曹氏宗谱文言佳作标点略注

似也

廷献宗翁序

癸亥冬，余自太平叔父任（任所）来春谷禄岭之虬川。宗兄孟君道（叙说其亲历之事）其（指代孟君，曾经去流潭）舘（开学馆教书于）铜邑（铜陵）流潭宗家（宗亲家里），因叙（闲聊）所自（祖籍地），亦太平分徙（两人祖籍都出自太平），则流潭、禄岭虽天各一方，其先（先祖）固同一本（祖根）焉。既而（后来作者又）偕孟君过（过访）铜（今铜陵）访宗人（宗亲），宿兰溪（廷献公第三子）家，见其昆玉（兄弟）子侄济济一堂，且崭然（魁梧状）见头角。噫（感叹）！是（这）瑧（达到）何（何等的）德，繁衍若斯（如此）也！孟君为余（对我）告曰：“是其先人明经（贡生）廷献翁之德之所致”。翁之为人，光明正大，无由无私，慈惠及人，怨仇以化（化解）。此（这是）翁之详于（详细记载在）《郡志》，并采辑《南志》者（的原因），（其事迹上述“两志”里）彰彰可考矣，其（这大概就是人们）最不可及者。 乾隆五十年大遭片旱，死亡流离相枕藉，盖从古未有之奇灾也。翁为（应对）灾，尔时饥口频增、弊端百出，翁一一曲全（委曲求全）之，除（除了）其家为粥（搭棚施粥给）饿夫外，更（又）出千余金以资口粮，其全活（保全救活）甚夥（多）者。迄今乡邑犹称道弗衰（无衰减），脱（假如）富门（富有之家）类是（都象他这样），宁（难道）岁之杀人哉？ 余（作者）闻之叹曰：“有补天之功、生（救活）人之赐，大哉德乎（积德之大啊）！抑何子孙蛰蛰（众多状）欤？《易》曰：‘积善之家，必有余庆’，其信然（的确这样）也！” 翁之嗣君四成（四子都成才）：性和平、与利疏、阔国学，长君若舒（名）也；秉质刚直、督家勤俭，太学（生）次君辅台（名）也；胸襟落落、不染俗尘者，例贡（生）兰溪，其三君也；精神卓卓、兼能守创者，候补县丞焕文（名）其四君也。不但已也（不仅仅这些就完了，还有……）冢孙（嫡长孙）启凡（名）成均（尧舜太学，这里指太学生）也，殿英、殿标庠彦（秀才）也。且曾孙大鹏、大镛，俱妙年掇芹（秀才），称千里驹。其余或督耕，或力学，盖浸浸（渐次状）乎，未有艾（停止）也。今其合修家乘，刋载前烈（前辈英烈）。适（恰逢）余告假省（看望）叔父，兰溪（廷献翁第三子）书（信）来乞言（请求写文），余因得之见见闻闻者笔之（写了这些所见所闻），以详（细述）二志（《郡志》《南志》）所未详已尔（罢了）。

赐进士出身、翰林院庶吉士

江右龟山宗教弟芸缃拜撰