吕梁市离石区城内小学，红领巾讲党史《党史故事100讲》，第二讲首译宣言传播真理

刘念锦

穿岁月峰头，伴历史云烟，中国共产党迎来了100周年生日。让我们在这建党百年之际，重温革命、重温党的百年历程。 城内小学政教处将以中国共产党的发展历程为顺序，以党的重大事件为线索，通过“红领巾讲党史”的方式与少先队们一起回顾党的伟大征程和辉煌成就！从而引导少先队员从小听党话，跟党走，种下红色基因的种子，树立新时代梦想。 红领巾讲解员六（9）中队刘念锦 高举队旗跟党走，百年党史寻初心。传承红色基因，争做时代新人。大家好，我是城内小学六（9）中队的红领巾讲解员刘念锦，今年是中国共产党成立一百周年，少先队员们，让我们相约“云端”，通过小知识、小故事了解建党百年历史，了解百年征程，一起重温建党百年的光辉路程。今天我把《首译宣言传播真理》讲给你听。 　　《共产党宣言》（又译《共产主义宣言》）是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领。它直接催生了中国共产党的成立，滋养了一代又一代中国共产党人。而这本重要书籍的中译本竟然是诞生在一个小山村中的。这是怎么回事？让我给大家慢慢道来。 　　共产党宣言的第一个中译本，是诞生在浙江的一个小山村。这个故事发生在1920年的2月，当时马克思主义已经开始广泛地传播了，人们迫切需要有中文本的共产党宣言，因为马克思的著作大部分是德文版，英文版，日文版，中文版。上海有一个进步刊物叫做《星期评论》，他约请陈望道来翻译中文版的共产党宣言。 　　为什么找陈望道呢？这是有缘由的。陈望道1915年，就到日本留学，他先后在早稻田大学，中央大学几所学校学习。他的英文，日文功底非常深厚，他的中文也是非常流利。他从日本回来以后，曾经在杭州的师范教中文，是中文系主讲。 　　1920年2月，因为支持学生闹学潮，被迫离开了杭州师范，他就受了星期评论的委托，带了一个日文本，回到他的家乡，浙江义乌分水塘，这么一个小山村里面。义乌现在名声很响，是世界小商品集散地。可是在当年，非常偏僻，也非常贫穷。 　　到回到了他的家乡。他怕日文本的共产党宣言表达的不够准确，他又通过陈独秀找到了李大钊。借了一个英文本，他拿着两个文本回到了家乡。这时候正好是春节前后，他为了避开人们的走访和干扰，躲进了家乡的一个柴屋。这个堆柴火小屋子里面很杂乱，也没有桌子，他就拿了两条板凳，搭了一个床板，就当成桌子，拿了几捆稻草放在地下就是凳子。在这个里面，他专心致志的来翻译共产党宣言，马克思的思想。怎么把它变成中国语言？他煞费苦心，第1句话就把他难住了，反复的推敲，反复的琢磨，成为这样子。 一个幽灵，共产主义的幽灵在欧洲徘徊。 　　这句话一直到现在，很多人所引用。他翻译到了废寝忘食的程度，陈望道的母亲非常心疼他，大家知道这个南方的早春又潮又冷，非常难受，又没有什么保暖的设备，他母亲的就灌了一个汤婆子，热水灌倒汤婆子里给他取暖，又怕他饿着就弄了一些糯米，包了几个粽子，而且旁边还放了一小碟糖，给他送来，让他趁热赶快吃，过了一回，他母亲看到里面没有动静，就过来问。望道，你吃了吗？够不够？一进来，吓一跳，陈望道满嘴都是墨汁，说你怎么了吗？陈望道拿起镜子一照，母子两个人哈哈大笑，他原来因为精神特别的关注，他错把墨汁当成了糖蘸着吃，可见当时的人对马克思主义的这种执着的追求，这个精神是很感人的。 　　1920年4月，共产党宣言的中文翻译版出来了，正好这时候，他又接到《星期评论》的电报，要他到上海担任星期评论的编辑，他就匆匆告别了家乡，带着共产党宣言的译稿，到了上海。 　　到了上海不久，星期评论因为是一个进步刊物，被政府勒令停刊。原来星期评论，为什么叫陈望道翻译呢？就想在这个星期评论上连载这个中文版的共产党宣言，现在刊物停了，就没有办法了。那么陈独秀知道这个情况以后很着急。当时陈独秀和李汉俊，受陈望道的委托，一方面帮他校译共产党宣言，一方面陈独秀，又想办法把它出版出来。不久，陈独秀就把这个稿子出了一个单行本。1920年，第1个中文版的共产党宣言，终于和大家见面。 　　当年很短的时间，第一版出版后，到9月份就开始印第2版，在后来的6年间，一共印了17版，可见这个稿子非常受欢迎。陈望道拿着他翻译的共产党宣言反复看，他觉得应该把这个中文版的宣言赠送给鲁迅先生，让他知道。鲁迅先生收到了中文版的共产党宣言以后，当天就抓紧时间读了起来，而且非常称赞，说我们一直在强调学习马克思主义，但是没有中文版的马克思主义，陈望道为中国做了一件大好事。毛泽东1936年在接受美国记者斯诺采访之后，他也讲到，有三本书特别深刻地铭记在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰，到了1920年夏天，我已经在理论上和某种程度的行动上成为一个马克思主义者。毛泽东提到的三本书当中有一本书，就是陈望道翻译的《共产党宣言》。 　　陈望道本人是在理论界非常有声望。新中国成立以后，他曾经担任过全国政协的常委，全国人大的常委，复旦大学的校长，在理论界上，有很高的信誉和威望，1977年，他在上海逝世。 　　就是陈望道翻译的《共产党宣言》在当时的中国引起了这么强烈的反响。而恰恰就是这一理论的光芒，照耀、引导着今日中国的前行啊！