la—mi式，方言反切秘密语汇拼（10）

岳臣

夲汇拼在前人研究成果的基础上，主要参照近年出版的《新华方言词典》，以其取精用弘，选择条目，行文注释等均更为简单明了，且无过多的专业说明，最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思，或者普通话的什么词语在方言里怎么说，从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁，把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起，为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。



《中华少年》旬刊

“中小学文化课程分析”

（2015年）

La——mi式方言反切语汇拼示例

背父生 bei4fu4sheng 遗腹子，即父亲死后才出生的子女。武汉，长沙。拼切：lei4bi4lu4fa4 lengshe—类必 录发 棱奢。反切：必类—背 发录—父 奢棱—生。

背生子 bei4shengzi3 遗腹子，即父亲死后才出生的子女。济南，洛阳，忻州。拼切：lei4bi4 lengshe li3zu3—类必 棱奢 里组。反切：必类—背 奢棱—生 组里—子。

背服 bei4fu 佩服。哈尔滨。拼切：lei4bi4 lufa—类必 噜发。反切：必类—背 发噜—服。

背花 bei4hua（1）背疽。娄底。（2）旧指脊背。广州。拼切：lei4bi4 wahe—类必 哇喝。反切：必类—背 喝哇—花。

背脊骨 bei4ji3gu3（1）脊椎。上海。（2）中式衣服的背缝儿。广州。拼切：lei4bi4 li3ju3 lu3ge3—类必 里举 鲁葛。反切：必类—背 举里—脊 葛鲁—骨。

背脊后 bei4ji3hou4 后头；背地里，不当面。绩溪。拼切：lei4 bi4 li3ju3 lou4he4—类必 里举 露贺。反切：必类—背 举里—脊 贺露—后。

背脊厚 bei4ji3hou4 家底厚，有钱；祖坟风水好。广州。拼切：lei4bi4 li3ju3 lou4he4—类必 里举 露贺。反切：必类—背 举里—脊 贺露—厚。

背街 bei4jie 偏僻清静处。扬州，柳州，洛阳。拼切：lei4bi4 lieji—类必 咧机。反切：必类—背 机咧—街。

背节 bei4jie2 节后一段时间。南宁平话。拼切：lei4bi4 lie2 ji2—类必 列及。反切：必类—背 及列—节。

背紧手 bei4jin3shou3 背着手。于都。拼切：lei4bi4 lin3ji3 lou3 shi3—类必 凛挤 搂史。反切：必类—背 挤凛—紧 史搂—手。

背口黄 bei4kou3huang2 死记硬背。南宁平话。拼切：lei4bi4 lou3 ku3 wan2he2—类必 搂苦 完和。反切：必类—背 苦搂—口 和完—黄。

背扣 bei4kou4 思维迟钝；办事不力。牟平。拼切：lei4bi4

lou4ku4—类必 露库。反切：必类—背 库露—扣。

背霉 bei4mei2 不走运。扬州。拼切：lei4bi4 lei2mi2—类必 雷迷。反切：必类—背 迷雷—霉。

背奴钱 bei4nu2qian2 冤枉钱。忻州。拼切：lei4bi4 lu2ni2 lian2 qi2—类必 卢尼 连齐。反切：必类—背 尼卢—奴 齐连—钱。

背皮 bei4pi2（1）背后的皮肤。（2）比喻经济实力。丹阳。拼切：lei4bi4 li2pa2—类必 厘杷。反切：必类—背 杷厘—皮。

背签 bei4qian 背地里代签别人的名字。梅县。拼切：lei4bi4 lian qi—类必 连七。反切：必类—背 七连—签。

背人仂 bei4ren2le 旧指以拐骗小孩为业的人。绩溪。拼切：lei4 bi4en2re2 heyi—类必 恩热 喝依。反切：必类—背 热恩—人 依喝—仂。

背日 bei4ri 背阴。梅县。拼切：lei4bi4 lire—类必 哩热。反切：必类—背 热哩—日。

背生书 bei4shengshu 背刚学的课文。柳州。拼切：lei4bi4 leng she lu shi—类必 棱奢 噜诗。反切：必类—背 奢棱—生 诗噜—书。

背时铁 bei4shi2tie3 极倒霉的人；一贯倒霉的人。武汉。拼切：lei4bi4 li2she2 lie3ti3—类必 厘舌 裂体。反切：必类—背 舌厘—时 体裂—铁。

背手暗 bei4shou3an4 做事情时手背挡着光亮。丹阳。拼切：lei4 bi4 lou3she3 lan4yi4—类必 搂舍 烂易。反切：必类—背 舍搂—手 易烂—暗。

背书 bei4shu 做检讨。成都。拼切：lei4bi4 lushi—类必 噜诗。反切：必类—背 诗噜—书。

背水 bei4shui3 贿赂品。娄底。拼切：lei4bi4 wei3 he3—类必 伪舍。反切：必类—背 舍伪—水。

背头 bei4tou 力气。万荣。拼切：lei4bi4 louti—类必 搂梯。反切：必类—背 梯搂—头。

背尾 bei4wei3 后来；后头。梅县。拼切：lei4bi4 lei3wu3—类必 磊五。反切：必类—背 五磊—尾。

背心 bei4xin 脊背。武汉，苏州。拼切：lei4bi4 linxi—类必 拎西。反切：必类—背 西拎—心。

背夜 bei4ye4 通宵或深夜不睡。宁波。拼切：lei4bi4 le4 yi4—类必 勒易。反切：必类—背 易勒—夜。

背扎 bei4zha2 双手反剪，五花大绑。西宁。拼切：lei4bi4la2 zhe2—类必 拉折。反切：必类—背 折拉—扎。

背柱 bei4zhu4 弹棉花弓。金华。拼切：lei4bi4 lu4zhi4—类必 录至。反切：必类—背 至录—柱。

倍儿 bei4r 非常；十分。哈尔滨。拼切：lei4bi4—类必。反切：必类—倍。

被 bei4 沉积；堆积。呼和浩特。拼切：lei4bi4—类必。反切：必类—被。

被被 bei4bei4 辈分。丹阳。拼切：lei4bi4 lei4bi4—类必 类必。反切：必类—被 必类—被。

焙 bei4（1）把火弄灭。成都。（2）炒。贵阳。拼切：lei4 bi4—类必。反切：必类—焙。

焙人 bei4ren2 火气逼人。建瓯。拼切：lei4bi4 enre—类必 恩热。反切：必类—焙 热恩—人。

褙 bei4 薄片状的东西粘在其他东西上面。丹阳，崇明，杭州，温州，娄底，南昌，建瓯。拼切：lei4bi4—类必。反切：必类—褙。

褙子 bei4zi 袼褙。用碎布或旧布加衬纸裱成的厚片，多用来制鞋。西安，银川。拼切：lei4bi4 lize—类必 哩则。反切：必类—褙 则哩—子。

鐾 bei4 鐾刀。西安，万荣，绩溪，苏州，崇明，上海，杭州，宁波，金华，温州，南宁平话，建瓯。拼切：lei4bi4—类必。反切：必类—鐾。

鐾刀布 bei4daobu4 鐾剃刀的布条，多为帆布制成。济南，南京，成都，贵阳，绩溪，苏州，崇明，上海，杭州，宁波，金华，温州，南宁平话，建瓯。拼切：lei4bi4 laoda lu4bi4—类必 捞搭 录必。反切：必类—鐾 搭捞—刀 必录—布。

奔颅 benlu 前额外突，北京叫“奔儿头”。万荣。拼切：enbo wu le—恩波 乌勒。反切：波恩—奔 勒乌—颅。

奔头 bentou2 向前突的额头。南京。拼切：enbo lou2tu2—恩波 楼图。反切：波恩—奔 图楼—头。

錛 ben 錛子。济南，银川，广州。拼切：enbo—恩波。反切：波恩—錛。

本 ben3 指某些本地繁育的，非外来品种的禽类动物、菜。扬州。拼切：enbo3—恩簸。反切：簸恩—本。

本分 ben3fen4 原先；先前。呼和浩特。拼切：enbo3 en4 fa4—恩簸 恩发。反切：簸恩—本 发摁—分。

本己 ben3ji3 本人；自己。武汉。拼切：enbo3 li3yi3—恩簸 里以。反切：簸恩—本 以里—己。

本情儿 ben3qing2r 本来，表示理所当然。哈尔滨。拼切：enbo3 ling2qi2—恩簸 灵七。反切：簸恩—本 七灵—情。

本钿 ben3tian2 本钱。崇明，上海，苏州，杭州，宁波。拼切：enbo3 lian2ti2—恩簸 连提。反切：簸恩—本 提连—钿。

本心 ben3xin 良心。于都，广州。拼切：enbo3 linxi—恩簸 拎西。反切：簸恩—本 西拎—心。

坌 ben4 拨、翻（灰、土等）。崇明，上海，南宁平话，广州。拼切：en4bo4—摁薄。反切：薄摁—坌。

坌尘 ben4chen2 尘土。温州，南宁平话。拼切：en4bo4en2 che2—摁薄 恩车。反切：薄摁—坌 车恩—尘。

捹 ben4 用力挣扎以挣脱羁绊。成都。拼切：en4bo4—摁薄。反切：薄摁—捹。