la—mi式,方言反切秘密语汇拼(15)

岳臣

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <span style="font-size: 18px;">夲汇拼在前人研究成果的基础上,主要参照近年出版的《新华方言词典》,以其取精用弘,选择条目,行文注释等均更为简单明了,且无过多的专业说明,最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思,或者普通话的什么词语在方言里怎么说,从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁,把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起,为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"> 《中华少年》旬刊</p><p class="ql-block"> “中小学文化课程分析”(2015年)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> La——mi式方言反切语汇拼示例</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">薄气 bo2qi 人情淡薄;吝啬。徐州。拼切:lo2ba2 liqu—咯拔 哩区。反切:拔咯—薄 区哩—气。</p><p class="ql-block">薄消 bo2xiao 人瘦弱。崇明。拼切:lo2ba2 liaoxi—咯拔 撩西。反切:拔咯—薄 西撩—消。</p><p class="ql-block">跛啰 bo3luo3(1)破败;寒酸。(2)差;次。(3)窝囊;没有能力。柳州。拼切:lo3ba3 wo3lu3—咯把 我鲁。反切:把咯—跛 鲁我—啰。</p><p class="ql-block">簸 bo3 (1)扬撒。(2)摇动。太原,温州,黎川。拼切:lo3ba3—咯把。反切:把咯—簸。</p><p class="ql-block">卜低卜拉 bu3dibu3la 碍手碍脚。呼和浩特。拼切:lu3bi3 lida lu3bi3 hale—鲁比 哩哒 鲁比 哈勒。反切:比鲁—卜 哒哩—低 比鲁—卜 勒哈—拉。</p><p class="ql-block">卜拉 bu3la“拨”的分音词。呼和浩特。拼切:lu3bi3 hale—鲁比 哈勒。反切:比鲁—卜 勒哈—拉。</p><p class="ql-block">卜拦 bu3lan4 “拌”或“绊”的分音词。(1)搅拌。(2)绊。呼和浩特。拼切:lu3bi3 han4la4—鲁比 汗剌。反切:比鲁—卜 剌汗—拦。</p><p class="ql-block">卜浪 bu3lang4 “棒”的分音词。(1)棍子。(2)形状像棍子的东西。呼和浩特。拼切:lu3bi3 hang4la4—鲁比 巷剌。反切:比鲁—卜 剌巷—浪。</p><p class="ql-block">卜捞 bu3lao 翻动;拨动。呼和浩特。拼切:lu3bi3 haola—鲁比 蒿拉。反切:比鲁—卜 拉蒿—捞。</p><p class="ql-block">卜愣 bu3leng4 “蹦”的分音词。(1)乱踢乱动。(2)蹦蹦跳跳。(3)挣扎。呼和浩特。拼切:lu3bi3 heng4le4—鲁比 横勒。反切:比鲁—卜 勒横—愣。</p><p class="ql-block">卜捩 bu3 lie4(1)打滚儿。(2)乱跳乱动。呼和浩特。拼切:lu3bi3 ye4li4—鲁比 业力。反切:比鲁—卜 力业—捩。</p><p class="ql-block">卜咂 bu3za 咂摸。呼和浩特。太原。拼切:lu3bi3 lazu—鲁比 拉租。反切:比鲁—卜 租拉—咂。</p><p class="ql-block">补裆 bu3dang 穿死裆裤。呼和浩特。拼切:lu3bi3 langda—鲁比 啷哒。反切:比鲁—补 哒啷—裆。</p><p class="ql-block">补裆裤 bu3dangku4 死裆裤。呼和浩特。拼切:lu3bi3 langda lu4ke4—鲁比 啷哒 录克。反切:比鲁—补 哒啷—裆 克录—裤。</p><p class="ql-block">补恩情 bu3enqing2 报答。包头。拼切:lu3bi3 leni ling2qi2—鲁比 勒呢 灵齐。反切:比鲁—补 呢勒—恩 齐灵—情。</p><p class="ql-block">补火 bu3huo3 弥补。武汉。拼切:lu3bi3 luo3hu3—鲁比 裸唬。反切:比鲁—补 唬裸—火。 补开 bu3kai 相形之下。广州。拼切:lu3bi3 laika—鲁比 来咖。反切:比鲁—补 咖来—开。</p><p class="ql-block">补塌 bu3ta 补足空缺或欠缺。海口。拼切:lu3bi3 lati—鲁比 拉梯。反切:比鲁—补 梯拉—塌。</p><p class="ql-block">捕 bu3 暗中监视。贵阳。拼切:lu3bi3—鲁比。反切:比鲁—捕。</p><p class="ql-block">哺 bu3(1)孵。金华。(2)嚼。建瓯,厦门,雷州,海口。拼切:lu3bi3—鲁比。反切:比鲁—哺。</p><p class="ql-block">不差甚 bu4chashen4 差不多。呼和浩特。拼切:lu4bi4Lachi en4 she4—录必 拉吃 摁设。反切:必录—不 吃拉—差 设摁—甚。</p><p class="ql-block">不差甚的 bu4chashen4de 一般的,普通的人。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lachi en4she4 ledi—录必 拉吃 摁设 勒低。反切:必录—不 吃拉—差 设摁—甚 低勒—的。</p><p class="ql-block">不差 bu4cha 不错。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lachi—录必 拉吃。反切:必录—不 吃拉—差。</p><p class="ql-block">不出趟 bu4chutang4 不善于交际,在公开场合露面显得胆怯。杭州。拼切:lu4bi4 luche lang4ta4—录必 噜吃 浪踏。反切:必录—不 吃噜—出 踏浪—趟。</p><p class="ql-block">不出语 bu4chuyu3 形容少言寡语,性格不开朗。呼和浩特。拼切:lu4bi4 luche lu3ya3—录必 噜吃 鲁雅。反切:必录—不 吃噜—出 雅鲁—语。</p><p class="ql-block">不待 bu4dai4(1)用在动词前,表示没必要,不值得。(2)发生变化的可能性不大。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lai4da4—录必 睐大。反切:必录—不 大睐—待。</p><p class="ql-block">不待要 bu4dai4yao4 不想;不愿要。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lai4 da4 lao4ya4—录必 睐大 烙亚。反切:必录—不 大睐—待 亚烙—要。</p><p class="ql-block">不当 bu4dang 造孽,引申为“不应该”。呼和浩特。拼切:lu4bi4 langda—录必 啷哒。反切:必录—不 哒啷—当。</p><p class="ql-block">不顶 bu4ding3(1)不好。(2)坚持不住了。(3)接近死亡。呼和浩特。拼切:lu4bi4 ling3di3—录必 领底。反切:必录—不 底领—顶。</p><p class="ql-block">不多 bu4duo 不经常。新疆。拼切:lu4bi4 luodu—录必 啰都。反切:必录—不 都啰—多。</p><p class="ql-block">不多好 bu4duohao3 不怎么好。新疆。拼切:lu4bi4 luodu lao3 ha3—录必 啰都 老哈。反切:必录—不 都啰—多 哈老—好。</p><p class="ql-block">不犯 bu4fan4 犯不着;犯不上。不值得。哈尔滨,温州。拼切:lu4bi4 lan4fa4—录必 烂发。反切:必录—不 发烂—犯。</p><p class="ql-block">不敢 bu4gan3 别;不能;不可。呼和浩特,太原,忻州。拼切:lu4bi4 lan3ga3—录必 览噶。反切:必录—不 噶览—敢。</p><p class="ql-block">不敢定 bu4gan3ding4 不能肯定。呼和浩特,太原,忻州。拼切:lu4bi4 lan3ga3 ling4di4—录必 览噶 另第。反切:必录—不 噶览—敢 第另—定。</p><p class="ql-block">不圪洞 bu4gedong4 池塘。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lega long4 du4—录必 勒伽 弄度。反切:必录—不 伽勒—圪 度弄—洞。</p><p class="ql-block">不佮 bu4ge2 合不来。武汉,绩溪,南昌,萍乡。拼切:lu4bi4 le2 ga2—录必 勒嘎。反切:必录—不 嘎勒—佮。</p><p class="ql-block">不管闲 bu4guan3xian2 拼切:lu4bi4 luan3gu3 lian2xi2—录必 栾古 连习。反切:必录—不 古栾—管 习连—闲。</p><p class="ql-block">不将顾顾 bu4jianggu4gu4 没有理会;没有觉得。呼和浩特。拼切:lu4bi4 liangji lu4ge4 lu4ge4—录必 良机 录各 录各。反切:必录—不 机良—将 各录—顾 各录—顾。</p><p class="ql-block">不精滥明 bu4jinglan4ming2 形容傻里傻气。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lingji han4la4 ling2mi2—录必 灵机 汗剌 灵迷。反切:必录—不 机灵—精 剌汗—滥 迷灵—明。</p><p class="ql-block">不拘不择 bu4jubu4ze2 (1)形容不讲究;不挑剔。(2)平白无故。呼和浩特。拼切:lu4bi4 luji lu4bi4 le2zu2—录必 噜机 录必 勒足。反切:必录—不 机噜—拘 必录—不 足勒—择。</p><p class="ql-block">不赖 bu4lai4 不错;好。呼和浩特,太原,忻州。拼切:lu4bi4 hai4la4—录必 亥剌。反切:必录—不 剌亥—赖。</p><p class="ql-block">不离乎 bu4li2hu (在程度、时间、距离等方面)差不离儿。呼和浩特。拼切:lu4bi4 yi2le2 luhe—录必 仪勒 噜喝。反切:必录—不 勒仪—离 喝噜—乎。</p><p class="ql-block">不咧 bu4lie 表示选择其中一项,相当于北京话说“要么”。新疆。拼切:lu4bi4 yeli—录必 耶哩。反切:必录—不 哩耶—咧。</p><p class="ql-block">不律 bu4lu4 挣扎;抖动。福州。拼切:lu4bi4 yu4le4 —录必 玉勒。反切:必录—不 勒玉—律。</p><p class="ql-block">不能 bu4neng2(1)不可能。(2)没有能力。包头。拼切:lu4bi4 leng2ne2—录必 棱哪。反切:必录—不 哪棱—能。</p><p class="ql-block">不起山 bu4qi3shan 没出息。太原,忻州。拼切:lu4bi4 li3qu3 lan sha—录必 里取 兰杉。反切:必录—不 取里—起 杉兰—山。</p><p class="ql-block">不啥甚 bu4sha2shen4(1)表示相差很少。(2)不怎么样。呼和浩特。拼切:lu4bi4 la2shi2 en4she4—录必 拉实 摁设。反切:必录—不 时拉—啥 设摁—甚。</p><p class="ql-block">不善 bu4shan4(1)不错;不同一般。(2)厉害。呼和浩特。拼切:lu4bi4 lan4sha4—录必 烂煞。反切:必录—不 煞烂—善。</p><p class="ql-block">不时 bu4shi2 过时。徐州。拼切:lu4bi4 li2she2—录必 厘舌。反切:必录—不 舌厘—时。</p><p class="ql-block">不时不住 bu4shi2bu4zhu4 时时;不停地。呼和浩特。拼切:lu4 bi4 li2she2 lu4bi4 lu4zhi4—录必 厘舌 录必 录至。反切:必录—不 舌厘—时 必录—不 至录—住。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>