我父亲少年立志救死扶伤,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">贵有恒心向岐黄钻研医文。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">医者心殚精竭虑悬壶济世,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">众乡亲称颂父亲华佗再生。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲她夫唱妇随紧步后尘,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">愿充当参谋助手帮助父亲。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">本村有关帝庙宇香火旺盛,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">进香客远村紧邻车水马龙。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">管庙者家有困难不能守时,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">常出现善男信女难于入门。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲她心存善念主动请缨,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">愿协助管庙之人管理庙门。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">管庙人获悉此信如释重负,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">到我家鞠躬礼拜诚挚感恩。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲将庙门钥匙双手捧接,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">从此后雷打不动恪尽责任。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">按预定开关庙门洒水清扫,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">众香客夸赞母亲守护之神。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">2019年除夕回冀探望母亲,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">发现她眼睛干涩说话低声。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">感到她身体状况邹然下降,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">急匆匆恳请名医诊断病情。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">经确诊母亲无恙自然衰老,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">这时候获知实情稍许宽心。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">原估计母亲寿命绵延数载,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁能料短短一年寿终正寝。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">老母亲她若在世儿心安宁,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲逝儿心惶惶大厦似倾。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲在弟兄姐妹幸福同在,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲逝家庭境况迥然不同。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲她功德无量天地可查,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">终日将德艺双馨循循相传。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">平日里大智若愚甘于糊涂,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">执古御今谦与儿女逞高下。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">节假日大辨若呐精于痴傻,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">持经达变忍与子孙论短长。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">1960全家老照片寥寥七人,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">六十载后扩展达五十余众,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">遍分布神州大地四面八方,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">到处有刘氏后代卓尔不群。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">众邻居亲戚朋友有口皆赞,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">全仰仗高堂老母传授福荫。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">常想起母子同游大江南北,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">长回忆儿牵母手旅游踏春。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">中外众学者领导向她赐文,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">孙中山孙女为她题词礼颂。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">少林寺拈签卜卦其乐陶陶,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">天龙寺为她祈福其情融融。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">忆往昔十月怀胎分娩之苦,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">怎能忘怀抱背驮屎尿缠身。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">怕儿女饥饿寒冷舔犊情挚,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">襁褓中偶患小疾胆颤心惊。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">儿和女寒窗十载衣食住行,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">阴雨天送衣送伞摔跤伤身。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">恍惚间桩桩件件历历在目,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">梦幻时点点滴滴涌向心中。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母爱如高山伟大阳光温暖,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲似春风和煦润物无声。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁能说小草微微点滴孝敬,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">能报答三春之辉慈母深恩?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我一定深刻牢记母亲深恩,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">永远要缅怀传承母亲精神。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">母亲的循循教诲做我之魂,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">用辞赋纵情讴歌正义之声。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">以告慰伟大母亲在天之灵,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">愿母亲享用祭品天国永宁。</p> <p class="ql-block"><b>二、《母亲赋》试析</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>感情真挚 催人泪下</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 刘书环出生于知识分子家庭,父亲刘维新,河北省石家庄市著名中医,1983年病故。父亲在世时对儿子要求甚严,刘书环就读中小学阶段,父亲便要求他除了完成日常学业,还要阅读背诵《本草纲目》《频湖脉学》《医宗金鉴》《金匮要略》等中医典籍。稍有贪玩误事,或被严加训勉,或遭受皮肉受苦。刘书环对父亲夙怀敬畏之心,故他在本赋注释中有:“父亲象学者、象领袖,博览群书,医术精到,流露出悬壶济世的儒气和雄文万卷的霸气”等赞语。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 母亲郭秀银则慈母心肠,对儿子的教育动之以情,晓之以理,让刘书环心服口服。刘书环在《母亲赋》注释中高度评价母亲:“母亲1927年3月出生,终身含饴弄孙,享年94岁。母亲像保姆、像老师,温良恭俭让,对生活充满信心、责任和力量,天塌下来不弯腰,有一双能看透天堂的眼睛”。同时他颂扬其母德妇节,一位贤妻良母型的女性形象,栩栩如生地凸现在读者面前。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在《母亲赋》中,作者把抒情与叙事结合在一起,联系家庭、身世和生活琐事,反复抒写他对亡母的无限哀痛之情,饱含着他对母亲的满腔真情,文意语义一气贯通,具有浓重的抒情色彩,在艺术上取得了较大的成功,堪称现代祭母文的绝唱。读此赋时,能想到作者一面写一面哭,字字带泪,段段含血。未尝有意为文,而文自工。“情之至者,自然流而为文”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor"></span>构思精巧 意旨深远</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 作者写此赋的目的除了称颂母亲,倾诉 自己的痛悼之情,寄托自己的哀思外。另有一石二鸟、一箭双雕之功效,如其中穿插叙写父亲的部分笔墨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 父因母显,母受父成。本赋构思高明地方之一,即在于一文双表、二水分流;明暗交叉,互相衬托。整篇文章虽因母显父,以父扬母,写来却详略得当,次序井然,不枝不蔓,融为一体,颇能显示作者谋篇布局、剪裁得体的上乘功夫。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 作者将整篇辞赋写的有灵性又不显雕琢。在回忆入伍参军前境况和日常生活琐事时,信手拈来,清灵隽妙;悲悼亲人的溘然长逝时,字字珠玑,句句血泪,真挚动人,感人肺腑。在叙事中寄寓哀痛,在行文中饱含真情,同时还穿插景物描绘,从而使痛惜、哀伤、无奈等复杂的情感,有机的揉在一起,具有很强的艺术感染力。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在收束全文时,作者誓言:“要终身牢记母亲的深恩,永远传承母亲的精神;把母亲的教诲化作灵魂,运用辞赋讴歌正义,报答母亲的在天之灵。”最后告诉母亲,儿子对您有说不完的话,留着以后再接着说吧,此刻敬上一杯酒,安息吧,母亲。读后令人感到言真意切、文情俱佳。全章文法及其考究,层层推进,回肠荡气,意旨高远。</p> <p class="ql-block"> 此外,最近我经常想,作者刘书环何以能够经常写出如此经典之作?并且在其他方面也获得较大成就呢?正如周华健在《真心英雄》歌曲中的歌词:“不经历风雨,怎么见彩虹?没有人能够随随便便成功。”刘书环之所以能够从石家庄市的一个县城,到新疆参军后,能够较快的晋升为某部政委、著名军旅辞赋家,退休后又被返聘为新疆军区强军文化顾问、著名的中外方文化使者等,除了他本人的聪明才智和刻苦努力外,与其父母早年对他的严格要求和科学施教是分不开</p><p class="ql-block"> 2021.5.14于新疆乌鲁木齐市</p> <p class="ql-block"> 作者简介:梁千科,河北省石家庄市人,大专学历,毕业于河北师范学院,记者,现住新疆乌鲁木齐市,河北省冀中能源井矿集团退休。曾应邀参与编写《石家庄市党史资料丛书》、《石家庄市审计工作回眸》,并在《中国煤炭报》《中国青年报》《中国环境报》《中国审计》《中国文苑》《上海文艺网》《河北日报》《河北工人报》《燕赵都市报》《河北共产党员》《河北审计》《新疆军垦文苑》《四川散文大观》《河南邓州文艺》《石家庄日报》《燕赵晚报》等报刊杂志,发表新闻作品、文学作品、文学评论等数百篇。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b> 附: 《</b><b style="font-size: 18px;">母亲赋》</b><b>原文</b></p><p class="ql-block"> 作者:刘书环</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 冷凄凄,孤单单;痛楚楚,泪潸潸。吾母驾鹤,黑地昏天。嗟我心兮扼臂啮指,哀我胸兮揉肠剐肝。日升月落,耋寿九十过三;春去秋来,育养两女三男。于是孳孳矻矻筑幸福,兢兢干干克时艰。如饬家之劳俱甘苦,赓续之力洒血汗。若无基因之递进,怎乃后生之顺安乎?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 伊昔抱诚守真,旷达尔雅。夔夔于妇道,可化冰雪;睦睦于恪礼,能避暑夏。孝以慈至矣尽矣,和以善至大尽大。至淳至厚,虔奉爷爷奶奶遘疾而有伦;至深至纯,恭侍姥爷姥姥别离而飞价。至若梅家村,碾磨酬街坊邻居之急需;刘家巷,耧犁重远近族属之云瓦。贫贱而不卑,富贵而不霸。遂述其事,皆亦坊间佳话也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 歆乎昊天罔极,函幽育明。鞠育儿孙,微言义简之荦荦;助父行医,轨物范世之蒸蒸。炕头针线,土衣布鞋晨织夕补;灶房缭熏,五谷杂粮朝烹暮羹。额颅苍发不计利,脸庞皱纹不矜名。递相模斅,若关帝香火之冉冉;理重事复,若洨河流水之清清。乃负栋之柱,令先宗弥光,得以充盈者欤?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 辄以己亥除夕,哉兆已得。公干归巢,观其恍兮忽兮之嗜睡;拜年团聚,守其昏兮聩兮之寡舌。旋即推拿按摩求医诊候,昼夜值守智拟妙策。福至心慈,俨若星辰吉瑞祥瑞;寿至心醉,饶具风霜以德报德。确确乎寿终正寝,凿凿乎魂归极乐。乃知生存于间,复更有何之慑愕矣?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 稽乎履靸袅袅,炳乎身像穆穆。览江南江北景,睹各色各样物。卓卓兮中山陵拜谒,少林寺吉卜;烈烈兮天安门挥手,黄浦江登陆。洋洋洒洒,专家作品慰其身;明明赫赫,学者作词壮其骨。孙穗芳博士题赞,释恒通方丈祈祓。夫蕴藉之懿范,焉匪若不乎?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 至若寸草寸晖,勿怠勿忘。呓语涕零,依稀耳旁。怀抱背驮,安知唠叨之多少;襁褓舐犊,那晓邃旨之衷肠。读书求学,群鸟展翅之四面;恋爱婚姻,立业建功之八方。嗟乎!精于痴傻,谦与儿女逞利口;甘于糊涂,忍与子孙论短长。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 唏!巍巍兮不裒不朽,焕焕兮感于帝都。竟其深脉,岂非赐福。添枝增叶,践盘古开埠之公序;惠仁泽义,承孔孟儒学之如初。善良可钦,站位堪峰谷雄阔;奉献可致,节操比松柏绝殊乎?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 乱曰:虽躯壳之隳,存思想之魂。仙国唤作,昭昭兮西征之辞;乐园盛邀,冥冥兮回归之甄。念若激波,止天何询?一家七口人,庚子留玉韵。时隔半世纪,独木已成林。自有志浩远,羡煞众乡邻。悠悠倾肺腑,滔滔尽讴吟。庶几可表,此鉴我心。谨此伏惟尚飨,顿首泣诉叩忱耳!</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 刘书环简介:原籍河北省石家庄市,国内著名军旅辞赋家,新疆军区保障部强军文化顾问,《中华辞赋》杂志特约编委,新疆大学、新疆农业大学等五所大学客座教授,撰有《联合国赋》《孙中山赋》《新疆赋》《可可托海赋》等百余篇作品,多已勒石刻碑,耸立于祖国大江南北。多篇辞赋作品在海外交流,获“东西方文化交流特别贡献奖”、“海峡两岸文化使者”等荣誉称号。</p><p class="ql-block"><br></p>