la—mi式 方言反切秘密语汇拼（2）

岳臣

夲汇拼在前人研究成果的基础上，主要参照近年出版的《新华方言词典》，以其取精用弘，选择条目，行文注释等均更为简单明了，且无过多的专业说明，最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思，或者普通话的什么词语在方言里怎么说，从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁，把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起，为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。

《中华少年》旬刊

“中小学文化课程分析”（2015年）

La——mi式方言反切语汇拼示例

爱 ai4 （1） 高兴。娄底。（2） 要。梅县。（3） 愿意。建瓯。拼切：Lai4ya4—赖亚。反切：亚赖—爱。

爱惜 ai4xi 爱怜。武汉，银川，崇明，广州。拼切：lai4yi4 li yi—睐易 哩依。反切：易睐—爱 依哩—惜。

爱意 ai4yi4 高兴。南宁平话。拼切：lai4yi4 li4xi4—睐易 立系。反切：易睐—爱 系立—意。

爱好 ai4hao3 爱整洁。银川、万荣。拼切：Lai4ya4 lao3ha3—赖亚 老哈。反切：亚赖—爱 哈老—好。

爱见 ai4jian4 喜欢。洛阳、太原。拼切：Lai4ya4 lian4ji4—赖亚 练记。反切：亚赖—爱 记练—见。

爱要 ai4yao4 想要。厦门。拼切：Lai4ya4 liao4ya4—赖亚 料亚。反切：亚赖—爱 亚料—要。

碍 ai4 妨碍，不方便。绩溪、崇明、上海、南宁平话、广州。拼切：Lai4ya4—赖亚。反切：亚赖—碍。

碍口 ai4kou3 （1） 不便说出口。上海。（2） 结巴。广州。拼切：Lai4ya4 lou3ku3—赖亚 篓苦。反切：亚赖—碍 苦篓—口。

碍目 ai4mu4 碍眼。厦门、雷州。拼切：Lai4ya4 lu4 mo4—赖亚 路末。反切：亚赖—碍 末路—目。

安乐 anle4 舒服，快乐；满足，美满。梅县，广州，东莞。拼切：lanyi he4li4—兰依 贺立。反切：依兰—安 立贺—乐。

安席 anxi2 举行宴会或仪式时按位次入席。贵阳，呼和浩特，太原，忻州，萍乡。拼切：lanyi li2yi2—兰依 厘仪。反切：依兰—安 仪厘—席。

安察 ancha 叮嘱，嘱咐。菏泽。拼切：Lanya lache—兰呀 拉车。反切：呀兰—安 车拉—察。

安顿 andun4 嘱咐；整理、收拾；准备。呼和浩特。拼切：Lanya lun4du4—兰呀 论度。反切：呀兰—安 度论—顿。

安名 anming2 起名字。梅县、南宁平话、东莞、雷州。拼切：Lanya Ling2mi2—兰呀 铃迷。反切：呀兰—安 迷铃—名。

安嵌 anqian4 严实。包头。拼切：Lanya lian4qi4—兰呀 练气。反切：呀兰—安 气练—嵌。

垵 an 山坳。厦门。拼切：lanyi—兰依。反切：依兰—垵。

庵子 anzi 小草屋。牟平，万荣。拼切：lanyi lize—兰依 哩则。反切：依兰—庵 则哩—子。

谙倒 andao3 预计，猜测；推断，留意。成都。拼切：lanyi lao3 da3—兰依 老打。反切：依兰—谙 打老—倒。

啽 an2 喃喃自语；絮叨。南宁平话。拼切：lan2yi2—兰仪。反切：仪兰—啽。

唵 an3 把手里握着的粒状或粉末状的东西塞进嘴里。哈尔滨，济南，徐州，银川，太原，海口。拼切：lan3yi3—览以。反切：以览—唵。

盦 an3 （1）盖严。温州。（2）头发盖住前额。崇明。拼切：lan3 yi3—览以。反切：以览—盦。

盦盦覆 an3an3fu4 俯卧。梅县。拼切：lan3yi3 lan3yi3 lu4fa4—览以 览以 录发。反切：以览—盦 以览—盦 发录—覆。

揞 an3（1）用药面或其他粉末敷在伤口上。贵阳，西安，太原，海口。（2）用手遮掩。黎川，梅县，南宁平话，广州，雷州，建瓯，海口。拼切：lan3yi3—览以。反切：以览—揞。

岸 an4 (1) 旧时专卖盐的机构，由官商合办。贵阳。 (2) 堤坝。崇明。 (3) 田埂。崇明、萍乡、雷州。拼切：lan4ya4—烂亚。反切：亚烂—岸。

岸脚 an4jiao3 坝的底部。崇明。拼切：lan4ya4 liao3ji3—烂亚 了挤。反切：亚烂—岸 挤了—脚。

岸脑 an4nao 岸上。于都。拼切：lan4ya4 laona—烂亚 捞那。反切：亚烂—岸 那捞—脑。

按 an4 （1）赶；冲；做。成都。（2）用手扶住。西安。（3）轮流。绩溪。（4）塞；使劲摁。广州。（5）估计；推算。厦门。拼切：lan4yi4—烂易。反切：易烂—按。

按带 an4dai4 从何处。海口。拼切：lan4yi4 lai4da4—烂易 睐大。反切：易烂—按 大睐—带。

按倒 an4dao3 用手往下按着。成都。拼切：lan4yi4 lan3da3—烂易 老打。反切：易烂—按 打老—倒。

按个 an4ge4 逐个；每个。海口。拼切：lan4yi4 le4gu4—烂易 乐故。反切：易烂—按 故乐—个。

按算 an4suan4 打算；考虑。梅县，厦门。拼切：lan4yi4 luan4 Su4—烂易 乱素。反切：易烂—按 素乱—算。

按头子 an4tou2zi3 糖画行业语，指铸人物或动物头像的方法之一。成都。拼切：lan4yi4 lou2tu2 li3ze3—烂易 楼图 里则。反切：易烂—按 图楼—头 则里—子。

按窝儿 an4wor （1）副词。当场。（2）副词。顺便；趁机。徐州。拼切：lan4yi4 lowu —烂易 咯乌 儿。反切：易烂—按 乌咯—窝。

按细 an4xi4 从小。海口。拼切：lan4yi4 li4xu4—烂易 立序。反切：易烂—按 序立—细。

按栈 an4zhan4 用泥抹房顶。忻州。拼切：lan4yi4 lan4zha4—烂易 烂乍。反切：易烂—按 乍烂—栈。

暗话 an4hua4 行话。各行各业的专门用语。太原。拼切：lan4yi4 Wa4he4—烂易 袜贺。反切：易烂—暗 贺袜—话。

暗间 an4jian 密室。雷州。拼切：lan4yi4 lianji—烂易 连机。反切：易烂—暗 机连—间。

暗时 an4shi2 夜晚；晚上。厦门。拼切：lan4yi4 li2she2—烂易 厘舌。反切：易烂—暗 舌厘—时。

暗哑抵 an4ya3di3 吃哑巴亏。广州。拼切：lan4yi4 la3yi3 li3de3—烂易 拉以 里得。反切：易烂—暗 以拉—哑 得里—抵。

暗 an4 晚上；暗中吞没；掩盖或遮掩，不让人知道。厦门。拼切：lan4ya4—烂亚。反切：亚烂—暗。

暗病 an4bing4 不好意思告诉人的疾病，如性病等。梅县。拼切：lan4ya4 ling4bi4—烂亚 另必。反切：亚烂—暗 必另—病。

暗晡 an4bu （1） 晚上。梅县。（2） 泛指下午四五点钟这段时间。厦门。拼切：lan4ya4 lubo—烂亚 噜波。反切：亚烂—暗 波噜—晡。

暗步 an4bu4 暗地里使坏。厦门。拼切：lan4ya4 lu4bo4—烂亚 路薄。反切：亚烂—暗 薄路—步。

暗触 an4chu4 暗中的不满和厌恶。福州。拼切：lan4ya4 Lu4 chi4—烂亚 路赤。反切：亚烂—暗 赤路—触。

暗当 an4dang 日落以后；入夜时分。海口。拼切：lan4ya4 lang da—烂亚 啷搭。反切：亚烂—暗 搭啷—当。

暗静 an4jing4 暗中；背地里。厦门、海口。拼切：lan4ya4 Ling4 ji4—烂亚 另记。反切：亚烂—暗 记另—静。

暗苦 an4ku3 无法诉说的苦衷。丹阳。拼切：lan4Ya4 lu3ke3—烂亚 鲁可。反切：亚烂—暗 可鲁—苦。

暗年 an4nian2 晚年。海口。拼切：lan4ya4 lian2Ni2—烂亚 连尼。反切：亚烂—暗 尼连—年。

暗数 an4 shu4 心算。雷州。拼切：lan4ya4 lu4she4—烂亚 路设。反切：亚烂—暗 设路—数。

暗心 an4xin 居心不良。建瓯。拼切：lan4ya4 linxi—烂亚 拎西。反切：亚烂—暗 西拎—心。

肮三 angsan （1）令人不快或失望；糟糕。上海（2）窝囊废。苏州，杭州。拼切：langya lansa—啷呀 兰撒。反切：呀啷—肮 撒兰—三。

摮 ao2 （1）狠揍；搞；干。柳州。（2）伸长手够取。广州。拼切：Lao2yi2—劳仪。反切：仪劳—摮。

熬眼 ao2yan3 熬夜。徐州，西安，太原，万荣。拼切：lao2yi2 Lan3 ya3—劳仪 览雅。反切：仪劳—熬 雅览—眼。

鏖糟 ao2zao （1）懊恼；因受委屈而烦恼。绩溪。（2）脏；不洁。宁波，温州。（3）倒霉。宁波。（4）比喻卑鄙、丑恶。温州。拼切：lao2yi2 laoza—劳仪 捞扎。反切：仪劳—鏖 扎捞—糟。