苏联歌曲《在库班草原上》

俄苏歌声

1950年苏联莫斯科电影制片厂拍摄了电影《金星英雄》。该片改编自谢苗·巴巴耶夫斯基的长篇小说《金星英雄》，片中描写坦克兵谢拉杰复员后，为使家乡繁荣，修建一个水电站的故事。在党的领导、群众的帮助下，水电站由一个乡的范围扩大为一个区的范围。水电站建成后，谢拉杰得到人民信任，当选为苏维埃最高代表。

1951年，中央电影局东北电影制片厂译制了影片《金星英雄》，从此在我国广大城市和乡村播放。

2009年，俄苏论坛主笔、酷爱俄苏文学电影的年轻朋友瓦吉姆找到了片中插曲《在库班草原上》的俄文歌词并做了翻译，我配了歌。又请俄苏聊天室、网站的乐音清扬老师做了中文范唱，于是这首热情奔放、歌唱劳动热情的苏联歌曲在俄苏聊天室和群体中流传了。

先请欣赏苏联中央电视台和全苏广播电台俄罗斯歌曲模范合唱团的演唱：

俄罗斯国立皮亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团是由米特罗方.叶菲莫维奇（1884-1927）1910年在沃罗涅日创立的，久负盛名，至今仍然非常活跃。

请欣赏皮亚特尼茨基合唱团演唱：



词作者雅科夫·什韦多夫1905年10月22日生于特维尔州佩尼亚村，俄罗斯苏维埃作家、诗人和歌曲作者。1984年12月31日在莫斯科去世，享年79岁。我们熟悉的苏联歌曲《小雄鹰》、《黑皮肤姑娘》都是他写的歌词。

曲作者吉洪·赫连尼科夫1913.06.10出生于俄罗斯利别茨克州叶利查市， 苏联和俄罗斯作曲家、钢琴家、教育工作者、音乐社会活动家；是社会主义劳动英雄、苏联人民演员、列宁奖获得者、三个获斯大林奖金、苏联国家奖和俄罗斯联邦国家奖四个列宁勋章获得者。从1948年到1991年，他一直担任苏联作曲家协会第一书记，2007年8月14日以94岁高龄在莫斯科逝世。

我们熟悉的苏联歌曲《莫斯科之歌》、《有座可爱的城市远在北方》、《列车飞驰》、《小船》、《忠实的朋友》等都是他的作品。

他更擅长于管弦乐，歌剧，电影配乐（如苏联电影《忠实的朋友》）。

担当中文范唱的乐音清扬老师音色美、音乐素养高，很多原创歌曲的首唱、译配歌曲的范唱和网络合唱的范唱都是请她做的。请欣赏乐音清扬老师做的中文范唱：



训练有素的长春阿康老师很擅长与别人合作。请欣赏乐音清扬和长春阿康的齐唱：

现实中长春阿康还是吉林长影乐团合唱团团长，这是在网上搜到他们团演唱的《在库班草原上》：

俄文歌词：

Как в степи Кубанской
-Из к/ф《Кавалер золотой звезды》

Музыка: Тихон Хренников
Слова: Яков Шведов

Эх вы, степи-степи над Кубань-рекой!
Ехали мы с песней в полудённый зной
Через перекаты по родным степям.
Девушки в дороге повстречались нам.

Обо всем казачки разузнать спешат.
Мы им отвечали по-казацки в лад:
Соколы летают только в облаках -
В облаках дорога всюду широка.

Скоро степь напоим мы живой водой.
Станет много краше милый край степной.
Зори золотые мы в ночи зажжём,
А казачек наших мы в поход зовём.

Эх, вы степи-степи над Кубань-рекой!
Ехали мы с песней степью-целиной.
Ехал, как на праздник, с нами весь народ，
По степным дорогам в трудовой поход.

俄汉双语歌谱： 《在库班草原上》
-苏联电影《金星英雄》插曲

雅科夫·什韦多夫 词
吉洪·赫连尼科夫 曲
瓦吉姆译词、苏琳配歌

哎嗨，库班河边草原连草原！
我们顶着骄阳载歌直向前。
浩浩荡荡奔驰在故乡的草原上，
遇见一群姑娘来把我们拦。

哥萨克姑娘走近叽喳把话讲，
哥萨克小伙回答爽快又响亮。
雄鹰只能飞在蓝天白云上—
白云上面道路宽敞无阻挡。

快引库班河水来把荒原浇，
要让亲爱的家乡越变越美好。
要将金色朝霞点燃在夜空下，
再请哥萨克姑娘相随走一遭。

哎嗨，库班河边草原连草原！
我们满载歌声驰骋在草原，
所有人都沉醉在节日般喜庆里，
踏上征程努力建设新家园。

汉语歌谱：

喜欢唱歌的朋友，这是F调的双语伴奏（登陆美篇可以下载哟）：

《金星英雄》的小说和电影对当时的新中国产生了很大的影响。电影出来时我只有5岁， 直到10岁念四年级时才看了这部电影。当时觉得集体农庄真好。没想到六十多年后能参与到配这部片子插曲的中文版，感觉很有意义。

美篇发出来后又收到成都朋友多利亚的消息：他的姨父就是中文版《金星英雄》的译者！啊，大消息！我赶紧和他联系，得到了相关资料：

小说《金星英雄》的中译本作者是1930年参加革命的留学苏联的老党员姚艮，1953年由人民文学出版社出版。

中央电视台“我有传家宝”栏目曾采访过他女儿。

电影《金星英雄》的译者是刘迟；导演是刘国权、王岚。

还想提一下电影片中的男主角是我们很熟悉的苏联电影演员、大名鼎鼎的谢尔盖.邦达尔丘克（1920年9月25日-1994年10月20日），他的第一部片子是1948年拍摄的《青年近卫军》，而后又在《金星英雄》、《塔拉斯·舍甫琴科》、《奥赛罗》中担当主角。1959年后他的重心转到导演，先后导演了《一个人的遭遇》、《战争与和平》、《他们为祖国而战》、《红钟》等。

感谢苏联电影原作的编剧导演、词曲作者和演员们的精彩创作！
感谢小说和电影的中文译配版的前辈老师们！
感谢年轻的瓦吉姆朋友找到并译出了这首歌唱劳动的热情歌曲！
感谢乐音清扬老师优美歌声的倾情演绎！
感谢长春阿康朋友的积极努力配合与传扬！
感谢多利亚老师为小说中译本提供的宝贵资料！
感谢雅科夫、梅儿、神鱼老师在全民K歌广场的积极传扬！
感谢碧聊俄苏歌声聊天室所有朋友们对这首歌的厚爱！
谢谢欣赏！欢迎点赞、传扬！


俄苏歌声
柳芭编辑
2021年3月15日