壮汉双语原创歌曲《逐日》

自然

<p class="ql-block">　　文化自信是“四个自信”的集中体现，为贯彻落实中共中央、国务院《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，壮族文化学者与国际原创音乐大奖获奖团队精诚协作，深入壮乡大地采风思考，最后决定以德靖“嘀抬啰”三声部山歌和南路末伦为基调，在广西壮族自治区成立60周年大庆前夕，创作完成了壮、汉、英三语新民歌《逐日》，情怀可嘉，实属珍贵。此曲与另一首壮族新民歌《思君切》被共同收录为“千姿百色 七彩相辉——百色市七个世居民族原创歌曲CD合辑”主打歌曲之一。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">莫掩策（壮语版）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">莫掩策（汉语版）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">农兰芳（壮族版）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">何婷婷 梁晓碧 邱佳妮 王会月</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（壮语MV版）</p> <p class="ql-block">　　此曲由壮语诗人李朝伟继《梦火塘》之后再次与中国音乐家协会会员、第十五届世界电影节原创音乐金奖作品得主、壮族歌王、哈嘹乐队主创莫掩策再次联袂创作，歌词在写意表达壮族传说、信仰、环境观和奋斗志的同时，通过壮族韵律，讲出壮族心声，表达广大壮族人民拥护中国共产党、热爱美丽家园的真挚情感。编曲将原生态音乐曲调与国际音乐元素自然对接融合，通过伴唱、和声缠绕，既继承了传统，又兼顾了流行性，而歌词有壮、汉、英三个版本，更有利于此曲走出国门，拓展受众，让世界更多地了解壮族，了解中国……</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">《Gem Ta Vaenz逐日》</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">作词：李朝伟</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">作曲: 李朝伟 莫掩策</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">演唱：莫掩策</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 15px;">（廖汉波方案壮文）</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Pya lung doengh gvangj naemx dah </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">sloy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Baet sleh goek gyaj meiz taen </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">royz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Vaiz nod yenz naz poen peus </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(237, 35, 8);">ndans</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Sleiz vaenz mbus </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(237, 35, 8);">slans</b><b style="font-size: 15px;"> gvas baenz </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">noy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Nyaengz eng kyam geenz ges </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">mbanj rauz goek ndouj yous deih </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">royz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Geenz ges loenh box hoyj</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Gais rauz laemj veenz paj </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">gem aen ta vaenz mbaen gvas </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(237, 35, 8);">maz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Buengz </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(237, 35, 8);">pya</b><b style="font-size: 15px;"> lej gej </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">rayh</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Taen doengh lej </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">hays</b><b style="font-size: 15px;"> naz lor</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Deen pya daengj runz lueg lan </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">mboeng mban yous gyang </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">ndoy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Rauz gem ta vaenz maz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Rauz gem ta vaenz maz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Mwngz mwngz gou gou nih nih ngoh ngoh</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;"> gau gau moyz </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">moyz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Yenz mbos yenz dah</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">ndaem naz gin van tauj gyang </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">zoy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Sleengs nday slaem </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">sloy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Rauz gem ta vaenz maz</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Ta vaenz sleiz sleiz ruengh yous gyangz </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">zoy</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px;">Toj rauz roux naj brueg bay </b><b style="font-size: 15px; color: rgb(57, 181, 74);">royz</b><b style="font-size: 15px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 15px;">（李俊言方案壮文）</span></p> <p class="ql-block">Phya lhuung dòng kwáang nám dà <span style="color: rgb(22, 126, 251);">sloy</span></p><p class="ql-block">Pat zlèe kok kyá mey than <span style="color: rgb(22, 126, 251);">roy</span></p><p class="ql-block">Waay noot yeen na phon phèw <span style="color: rgb(237, 35, 8);">ndàan</span></p><p class="ql-block">Zley wan mbù <span style="color: rgb(237, 35, 8);">slàan</span> kwà ban <span style="color: rgb(22, 126, 251);">nhoy</span></p><p class="ql-block">Ngyang eeng khyaam gen kèe </p><p class="ql-block">mbáan raw kok ndów yhòw dèy <span style="color: rgb(22, 126, 251);">roy</span></p><p class="ql-block">Gen kèe lòn bó hóy</p><p class="ql-block">Kàay raw lhám wen <span style="color: rgb(237, 35, 8);">phá</span> </p><p class="ql-block">keem an tha wan mban <span style="color: rgb(237, 35, 8);">kwà</span> <span style="color: rgb(57, 181, 74);">ma</span></p><p class="ql-block">Bung <span style="color: rgb(57, 181, 74);">phya</span> lhée kée <span style="color: rgb(237, 35, 8);">rày</span></p><p class="ql-block">Than dòng lhée <span style="color: rgb(237, 35, 8);">hày</span> na lor</p><p class="ql-block">Ten phya táng ruun luk lhaan </p><p class="ql-block">mbong mbaan yhòw kyaang <span style="color: rgb(22, 126, 251);">ndoy</span></p><p class="ql-block">Raw keem tha wan ma</p><p class="ql-block">Raw keem tha wan ma</p><p class="ql-block">Muing muing kow kow nì nì ngò ngò</p><p class="ql-block"> kaw kaw moy <span style="color: rgb(22, 126, 251);">moy</span></p><p class="ql-block">Yeen mbò yeen dà</p><p class="ql-block">ndam na kin whaan tháw kyaang <span style="color: rgb(22, 126, 251);">coy</span></p><p class="ql-block">Slèng nday slam <span style="color: rgb(22, 126, 251);">sloy</span></p><p class="ql-block">Raw keem tha wan <span style="color: rgb(57, 181, 74);">ma</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(57, 181, 74);">Tha</span> wan zley zley rùng yhòw gyaang <span style="color: rgb(22, 126, 251);">coy</span></p><p class="ql-block">Thó raw rów nhá brueg pay <span style="color: rgb(22, 126, 251);">roy</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:15px;">（壮语版歌词的汉语大意）</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">儿时问长辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们村远古在哪里</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长辈告诉我们</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们像云儿</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">跟着太阳飘逸而来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遇山坡就开垦旱地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">见峒野就耕种水田</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在山脚建起房屋儿孙满堂</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你你我我我们祖祖辈辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在泉边河边插秧劳作幸福和美</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你你我我我们祖祖辈辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山高野阔水清清</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">闲鸭戏禾不现影</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">水牛啃埂雨飘崖</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">光阴未数今又明</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">儿时问长辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们村远古在哪里</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">长辈告诉我们</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们像云儿</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">跟着太阳飘逸而来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遇山坡就开垦旱地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">见峒野就耕种水田</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在山脚建起房屋儿孙满堂</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你你我我我们祖祖辈辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在泉边河边插秧劳作幸福和美</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你你我我我们祖祖辈辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你你我我我们祖祖辈辈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">性善心净</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们跟着太阳来</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">太阳时时照亮我们心怀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们知道应该怎样走向未来</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:15px;">汉语版歌词</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">《逐 日》</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">看漫天星斗</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">一切烦恼不再有</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">看指间流沙</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">往事一幕幕斗转星移成一句话</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">岩上画星宿啰</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">静静仰望天空祈祷有你牵手</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">背上行囊昨日梦想烙在心头</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">静静仰望天空祈祷有你牵手</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">背上行囊昨日梦想烙在心头</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">知否？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">知否？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着太阳走</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">跟着希望壮族梦想永在心头</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">G调吉他和弦谱</b></p> <p class="ql-block"> Em</p><p class="ql-block">儿时问老人</p><p class="ql-block"> G</p><p class="ql-block">咱村古时在何处</p><p class="ql-block"> Am</p><p class="ql-block">老人告吾知</p><p class="ql-block"> Em </p><p class="ql-block">吾众若云儿跟个</p><p class="ql-block">G</p><p class="ql-block">太阳飘过来</p><p class="ql-block"> D</p><p class="ql-block">遇山则垦地</p><p class="ql-block">C D Em</p><p class="ql-block">见峒则种田咯</p><p class="ql-block">G D</p><p class="ql-block"> 山脚建房儿孙满堂于村中</p><p class="ql-block">Em Bm（G）</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">C D</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">Bm（G） Em</p><p class="ql-block">你你我我你你我我我我你你</p><p class="ql-block">G D</p><p class="ql-block"> 泉边河边插秧食甜暖心间</p><p class="ql-block">Em Bm（G）</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">C D</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">Bm（G） Em</p><p class="ql-block">你你我我你你我我我我你你</p><p class="ql-block">Em </p><p class="ql-block">山高野阔水清清 </p><p class="ql-block">闲鸭戏禾不现影</p><p class="ql-block">水牛啃埂雨飘崖</p><p class="ql-block">光阴未数今又明</p><p class="ql-block"> Em</p><p class="ql-block">儿时问老人 </p><p class="ql-block"> G</p><p class="ql-block">咱村古时在何处 </p><p class="ql-block"> Am</p><p class="ql-block"> 老人告吾知 </p><p class="ql-block"> Em </p><p class="ql-block">吾众若云儿跟个</p><p class="ql-block">G</p><p class="ql-block">太阳飘过来 </p><p class="ql-block"> D</p><p class="ql-block">遇山则垦地</p><p class="ql-block">C D Em</p><p class="ql-block">见峒则种田咯</p><p class="ql-block">G D </p><p class="ql-block">山脚建房儿孙满堂于村中</p><p class="ql-block">Em Bm（G）</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">C D</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">Bm（G） Em</p><p class="ql-block">你你我我你你我我我我你你</p><p class="ql-block">G D </p><p class="ql-block"> 泉边河边插秧食甜暖心间</p><p class="ql-block">Em Bm（G）</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">C D</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">Bm（G） Em</p><p class="ql-block">你你我我你你我我我我你你</p><p class="ql-block">Bm </p><p class="ql-block">性善心净</p><p class="ql-block">Em Am</p><p class="ql-block">咱跟太阳来</p><p class="ql-block">Bm Em</p><p class="ql-block">你你我我你你我我我我你你</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">　　</span><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">《逐日》</b><span style="font-size:15px;">歌词以"逐日"为精神图腾，构建出壮族文明的双螺旋结构：太阳既是物理天体，更是族群迁徙、文化传承的永恒坐标。"跟着太阳来"的复沓吟唱，将个体记忆升华为集体史诗，在"云儿飘逸"的轻盈叙事中，托起"开垦旱地""耕种水田"的厚重生存智慧。创作者巧妙用"闲鸭戏禾""水牛啃埂"等生态环境意象，编织出壮民族"性善心净"的天人观，让"泉边插秧"的劳动场景闪耀着生态文明的先验光芒。壮语韵律与汉语译文的互文，使"太阳照亮心怀"的当代政治隐喻自然融入古老迁徙史，完成从"祖辈传说"到"走向未来"的时空跨越。这种用民族音乐语法讲述人类共通价值的尝试，让铜鼓声波里的壮族心跳，终将汇入世界文明的和声。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">作者声明：此曲著作权归词曲作者所有，未经作者书面授权不得翻唱或侵权使用。</span></p>