la—mi式，方言反切秘密语汇拼（20）

岳臣

夲汇拼在前人研究成果的基础上，主要参照近年出版的《新华方言词典》，以其取精用弘，选择条目，行文注释等均更为简单明了，且无过多的专业说明，最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思，或者普通话的什么词语在方言里怎么说，从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁，把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起，为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。



《中华少年》旬刊

“中小学文化课程分析”（2015年）

La——mi式方言反切语汇拼示例

茶果 cha2guo3 （1）待客喝茶时吃的小食品，如油炸芋头丝、白薯片、慈菇片等。（2）在过礼和回门时男方送女方的各种小食品。广州。拼切：la2chi2 luo3gu3—拉持 裸谷。反切：持拉—茶 谷裸—果。

茶害 cha2hai4 杜鹃鸟。建瓯。拼切：la2chi2 lai4ha4—拉持 赖哈。反切：持拉—茶 哈赖—害。

茶壶盖儿 cha2hu2gai4r 旧时比喻指在某方面有成就的人。徐州。拼切：la2chi2 lu2he2 lai4ga4—拉持 卢和 睐嘎。反切：持拉—茶 和卢—壶 嘎睐—盖。

茶架架 cha2jia4jia4 茶叶蛋。萍乡。拼切：la2chi2 lia4ji4 lia4ji4—拉持 俩记 俩记。反切：持拉—茶 记俩—架 记俩—架。

茶囝 cha2jian3 治疗轻微小病的中草药。福州。拼切：la2chi2

lian3ji3—拉持 脸挤。反切：持拉—茶 挤脸—囝。

茶脚 cha2jiao3 剩在壶底的茶，味道最酽。绩溪，崇明。拼切：la2chi2 liao3ji3—拉持 了挤。反切：持拉—茶 挤了—脚。

茶棵 cha2ke （1）茶树的长势。（2）茶林。绩溪。拼切：la2chi2

leku—拉持 勒枯。反切：持拉—茶 枯勒—棵。

茶客 cha2ke4 （1）茶馆的顾客。济南，扬州，丹阳。（2）嗜好喝茶的人。扬州，丹阳。（3）沏茶时茶叶杆竖直地悬浮于水中，预示有客来。济南。拼切：la2chi2 le4ku4—拉持 乐酷。反切：持拉—茶 酷乐—客。

茶梨油 cha2li2you2 油菜籽榨的油。建瓯。拼切：la2chi2 yi2le2 lou2yu2—拉持 仪勒 楼于。反切：持拉—茶 勒仪—梨 于楼—油。

茶礼 cha2li3 彩礼。扬州，崇明，南宁平话。拼切：la2chi2 yi3le3—拉持 以勒。反切：持拉—茶 勒以—礼。

茶卤 cha2lu3 浓茶汁，可兑开水喝。武汉，绩溪。拼切：la2chi2

hu3le3—拉持 唬勒。反切：持拉—茶 勒唬—卤。

茶露 cha2lu4 隔夜茶。厦门。拼切：la2chi2 hu4le4—拉持 互乐。反切：持拉—茶 乐互—露。

茶米 cha2mi3 （1）糯米。扬州。（2）已加工的茶叶。梅县。拼切：la2chi2 li3ma3—拉持 里马。反切：词拉—茶 马里—米。

茶娘子 cha2niang2zi 旧时婚礼中的伴娘。长沙。拼切：la2chi2 liang2ni2 lize—拉词 良尼 哩则。反切：持拉—茶 尼良—娘 则哩—子。

茶尿 cha2niao4 残留的或溅在茶盘里的茶。厦门。拼切：la2chi2 liao3ni3—拉持 料逆。反切：持拉—茶 逆料—尿。

茶瓯 cha2ou 小茶盅。黎川，建瓯，厦门。拼切：la2chi2 louyi—拉持 搂依。反切：持拉—茶 依搂—瓯。

茶抛 cha2pao 油茶树的嫩叶。贵阳。拼切：la2chi2 laopa—拉持 捞趴。反切：持拉—茶 趴捞—抛。

茶泡 cha2pao4 油茶的花蕾，可吃。长沙。拼切：la2chi2 lao4pa4—拉持 落帕。反切：持拉—茶 帕落—泡。

茶皮子 cha2pi2zi 茶锈。娄底。拼切：la2chi2 li2pa2 lize—拉持 厘扒 哩则。反切：持拉—茶 扒厘—皮 则哩—子。

茶瓶 cha2ping2 暖水瓶。徐州，扬州，成都，于都。拼切：la2chi2

ling2pi2—拉持 灵皮。反切：持拉—茶 皮灵—瓶。

茶婆 cha2po2 沏茶用的茶壶。福州。拼切：la2chi2 lo2pi2—拉持 咯皮。反切：持拉—茶 皮咯—婆。

茶粕 cha2po4 泡过茶的茶叶渣。建瓯，雷州，海口。拼切：la2chi2

lo4pi4—拉词 咯辟。反切：词拉—茶 辟咯—粕。

茶钱 cha2qian2 在茶馆喝茶时应付的钱。杭州，南昌。拼切：la2chi2 lian2qi2—拉持 连齐。反切：持拉—茶 齐连—钱。

茶钱子 cha2qian2zi 送给别人的路费。娄底。拼切：la2chi2 lian2qi2 lize—拉持 连齐 哩则。反切：持拉—茶 齐连—钱 则哩—子。

茶青 cha2qing 新摘的茶叶。梅县。拼切：la2chi2 lingqi—拉持 灵七。反切：持拉—茶 七灵—青。

茶上 cha2shang4 负责婚、寿、丧等大事中供应茶水的勤杂人员。南京。拼切：la2chi2 lang4sha4—拉持 烂煞。反切：持拉—茶 煞烂—上。

茶食 cha2shi2 喝茶时吃的糕餠糖果等食品。扬州,武汉，崇明，上海，苏州，温州，娄底。拼切：la2chi2 li2she2—拉持 厘舌。反切：持拉—茶 舌厘—食。

茶手 cha2shou3 丧失活动能力的手。宁波。拼切：la2chi2 lou3

shu3—拉持 搂暑。反切：持拉—茶 暑搂—手。

茶水 cha2shui3 数额很小的报酬。南宁平话。拼切：la2chi2 hui3shu3—拉持 悔暑。反切：持拉—茶 暑悔—水。

茶汤 cha2tang （1）沏茶的开水。温州。（2）泛指茶水，有时指汤药。厦门。拼切：la2chi2 langta—拉持 啷它。反切：持拉—茶 它啷—汤。

茶钿 cha2tian2 茶钱。苏州。拼切：la2chi2 lian2ti2—拉持 连提。反切：持拉—茶 提连—钿。

茶亭子 cha2ting2zi 卖茶的亭子。长沙。拼切：la2chi2 ling2ti2 lize—拉持 灵提 哩则。反切：持拉—茶 提灵—亭 则哩—子。

茶桶 cha2tong3 （1）盛茶的桶。丹阳，上海，建瓯。（2）旧时为茶壶保温的小木桶，茶壶嘴可露出。上海，建瓯。拼切：la2chi2

long3ti3—拉持 拢体。反切：持拉—茶 体拢—桶。

茶头 cha2tou2 一杯茶（无论冲泡几次）叫一个茶头。绩溪，苏州，金华。拼切：la2chi2 lou2tu2—拉持 楼图。反切：持拉—茶 图楼—头。

茶尾 cha2wei3 冲泡过多次的茶水。厦门。拼切：la2chi2 lei3wa3—拉持 磊瓦。反切：持拉—茶 瓦磊—尾。

茶窝 cha2wo 捣蒜泥、茶椒等的小石臼。西宁。拼切：la2chi2

lowa—拉持 咯哇。反切：持拉—茶 哇咯—窝。

茶鲜 cha2xian 一种茶具，可放茶壶、茶杯等。盖盘底下可盛茶渣。厦门。拼切：la2chi2 lianxi—拉持 连西。反切：持拉—茶 西连—鲜。

茶心 cha2xin 茶叶。厦门。拼切：la2chi2 linxi—拉持 拎西。反切：持拉—茶 西拎—心。

茶岫 cha2xiu4 茶壶的保温棉套。厦门。拼切：la2chi2 liu4xi4—拉持 六系。反切：持拉—茶 系六—岫。

茶叶米 cha2ye4mi3 大米和少量茶叶的搅拌物，婚丧事上或迷信场合中用于避邪。金华。拼切：la2chi2 le4yi4 li3ma3—拉持 勒易 里马。反切：持拉—茶 易勒—叶 马里—米。

茶仔 cha2zai3 （1）中草药。（2）熬好的中药。建瓯。拼切：la2chi2 lai3za3—拉持 来咋。反切：持拉—茶 咋来—仔。

茶择儿 cha2ze2er 挑剩的、质量最差的茶叶。梅县。拼切：la2chi2

le2zu2 leri—拉持 勒足 勒日。反切：持拉—茶 足勒—择 日勒—儿。

茶桌仔 cha2zhuozai3 （1）茶几。（2）简陋的小茶馆。厦门。拼切：la2chi2 luozhu lai3za3—拉持 啰朱来咋。反切：持拉—茶 朱啰—桌 咋来—仔。

茶子 cha2zi3 油茶的种子。柳州，温州，长沙，南宁平话，建瓯，萍乡。拼切：la2chi2 li3za3—拉持 里咋。反切：持拉—茶 咋里—子。

茶座 cha2zuo4 （1）垫在茶碗或茶杯底下的小茶碟。（2）供人喝茶或消遣的地方。东莞。拼切：la2chi2 luo4zi4—拉持 洛自。反切：持拉—茶 自洛—座。

查复 cha2fu 调查核实。牟平。拼切：la2chi2 lufa—拉持 噜发。反切：持拉—查 发噜—复。

查咕 cha2gu （1）背后议论。（2）小声商量。牟平。拼切：la2chi2

luge—拉持 噜戈。反切：持拉—查 戈噜—咕。

查家下 cha2jiaxia4 定亲前女方派人查看男方家境。于都。拼切：la2chi2 liaji lia4xi4—拉持 俩机 俩细。反切：持拉—查 机俩—家 细俩—下。

查剌 cha2la4 管理。雷州。拼切：la2chi2 ha4le4—拉持 哈勒。反切：持拉—查 勒哈—剌。

查弄 cha2long （1）调查。（2）联合。牟平。拼切：la2chi2 honglo—拉持 轰咯。反切：持拉—查 咯轰—弄。

查盘 cha2pan2 盘查。雷州。拼切：la2chi2 lan2pa2—拉持 兰扒。反切：持拉—查 扒兰—盘。

查寿 cha2shou4 旧时迷信说法指阎王查阅生死簿，查人的寿限，现比喻查问人的去向等情况。扬州。拼切：la2chi2 lou4shu4—拉持 露术。反切：持拉—查 术露—寿。

碴口 cha2kou3 （1）器物上的缺口。太原，忻州。（2）比喻说话的口气或态度。忻州。拼切：la2chi2 lou3ku3—拉持 搂苦。反切：持拉—碴 苦搂—口。

察听 cha2ting 打听。忻州。拼切：la2chi2 lingti—拉持 灵梯。反切：持拉—察 梯灵—听。

嚓儿 cha3r 拼切：la3chi3—拉尺 。反切：尺拉—嚓。

岔嘴 cha4zui3 插嘴。武汉，崇明，苏州。拼切：la4chi4 hui3zu3—剌彻 悔组。反切：彻剌—岔 组悔—嘴。

诧生 cha4sheng 小孩怕见陌生人。成都。拼切：la4chi4 lengshe—剌彻 棱奢。反切：彻剌—诧 奢棱—生。

差 cha4（1）嗓音失常。哈尔滨，徐州。（2）遭到不公平的待遇。崇明。（3）量词，通常只说行一差。建瓯。拼切：la4chi4—剌彻 。反切：彻剌—差。