<p class="ql-block">《偶然》</p><p class="ql-block">作者：徐志摩</p><p class="ql-block">英译：李菲菲</p><p class="ql-block">偶然</p><p class="ql-block">Adventitious</p><p class="ql-block">我是天空里的一片云，</p><p class="ql-block">I am a floating cloud in the sky,</p><p class="ql-block">偶尔投影在你的波心——</p><p class="ql-block">Adventitiously casting a shadow over the heart of your waves.</p><p class="ql-block">你不必讶异，</p><p class="ql-block">Don’t be surprised,</p><p class="ql-block">更无须欢喜——</p><p class="ql-block">And needless to be gleeful,</p><p class="ql-block">在转瞬间消灭了踪影。</p><p class="ql-block">The trace perishes simply in a flash.</p><p class="ql-block">你我相逢在黑夜的海上，</p><p class="ql-block">You and I , meet on the ocean at the dark night.</p><p class="ql-block">你有你的，我有我的，方向；</p><p class="ql-block">You have your direction, and I have mine .</p><p class="ql-block">你记得也好，</p><p class="ql-block">Thou art to remember,</p><p class="ql-block">最好你忘掉，</p><p class="ql-block">But better let slip from thy mind,</p><p class="ql-block">在这交会时互放的光亮</p><p class="ql-block">The light-emitting when we encountered by.</p><p class="ql-block">—01/05/2021</p>