La—mi式 方言反切秘密语汇拼(1)

岳臣

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <span style="font-size: 18px;">中国汉语民间秘密语滥觞于先秦,发达于唐末,盛兴于明清,传承流变至今,是世界上诸同类语言现象中最大也是最为丰富的一系。中国民间秘密语研究的轨迹,显示了由浅入深、由表及里、由狭而宽、由单一向“全息”以及从经验的、实证的走向同思辨相结合,从而进入现代科学的历程和总体趋势。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 三十年代初期,赵元任在《国立中央研究院历史语言研究所集刊》发表了《反切语八种》一文,文中介绍了反切语的意义、名称、通则、来源等。作者认为,最有系统,在音韵上也最有意思的是用反切的秘密语。文中还介绍了北平、常州、昆山、苏州、广州、东莞、福州等反切语的八种类型。笔者以为,其中以广州、东莞和福州的la—mi式更有意思,也更易掌握。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 夲汇拼在前人研究成果的基础上,主要参照近年出版的《新华方言词典》,以其取精用弘,选择条目,行文注释等均更为简单明了,且无过多的专业说明,最主要的是其说清楚方言的什么词语在普通话里是什么意思,或者普通话的什么词语在方言里怎么说,从而架起方言和普通话之间的沟通桥梁。夲汇拼正是借助这座通往奇异文化园地的桥梁,把全国40多个地区的方言和普通话、反切语巧妙地串联组合在一起,为读者打开探索神秘的本地本土方言反切语之门提供了一把钥匙。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"> 《中华少年》旬刊</p><p class="ql-block"> “中小学文化课程分析”</p><p class="ql-block"> (2015年)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La——mi式方言反切语汇拼示例</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">阿拉 ala 我们。上海,宁波。拼切:layi hale—拉依 哈勒。反切:依拉—阿 勒哈—拉。</p><p class="ql-block">阿咾 alao3 称赞,表扬。厦门,雷州。拼切:layi hao3le3—拉依 好勒。反切:依阿—拉 勒好—咾。</p><p class="ql-block">阿聋 along2 聋子。广州。拼切:layi long2le2—拉依 红勒。反切:依拉—阿 勒红—聋。</p><p class="ql-block">阿妈啦 amala 娘家。温州。拼切:layi lami hale—拉依 拉咪 哈勒。反切:依拉—阿 咪拉—妈 勒哈—啦。</p><p class="ql-block">阿木林 amu4lin2 傻里傻气或土里土气,并容易上当的人。上海。拼切:layi lu4mi4 yin2le2—拉依 录密 吟勒。反切:依拉—阿 密录—木 勒吟—林。</p><p class="ql-block">阿屈死 aqusi3 骂人不识时务、不识货或不在行。苏州,上海,宁波。拼切:layi luqi li3se3—拉依 馿七 里色。反切:依拉—阿 七馿—屈 色里—死。</p><p class="ql-block">阿鹊子 aque4zi 喜鹊。娄底。拼切:layi lue4qi4 lze —拉依 略器 哩则。反切:依拉—阿 器略—鹊 则哩—子。</p><p class="ql-block">阿虾 axia 婴儿。广州。拼切:layi liaxi—拉依 俩西。反切:依拉—阿 西俩—虾。</p><p class="ql-block">阿不倒 abu2dao3 不倒翁。厦门。拼切:Layi lu2bi2 lao3da3— 拉衣 卢鼻 老打。反切:衣拉—阿 鼻卢—不 打老—倒。</p><p class="ql-block">阿戆 agang2 傻里傻气的人,呆头呆脑的人。上海一带。拼切:Layi lang2ga2—拉衣 郎轧。反切:衣拉—阿 轧郎—戆。</p><p class="ql-block">阿嫲 ama2 祖母。广州 东莞。拼切:Layi la2mi2—拉衣 剌迷。反切:衣拉—阿 迷剌—嫲。</p><p class="ql-block">阿妹 amei2 对小孩儿的爱称。梅县。拼切:Layi lei2mi2—拉衣 雷迷。反切:衣拉—阿 迷雷—妹。</p><p class="ql-block">阿婶 ashen3 背称丈夫的弟媳。柳州 崇明。拼切:Layi len3 she3—拉衣 冷舍。反切:衣拉—阿 舍冷—婶。</p><p class="ql-block">阿要 ayao4 要不要。 上海 苏州。拼切:Layi liao4ya4—拉衣 料亚。反切:衣拉—啊 亚料—要。</p><p class="ql-block">哀 ai (1)大声喊叫。(2)倾诉苦处等。厦门。拼切:lai yi—来依。反切:依来—哀。</p><p class="ql-block">哀搭 aida 那儿;那里。上海。拼切:laiyi ladi—来依 拉低。反切:依来—哀 低拉—搭。</p><p class="ql-block">哀个 age4 那个。上海。拼切:laiyi le4ga4—来依 勒嘎。反切:依来—哀 嘎勒—个。</p><p class="ql-block">哀咕 aigu 低声哀求。哈尔滨。拼切:laiyi lug e—来依 噜戈。反切:依来—哀 戈噜—咕。</p><p class="ql-block">哀面 aimian4 那儿。上海。拼切:laiyi lian4mi4—来依 练密。反切:依来—哀 密练—面。</p><p class="ql-block">哀面点 aimian4dian3 那点儿;那些。上海。拼切:laiyi lian4 mi4 lian3di3—来依 练密 敛底。反切:依来—哀 密练—面 底敛—点。</p><p class="ql-block">哀枪 aqiang 这一段时间。苏州。拼切:laiyi liangqi—来依 良七。反切:依来—哀 七良—枪。</p><p class="ql-block">哀怨 aiyuan4 埋怨;抱怨。厦门。拼切:laiyi luan4yu4—来依 乱欲。反切:依来—哀 欲乱—怨。</p><p class="ql-block">挨 ai (1)顺着次序;逐一。济南,牟平,西安,万荣,娄底。(2)推。金华,梅县,雷州,海口。拼切:laiyi—来依。反切:依来—挨。</p><p class="ql-block">挨笨刀 aiben4dao 比喻怕吃小亏,结果吃了大亏。忻州。拼切:laiyi len4ba4 laoda—来依 愣罢 捞搭。反切:依来—挨 罢愣—笨 搭捞—刀。</p><p class="ql-block">挨到 aidao4 (1)沿着;傍着。柳州。(2)动不动就。南昌。拼切:laiyi lao4da4—来依 烙大。反切:依来—挨 大烙—到。</p><p class="ql-block">挨厚 aihou4 关系密切。忻州。拼切:laiyi lou4hu4—来依 露户。反切:依来—挨 户露—厚。</p><p class="ql-block">挨价 aijia4 要价。包头。拼切:laiyi lia4ji4—来依 俩记。反切:依来—挨 记俩—价。</p><p class="ql-block">挨街凭巷 aijiepingxiang4 闲逛。广州。拼切:laiyi lieji lingpi liang4xi4—来依 咧机 铃批 亮系。反切:依来—挨 机咧—街 批铃—凭 系亮—巷。</p><p class="ql-block">挨派 aipai4 该当。扬州。拼切:laiyi lai4pa4—来依 睐帕。反切:依来—挨 帕睐—派。</p><p class="ql-block">挨推 aitui 推托;借故拒绝。厦门。拼切:laiyi huiti—来依 灰梯。反切:依来—挨 梯灰—推。</p><p class="ql-block">挨晚 aiwan3 傍晚。广州,东莞。拼切:laiyi lan3wa3—来依 览瓦。反切:依来—挨 瓦览—晚。</p><p class="ql-block">挨嘴 aizui3 亲嘴。武汉。拼切:laiyi hui3zu3—来依 悔组。反切:依来—挨 组悔—嘴。</p><p class="ql-block">呆 ai2 (鱼)死。扬州,成都。拼切:lai2yi2—来仪。反切:仪来—呆。</p><p class="ql-block">呆大 ai2da4 傻瓜。绩溪,上海,苏州,宁波,金华,温州,长沙。拼切:ai2yi2 la4da4—来仪 辣第。反切:仪来—呆 第辣—大。</p><p class="ql-block">捱 ai2 (1)反复地来回推。徐州。(2)忍受。贵阳 金华 西安。拼切:Lai2ya2—来牙。反切:牙来—捱。</p><p class="ql-block">捱擦 ai2ca 拖延;死板。武汉。拼切:lai2yi2 laci—来仪 拉疵。反切:仪来—捱 疵拉—擦。</p><p class="ql-block">捱床 ai2chuang2 醒来后不肯起床。温州。拼切:lai2yi2 wan2 chi2—来仪 完迟。反切:仪来—捱 迟完—床。</p><p class="ql-block">捱得苦 ai2deku3 能吃苦。南宁平话。拼切:lai2yi2 ledi lu3 ke3—来仪 勒低 鲁可。反切:仪来—捱 低勒—得 可鲁—苦。</p><p class="ql-block">捱稽 ai2ji 拖延。厦门。拼切:lai2yi2 liyi—来仪 哩依。反切:仪来—捱 依哩—稽。</p><p class="ql-block">捱馿仔 ai2lu2zai3 当牛做马,劳苦谋生。广州。拼切:lai2yi2 yu2 le2 lai3za3—来仪 于勒 来咋。反切:仪来—捱 勒于—馿 咋来—仔。</p><p class="ql-block">捱霉 ai2mei2 被训斥,忍受训斥。武汉。拼切:Lai2ya2 lei2 mi2—来牙 雷迷。反切:牙来—捱 迷雷—霉。</p><p class="ql-block">捱暝 ai2ming2 熬夜。雷州。拼切:Lai2ya2 ling2mi2—来牙 铃迷。反切:牙来—捱 迷铃—暝。</p><p class="ql-block">捱命 ai2ming4 磨洋工,有意拖延。武汉。拼切:Lai2yi2 ling4 mi4—来仪 令密。反切:仪来—捱 密令—命。</p><p class="ql-block">捱闹 ai2nao4 受责备,挨骂。柳州,南宁平话。拼切:Lai2ya2 lao4 na4—来亚 烙纳。反切:牙来—捱 纳烙—闹。</p><p class="ql-block">艾草草 ai4cao3cao3 艾蒿。呼和浩特。拼切:lai4yi4 lao3ca3 ~ —睐易 老礤 ~ 。反切:易睐—艾 礤老—草 ~ 。</p><p class="ql-block">艾棉 ai4mian2 中医针灸时用来治病的绒物,用艾叶晒干捣碎做成。厦门。拼切:lai4yi4 lian2mi2—睐易 连迷。反切:易睐—艾 迷连—棉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 借助汉语拼音这一通俗语言工具,以la—mi式拼切方言反切语,克服了其他拼式的局限性,从而使方言反切语的拼切有一个既易接受又易掌握的通用式。采用ha—le辅助式,以弥补la—mi式的不全与不足,这正是夲汇拼的难点和重点,也是本拼切系统更趋于完善合理的关键。汉语文字多音多义,多姿多彩,为方言反切语的拼切提供了理想的选择空间,根据字义的不同和读音的差别进行灵活的搭配和组合,可谓为之增色不少。本汇拼是对la—mi式方言反切语拼切的初步探索,作者期望通过它与读者建立起一座沟通交流的桥梁,使方言反切语这一本土文化在中华传统文化中占有一席之地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>