<p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">《越人歌》</span>原文 </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">先秦·佚名</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今夕何夕兮搴洲中流</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今日何日兮得与王子同舟</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">蒙羞被好兮不訾诟耻</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">心几烦而不绝兮得知王子</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">山有木兮木有枝</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">心悦君兮君不知</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">《越人歌》译文</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今晚是怎样的晚上啊我在河中漫游</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">今天是什么日子啊我与王子同舟</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">深蒙错爱啊你不以我鄙陋为耻</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">心绪纷乱不止啊我能结识王子</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">山上有树木啊树木有丫枝</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">心中喜欢你啊你却不知此事</p> <p class="ql-block"> 《越人歌》是一个在不怎么开放的时代发生的还算开放的故事。楚国的襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边，楚大夫庄辛经过，见了他后心中十分欢喜，于是，他上前行礼后，提了一个稍稍有些过分的要求：想握襄成君的手。襄成君可能是个直男，对这个要求忿忿不满，觉得庄辛是越礼之举。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事。</p> <p class="ql-block"> 鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。</p> <p class="ql-block"> 古时越地民风彪勇，人民披发左衽，感情不加矫饰，如果真将其解读为表白爱意的歌也没什么不可以，就是舟子对子皙一见钟情，情难自禁下吟唱的歌谣。况且之后子皙的反应也很热情，他按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。古人非常看重自己的贴身衣物，把衣服给别人穿是了不得的信任，这样的举动本身就带有一定暧昧色彩。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 庄辛看襄成君的表情有些放松了，进而问道：“鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？”襄成君当真答应了他的请求，将手递给了他。</span></p> <p class="ql-block"> 我第一次知道《越人歌》是上大学学习中国古代文学的时候，而真正吸引我的则是电影《夜宴》。演员周迅通过用夸张的乐人妆，跳了一曲美妙绝伦的舞蹈，配乐就是这首《越人歌》为词做的曲。周迅饰演的青女爱上太子无鸾，却不得太子的心，于是唱出“心悦君兮君不知”。太子无鸾爱着婉后，却求而不得，于是也舞“心悦君兮君不知”。</p> <p class="ql-block"> 爱，不得；爱不得。许是被故事刺痛了，许是被词句感动了，《越人歌》让我有点流连忘返了。几千年前的楚国，下层阶级的人可以勇敢地对上层阶级的人表达爱意，这在当今都能称得上传奇，而愿望竟然达成了！重点的重点是：越人船夫和鄂君子皙同属男性！</p> <p class="ql-block"> 有专家学者称：《越人歌》是中国文学史上最早的明确歌颂同性恋情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。而庄辛给襄成君讲述《越人歌》故事的本意，也是因为庄辛被襄成君的美貌吸引，对他产生了同性的爱。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">摄影后期：何飞</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">拍摄指导：李子</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">友情出境：刺猬 </p><p class="ql-block" style="text-align: center;">化妆造型：董香林</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">组织策划：金镜头摄影俱乐部</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">拍摄地点：翘猫摄影工作室 </p><p class="ql-block" style="text-align: center;">特别鸣谢：金文书法高俊峰老师</p><p class="ql-block"><br></p>