la—mi式,方言反切秘密语汇拼(13)

岳臣

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 夲汇拼在前人研究成果的基础上,主要参照近年出版的《新华方言词典》,以其取精用弘,选择条目,行文注释等均更为简单明了,且无过多的专业说明,最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思,或者普通话的什么词语在方言里怎么说,从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁,把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起,为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 《中华少年》旬刊</p><p class="ql-block"> “中小学文化课程分析”(2015年)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> La——mi式方言反切语汇拼示例</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">膘儿 biao r(1)肥肉,用于牲畜。(2)胖肉,用于人。带有戏谑意。牟平。拼切:liaobi—撩逼。反切:逼撩—膘。</p><p class="ql-block">膘猪 biaozhu 食用肉猪。万荣。拼切:liaobi luzhi—撩逼 噜支。反切:逼撩—膘 支噜—猪。</p><p class="ql-block">膘 biao 形容傲慢。忻州。拼切:liaobi—撩逼。反切:逼撩—膘。</p><p class="ql-block">膘小子 biaoxiao3zi 自恃有钱有势横行霸道的人。拼切:liao bi liao3xi3 lize—撩逼 了喜 哩则。反切:逼撩—膘 喜了—小 则哩—子。</p><p class="ql-block">猋 biao 走得极快。武汉,柳州,西安,长沙,建瓯。拼切:liaobi—撩逼。反切:逼撩—猋。</p><p class="ql-block">瀌 biao 液体飞溅或急速冒出来。柳州,杭州,南宁平话。拼切:liaobi—撩逼。反切:逼撩—瀌。</p><p class="ql-block">表儿 biao3r (衣服等的)面子。万荣,忻州。拼切:liao3bi3—了比。反切:比了—表。</p><p class="ql-block">表阿哥 biao3age 表兄。崇明,上海,杭州,宁波。拼切:liao3 bi3 layi le ga—了比 拉依 勒伽。反切:比了—表 依拉—阿 伽勒—哥。</p><p class="ql-block">表阿妹 biao3amei4 表妹。上海,杭州,宁波。拼切:liao3bi3 la yi lei4mi4—了比 拉依 类密。反切:比了—表 依拉—阿 密类—妹。</p><p class="ql-block">表阿姊 biao3azi3 表姐。上海,厦门。拼切:liao3bi3 layi li3 zu3—了比 拉依 里组。反切:比了—表 依拉—阿 组里—姊。</p><p class="ql-block">表错情 biao3cuo4qing2 误会别人的意思。柳州,广州。拼切:liao3bi3 luo4cu4 ling2qi2—了比 洛促 灵齐。反切:比了—表 促洛—错 齐灵—情。</p><p class="ql-block">表弟 biao3di4 姑母、姨母及舅父的儿子中比自己年纪小的。济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 li4da4—了比 立大。反切:比了—表 大立—弟。</p><p class="ql-block">表姐 biao3jie3 姑母、姨母及舅父的女儿中比自己年纪大的 。济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 lie3ji3—了比 列己。反切:比了—表 己列—姐。</p><p class="ql-block">表妹 biao3mei4 姑母、姨母及舅父的女儿中比自己年纪小的 。济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 lei4mi4—了比 类密。反切:比了—表 密类—妹。</p><p class="ql-block">表兄 biao3xiong 姑母、姨母及舅父的儿子中比自己年纪大的 。济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 yongxi—了比 拥西。反切:比了—表 西拥—兄。</p><p class="ql-block">表兄弟 biao3xiongdi4 姑母、姨母及舅父的儿子。济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 yongxi li4da4—了比 拥西 立大。反切:比了—表 西拥—兄 大立—弟。</p><p class="ql-block">表姊妹 biao3zi3mei4 表姐妹。姑母、姨母及舅父的女儿。</p><p class="ql-block">济南,贵阳,哈尔滨,牟平,徐州,扬州,武汉,成都,柳州,西安,银川,太原,忻州,绩溪,丹阳,上海,金华,南昌,黎川,于都,梅县,南宁平话,东莞,海口。拼切:liao3bi3 li3zu3 lei4mi4—了比 里组 类密。反切:比了—表 组哩—姊 密类—妹。</p><p class="ql-block">表汗 biao3han4 用药物等使身体出汗,北京话叫“发汗”。拼切:liao3bi3 lan4ha4—了比 烂哈。反切:比了—表 哈烂—汗。</p><p class="ql-block">俵 biao4 按份儿或按人分发,散发。绩溪,萍乡,于都,建瓯。拼切:liao4bi4—料必。反切:必料—俵。</p><p class="ql-block">摽 biao4(1)看;监视。哈尔滨,新疆。(2)比试;较量。哈尔滨,南京,万荣,太原。(3)亲近;依附。扬州,太原。拼切:liao4 bi4—料必。反切:必料—摽。</p><p class="ql-block">摽劲 biao4jin4 较劲。银川。拼切:liao4bi4 lin4ji4—料必 吝记。反切:必料—摽 记吝—劲。</p><p class="ql-block">憋 bie 抑制或堵住,不让出来。济南,扬州,武汉,西安,太原。拼切:liebi—咧逼。反切:逼咧—憋。</p><p class="ql-block">憋腹 biefu4 (1)苦闷;忧虑。(2)操心,担心。厦门。拼切:liebi lu4fa4—咧逼 录发。反切:逼咧—憋 发录—腹。</p><p class="ql-block">憋曲 biequ (1)空间过小使肢体屈曲难受。哈尔滨,忻州,太原。(2)有委屈或烦恼而感到憋闷。哈尔滨。拼切:liebi luqi—咧逼 噜七。反切:逼咧—憋 七噜—曲。</p><p class="ql-block">憋子憋气 biezibieqi4 满腹委屈而不能发泄。娄底。拼切:lie bi lize liebi li4qu4—咧逼 哩则 咧逼 立去。反切:逼咧—憋 则哩—子 逼咧—憋 去立—气。</p><p class="ql-block">别别跳 bie2bie2tiao4 (心)咚咚跳。上海,宁波。拼切:lie2 bi2 lie2bi2 liao4ti4—列鼻 列鼻 料替。反切:鼻列—别 鼻列—别 替料—跳。</p><p class="ql-block">别起 bie2qi3 卷起。呼和浩特,太原。拼切:lie2bi2 li3yi3—列鼻 里以。反切:鼻列—别 以里—起。</p><p class="ql-block">别气 bie2qi4 闹意气;闹不和。扬州,崇明。拼切:lie2bi2</p><p class="ql-block">li4yi4—列鼻 立易。反切:鼻列—别 易立—气。</p><p class="ql-block">别人家 bie2ren2jia 别人;人家。南京,绩溪,崇明,上海,宁波,萍乡。拼切:lie2bi2 en2re2 liaji—列鼻 恩热 俩机。反切:鼻列—别 热恩—人 机俩—家。</p><p class="ql-block">别余的 bie2yu2de 其他的。呼和浩特。拼切:lie2bi2 lu2ya2 le di—列鼻 卢牙 勒低。反切:鼻列—别 牙卢—余 低勒—的。</p><p class="ql-block">蹩 bie2(1)扭伤。哈尔滨,徐州,杭州,宁波,长沙。(2)象棋语,蹩马腿。武汉。(3)手艺、技术、质量等差。金华。拼切:lie2bi2—列鼻。反切:鼻列—蹩。</p><p class="ql-block">蹩脚 bie2jiao3 水准差;质量不好;本领不强。扬州,丹阳,崇明,上海,苏州,杭州,宁波。拼切:lie2bi2 liao3ji3—列鼻 了挤。反切:鼻列—别 挤了—脚。</p><p class="ql-block">别 bie4(1)设法改变他人意见。(2)固执;倔强。呼和浩特。拼切:lie4bi4—列必。反切:必列—别。 </p><p class="ql-block">别骨子 bie4gu3zi 个性特别的人。包头。拼切:lie4bi4 lu3ge3 li ze—列必 鲁葛 哩则。反切:必列—别 葛鲁—骨 则哩—子。</p><p class="ql-block">宾东 bin dong 旧时称老板跟伙计的关系。徐州。拼切:linbi longdu—拎逼 龙都。反切:逼拎—宾 都龙—东。</p><p class="ql-block">宾服 binfu2 佩服。哈尔滨,牟平,洛阳,呼和浩特,忻州。拼切:linbi lu2fa2—拎逼 卢发。反切:逼拎—宾 发卢—服。</p><p class="ql-block">濒 bin 劝;激。哈尔滨。拼切:linbi—拎逼。反切:逼拎—濒。</p><p class="ql-block">冰 bing 凉。呼和浩特。拼切:lingbi—铃逼。反切:逼铃—冰。</p><p class="ql-block">冰巴凉 bingbaliang2 冰凉。哈尔滨。拼切:lingbi labi yang2 le2—铃逼 拉逼 扬勒。反切:逼铃—冰 逼拉—巴 勒扬—凉。</p><p class="ql-block">冰棒 bingbang4 冰棍儿。扬州,南京,贵阳,武汉,绩溪,长沙,黎川,于都,南昌。拼切:lingbi lang4ba4—铃逼 浪罢。反切:逼铃—冰 罢浪—棒。</p><p class="ql-block">冰凌 bingling2 冰。太原,忻州,南昌,黎川。拼切:lingbi</p><p class="ql-block">ying2li2—铃逼 营离。反切:逼铃—冰 离营—凌。</p><p class="ql-block">冰瀴 bingying4 冰凉。丹阳,杭州,宁波。拼切:lingbi ling4 yi4—铃逼 另易。反切:逼铃—冰 易另—瀴。</p><p class="ql-block">屏 bing3(1)屏住呼吸。扬州,上海,崇明,苏州,宁波。(2)双方相持不下。扬州,上海,宁波,杭州。(3)拖延。上海,苏州。拼切:ling3bi3—领比。反切:比领—屏。</p><p class="ql-block">屏泻 bing3xie4(1)倾泻。(2)指痢疾病人严重腹泻。厦门。拼切:ling3bi3 lie4xi4—领比 列系。反切:比领—屏 系列—泻。</p><p class="ql-block">并 bing4 合在一起。扬州,万荣,绩溪,金华。拼切:ling4bi4—另必。反切:必另—并。 </p><p class="ql-block">并 bing4(1)收拾;拾掇。(2)藏匿。广州。拼切:ling4bi4—另必。反切:必另—并。 </p><p class="ql-block">并床杆 bing4chuang2gang4 挪用经其转交的钱物。温州。拼切:ling4bi4 huang2chu2 lang4ga4—另必 皇储 浪尬。反切:必另—并 储皇—床 尬浪—杆。 </p><p class="ql-block">并之 bing4zhi 而且。雷州。拼切:ling4bi4 lizhe—另必 哩遮。反切:必另—并 遮哩—之。 </p><p class="ql-block">病笨 bing4ben4 动作不灵活。福州。拼切:ling4bi4 en4bo4—另必 摁薄。反切:必另—病 薄摁—笨。 </p><p class="ql-block">病肚 bing4du4 妇女因怀孕而想吃某种东西。南昌,于都。拼切:ling4bi4 lu4di4—另必 录第。反切:必另—病 第录—肚。 </p><p class="ql-block"><br></p>