文言文《狼》奇葩翻译集锦

老庄

　　期末语文考试，出了蒲松龄的《狼》，第10题用现代汉语翻译两个句子。

　　这是正确的答案，绝大多数的学生都是能写对的。

　　这是写的比较好的：翻译和书写都规范。批这样的卷子，赏心悦目。

　　下面收集了一些奇葩答案：

奇葩答案一：变形篇

1、纠葛最多的是“其一犬坐于前”，是狼呢，是狼呢，还是狼和狗的问题？

　　2、两只狼变成一狼一狗。狼变得阴险，竟然不知道是什么时候的事？很诡异。

　　3、两只狼，竟变成一狼一狗了。更可怕的是“人比禽兽更奸诈”。

　　4、变成一狼主动跑了，一群狗也没莫名其妙的消失，就剩下一条狗了。

　　5、演绎成狼和狗在交接班，动作是慢慢悠悠的。

　　 奇葩答案二：繁衍篇。

纠葛文章到底是写了多少只狼？

注意：文章一共就写了两只狼，此刻竟然会孙悟空的72变，一下子变成一群狼，真是神速啊！

　　奇葩答案三：续集篇

纠结狼竟有后代？

现在凡是电视剧或电影，收视率高的都有拍续集的惯例。这也赶了一下时髦，有了《狼2》：狼不知什么时候繁衍生息了后代，有了孩子——小狼，“爷俩儿双战”，这个屠户真是太悲崔啦！

　　奇葩答案四：翻译不当

纠结“少时”一词翻译，奇葩是谁小时候？还是谁年轻的时候？没有弄清楚，有点蒙圈。

　　不知是谁年轻时？是屠户年轻时？还是狼年轻？云里雾里的，神神叨叨的，有点懵。

　　问题是，不知道是谁小时候？还有一个疑惑：狼都变异了，急得发疯了，不清楚是什么情况，很危机耶。

　　奇葩答案五：质疑狼的智商？

　　禽兽会使诈，很可笑。根本就是——传说。

　　看到了“冷血”狼的心思，关键是“冷”字还少写了一点，耍小聪明——有阴谋，是狼耍小聪明，还是答题者有“阴谋”？

　　奇葩答案六，最令人匪夷所思是，狼不知何时爬到高处？

　　一只狼走了，另一只狼能爬了下来。是从哪里爬下来？没交代缘由，弄得一头雾水。

总之，答案是五花八门的，都是狼惹的祸。
全都怪狼，没事不在山林里好好的呆着打猎，饿急眼出来追什么屠户吃骨头，吃一根两根就行了呗。还没完没了的吃骨头，穷追不舍的。骨头都没了，还瞎追，贪婪起来没完没了，不知收敛，最后是不是丢了性命。
　　让学生煞费苦心的琢磨，好好的一篇古文《狼》，竟然给翻译得面目皆飞。