<p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 22px;">由于历史的原因，“文革”中上山下乡后，我曾在东北工作生活了近30年，所以我的人生有了"双城记"的经历。</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 22px;">我是正宗的上海人，父亲就是嘉定农村本地人，母亲出生于常州附近的农民之家，用当下的话来说我的父母在解放前刚十五、六岁时就独自来上海市区打工了，我是典型的"生在旧社会，长在红旗下"共和国的同龄人。</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 22px;">1949年5月27日清晨，上海刚解放，母亲听到马路上有锣鼓声，抱着10个月的我到马路上看热闹，邻居说是市民在欢迎解放军，据说确实如报道的那样，解放军半夜进城不入民宅怕打扰市民生活，抱着枪席地露宿在马路上，只是当时的我实在太“年幼无知”，小眼睛也曾目睹了这振撼人心的历史大场面却一无所知，长大后脑海中也毫无印象，直到上学稍觉懂事后才补上了这堂“课”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 22px;">陈毅司令员亲自签署《入城手册》草案</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(255, 138, 0); font-size: 22px;">(入城后成立了上海市人民政府，中央任命陈毅为第一任上海市市长)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">从牙牙学语开始，接触的母语即是方言沪语，而非正规国语普通话，我父母辈这一拨人大部分是从江浙两省来上海谋生的，他(她)们连普通话都听不懂，所以解放前的上海就是个移民城市，上小学语文课时才慢慢开始学普通话。因而母语上海话融入了我的血脉之中，也植入了海派文化的基因中。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">上小学后，除了在语文课上朗读课文时需用普通话外，甚至有些语文老师连讲解课文也用上海话。有些老师的上海话还带有浓重的宁波、苏州、苏北等地方口音，第一次上课常会引得我们哄堂大笑。所以，下乡后在农场除和其他地域的知青交流外，在上海知青群体中仍用沪语。直到离开农场来到齐齐哈尔，耳边能听到的全是清一色的东北话了，到这时才入乡随俗开始边学边用普通话，从此慢慢接触远离上海的另一种地方文化。我就在另一种地方文化的逐渐熏陶下，不得不习惯于用普通话与他人交流了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">上世纪60年代初期，家中经济条件稍微好了点，父母添置了一台收音机(当时还是机型较大的电子管收音机，还没有机型较小的半导体收音机)，因为父亲喜欢听沪剧，它就是上海本地剧种，而母亲喜欢听越剧，即不少人喜爱的越剧电影《红楼梦》(徐玉兰、王文娟主演)里委婉动听的那种戏曲。从初中开始，上海最流行的两个地方剧种一一沪剧和越剧在家中受到了无形的灌输和启蒙，到60年代末下乡时对这两种地方剧种已有些初步了解并产生了点兴趣，离开上海后就再也听不到这样熟悉的乡音了，颇感失落和遗憾。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 22px;">沪剧《雷雨》选段一一人盼成双月盼圆</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 22px;">青年演员 徐祥 洪豆豆 演唱</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 22px;">沪剧《雷雨》选段一一盘凤</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 22px;">萧雅 舒悦(反串) 演唱</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">越剧《红楼梦》选段一一天上掉下个林妹妹</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">徐玉兰 王文娟 演唱 (1962年电影版)</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">在齐齐哈尔生活工作了20个年头，终于有机会叶落归根，回到了魂牵梦绕的故乡上海。起初与上海人的交谈中有时还会冷不丁突然冒出一句普通话来，当然他们也十分理解，因为我在东北已经呆了近30年(含农场的时间)，无论如何30年的时间，东北地方文化的影响已经潜移默化根植于我的心里，以致于多年后"春晚"中赵本山的小品火遍了全国，一些没有受到东北本土文化影响的上海人有些不理解，感觉没有看上海滑稽节目那样的过瘾，因为他们早己习惯于吴侬软语的搞笑和幽默了，而我除了有他们的这种喜好外，多少也能理解"这旮瘩，那旮瘩"的那种逗笑的乐趣，这就说明你要理解某种地方曲艺的内涵，首先要有一些地方文化的底蕴，毕竟我对"这旮瘩，那旮瘩"的东北地方语言有过一些环境的熏陶和影响，所以对赵本山的东北话小品也许理解上不会那么感到陌生，因为在我根深蒂固的语言文化基因中植入了一些东北地方文化的幼苗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">人的适应性虽然很强，但深入基因中的那些根深蒂固的东西是很难撼动的，这也应了"一方水土养一方人"这句话的含意，离开了东北当然就失去了这种天然语言环境，但与年青时的环境却已大相径庭，那时的上海很少听到外地人说话，而现在无论走到那里常会遇到新上海人说的各地方言，是全国各地来上海打工或长期居住的人，和他们就会很自然的用普通话交流了，有人一开口就能辨出他是东北人，交谈中会以"老乡"相称，因为我至少也算是半个东北"老乡"了。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">上海的电视中常播放沪剧和越剧的一些曲目，这就给了我这个正宗的上海人一饱眼福加耳福的补课机会，比早年听收音机又升级了，同时也增添了晚年生活的乐趣和情调。当下我们的下一代或再下一代，已和我们这一代不可同日而语，这些生在上海长在上海的小孩不说沪语，甚至有的已不会说沪语，所以语言学家称这些孩子说的是"洋泾浜"沪语，因发音不准，有时常使人难以理解，甚至在生活中闹出一些笑话，提醒我们一定要把上海话传承下去，提倡家中多与小孩用沪语来沟通，电视中专门安排一些沪语专题节目，加强宣传力度，形成沪语交流的语境是很重要的，这是代表一个有别于其他城市的特殊标记，是体现这种地方文化的真实写照。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">专家也警告：沪语想要有一个比较好的传承，需要大家了解方言是一种文化遗产，其文化含量无法估量，若缺失了沪语传承这一块，整个海派文化、传统文化、江南文化也就缺少了最重要的标志性元素，整个上海的环境氛围也就失去了它独有的韵味，如北京也失传正宗的京语京调，那就失去了本地的特色而变得千城一面，到那时就无法区分是上海还是北京了，这对地方文化的历史而言是可悲的，对文化的传承和发扬光大也是一种巨大的损失，我们需要善待方言，不应任其消失，愿故乡的吴侬软语永远散发出它的幽兰芬芳，滋润一代又一代的故土人文！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(57, 181, 74);">这就是我人生中语言环境和地方文化的"双城"印记，同时也伴随我一路走到今天丰富了人生的阅历。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187); font-size: 22px;">视频 (沪语人气王辩论片段)</b></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">沪剧《为你打开一扇窗》(卡拉OK录音)</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">演唱者 老先生</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">沪剧《为你打开一扇窗》唱词</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">为你打开一扇窗，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">请你看一看，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">请你望一望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">那被人遗忘的角落里，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">忏悔的泪水盈滿眶，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">昨夜情，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">今朝思，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">千古恨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">痛断肠，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">走出迷津回首望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">明媚春光映小窗。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor"></span>为你打开一扇窗，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">请你看一看，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">请你望一望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">那被人遗忘的角落里，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">忏悔的泪水盈滿眶，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">昨夜情，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">今朝思，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">千古恨，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">痛断肠，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">走出迷津回首望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">明媚春光映小窗，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(22, 126, 251);">映小窗。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(57, 181, 74);">恭喜！你的《语言与文化之"双城"记》已被加精，并展示到话题和首页推荐，会被更多美友看到哦！点击查看>></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px; color: rgb(255, 138, 0);"> 老先生 于2021.5.10</b></p>