<h3><br>平成31年（2019年）是日本改元之年。明仁天皇已于4月30日退位，德仁新天皇5月1日即位。根据日本1979年颁布的《元号法》，如果天皇退位，年号也必须改变，日语称“改元”。4月1日上午，日本内阁官房长官菅义伟公布了新年号为“令和”。今年是令和三年。日本是当今世界唯一还在使用年号的国家，日语中的“元号”源于中国古代的年号，而中国封建朝代的年号始于公元前115年的汉武帝时代的“建元”。 日本最早的年号是645年“大化改新”时代的“大化”。从645年至1989年的1344年间，日本一共使用了247个年号。按照惯例，日本的年号都是从中国古典选出的，进入近代亦是如此。比如明治的年号出于《易经》的“圣人南面而听天下，向明而治”。大正的年号出于《易经》“大亨以正，天命之也”。昭和的年号出于《书经》“百姓昭明，合和万国”。平成年号出于《史记》“内平外成”。但是，与以往不同的是，这次被选定的年号“令和”出于 《万叶集》梅花宴歌群三十二首之序。。《万叶集》是日本最早的诗歌总集，一定意义上相当于中国的《诗经》。《万叶集》经多年、多人编选传承，约在八世纪后半叶由大伴家持（公元717～785年)完成。其后又经数人校正审定才成今传版本。全书共二十卷，共收纳和歌4516首。在日本文学史上占有重要地位，被誉为古典中的古典。东汉张衡创作于汉顺帝永和三年（138年）的《归田赋》文选卷十五中有[仲春令月 、时和气清]这样的记载。如此看来，中国人使用“令和”一词，比日本人早了六百年。这也进一步证明了中华文明的源远流长和博大精深。尽管被看作是日本古籍，《万叶集》仍然无法抹去源于中国古典文化的影响。公开资料显示，《万叶集》借鉴了中国诗歌的题材、形式以及表现方法，收编了部分汉诗。值得一提的是，《万叶集》成书时，日本尚未拥有自己的文字，全部诗歌采用汉字作为表音符号记录而成。《万叶集》第五卷梅花歌序的原文部分，还是按照古代中文的写法记录下来。而且，《万叶集》收录了112首关于梅花的诗歌，看得出是受到了中国审美的影响。不过“和”代表“和风”，“令和”带有中日融合的含义。打开《万叶集》巻五我们会看到有“梅花の歌三十二首〔并せて序〕”(815～846)这样的一个和歌群。说的是天平二年(730年)正月十三日，在大宰帅（统管九州各国的大宰府长官）大伴旅人(665～731年)的宅邸举行盛大的雅宴。从大宰府（表示官名时写作“大宰”“大宰府”，表示地名时写作“太宰府”。）所辖各地，善解风流的官人荟萃一堂，赏梅作乐。这就是日本文学史上著名的梅花宴。大伴旅人在这场歌会后为收录的三十二首和歌汇编用汉文所作之序：“天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴会也。于时、初春令月、气淑风和。梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香。加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾蓋、夕岫結霧、鳥封縠而迷林。庭舞新蝶、空帰故鴈。於是、蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裏、開衿煙霞之外。淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以攄情。詩紀落梅之篇。古今夫何異矣。宜賦園梅、聊成短詠。”（本文出自《新日本古典文学大系》万葉集一，1999年5月第1版，岩波书店发行。）如此，不难看出序中表现了大伴旅人的中国情怀。虽然参加梅花宴的三十二位高官具备用汉诗咏诵的修养和能力，但是，梅花宴的三十二首梅花和歌本身并沒有釆用汉诗形式，而是用和歌的方式表现春天的情趣。从这一点看来，也许是这些高官们强烈地意识到，自己国家的风情还是应该用自已国家的语言方式来表达，于是出现了五.七.五.七.七的形式。为了使读者更多地了解梅花宴的全貎，现将笔者所译三十二首梅花歌，毎首均以五.七调、七言两句、五言四句的三种形式展现出来，以飨读者。金 暁明 译 《万叶集》梅花歌32首作者：大弐纪卿出典：《万叶集》卷五.815（一）时逢正月里每每春日唤梅开招贤咏梅来（二）正月逢春梅花开群贤荟萃赏花来（三）时逢正月里，春至梅花开。飘飘花落去，群贤乐尽然。-----------------------------作者：少弐小野大夫出典：《万叶集》卷五.816（一）今日梅花开常常盛繁永不落春在我家园（二）今日梅花开不败常聚群贤四方来（三）今日梅花开，群贤四方来。我园春常在，诗酒端上台。-----------------------------作者：少弐粟田大夫出典：《万叶集》卷五.817（一）庭前白梅开绿柳轻搖花枝俏正可作发簪（二）庭前花开白如雪青柳枝俏作发簪（三）庭前白梅开，得意春光美。风吹绿柳俏，正可作发簪。-----------------------------作者：筑前守山上大夫（山上忆良）出典：《万叶集》卷五.818（一）春天己到来白梅恐后最先开悦春只一人（二）如今风光独自赏春来最先梅花开（三）春天已到来，白梅最先开。如此佳景色，独自暮春彩。-----------------------------作者：丰后守大伴大夫出典：《万叶集》卷五.819（一）世间情思苦恋人尤其烦事多愿作梅花瓣（二）人间情思多烦脑愿作梅花可释怀（三）人间烦恼多，常为恋情拖。我作梅花瓣，一切都解脱。-----------------------------作者：筑后守葛井大夫出典：《万叶集》卷五.820（一）梅花今盛开摘得一朵头上戴群贤花满开（二）此处梅花正满开群贤摘梅头上戴（三）正是梅满开，一朵头上戴。如此聚众贤，若比梅花开。-----------------------------作者：笠沙弥（沙弥満誓 ）出典：《万叶集》卷五.821（一）一枝梅柳摘畅饮美酒头上戴散后无悔忏（二）白梅青柳头上戴散后无悔我白来（三）一枝梅摘釆，一丝柳头戴。心甘若美酒，不悔我白来。-----------------------------作者：主人（大伴旅人）出典：《万叶集》卷五.822（一）我园梅花开唤得群贤赏梅来花飘似雪白（二）我园如此梅花落正是寒天雪飘白（三）吾园梅花开，招得群贤来。如此花落去，诸人知雪白。-----------------------------作者：大监伴氏百代出典：《万叶集》卷五.823（一）梅花飘落去谁知她将到何处城山絮如雪（二）谁知梅花何处落此城山绵雪飘飘（三）梅花落萧萧，款款醉逍遥。谁知何处落，城山雪飘飘。-----------------------------作者：少监阿氏奥岛出典：《万叶集》卷五.824（一）梅花飘落处黄莺嘻嘻跳枝梢我家竹园中（二）我家梅花飘落去黄莺惜惜闹竹园（三）梅花飘落去，黄莺唤春来。声闻竹林里，我家梅花园。-----------------------------作者：少监土氏百村出典：《万叶集》卷五.825（一）庭前梅花开摘枝绿柳头上戴嘻戏日落山（二）青柳丝丝作发簪作乐梅园日落山（三）园内白梅开，青柳俏俏摆。摘得一丝戴，戏耍日暮来。-----------------------------作者：大典史氏大原出典：《万叶集》卷五.826（一）春风搖枝柳庭前处处白梅开谁家花枝俏（二）春摇绿柳小蛮腰庭前梅问谁更好（三）春扯柳蛮腰，庭前梅花笑。谁家春光好？不知哪家俏。-----------------------------作者：少典山氏若麻吕出典：《万叶集》卷五.827（一）春天已来到黄莺嘻戏枝枝跳梅花树枝梢（二）春天已到黄莺叫梅花叶下窜树梢（三）春天已来到，黄莺嘻喧闹。梅花枝叶下，来回窜树梢。-----------------------------作者：大判事丹氏麻吕出典：《万叶集》卷五.828（一）每人摘一枝挿在头上作头簪此花去心烦（二）每人摘朵头上戴唯有梅花喜作簪（三）每人一枝梅，挿作头上簪。多看不生厌，越看越心欢。-----------------------------作者：药师张氏福子出典：《万叶集》卷五.829（一）待到梅花落再有樱花相继来欣然为我开（二）待到梅花匆匆去再有樱花为我开（三）待到梅花落，谁家会再来？樱花情钟至，欣然为我开。-----------------------------作者：筑前介佐氏子首出典：《万叶集》卷五.830（一）年来年又去梅花盛繁不相断万代续芳香（二）年复一年万代去梅花永世继芳香（三）年来年又去，梅花继盛繁。永世芳不断，欣然续花香。-----------------------------作者：壱岐守板氏安麻吕出典：《万叶集》卷五.831（一）已是春来到正当梅花开繁茂思君不成眠（二）已是春来梅花茂惟念梅君夜不眠（三）已是春来到，梅花开繁茂。念我梅花君，更深睡不着。-----------------------------作者：神司荒氏稻布出典：《万叶集》卷五.832（一）梅花诸人釆你我欢欣头上戴一日乐开怀（二）采朵梅花头上戴今朝一日乐开怀（三）梅花诸人采，一朵发上挿。今日欢尽兴，贤者乐开怀。-----------------------------作者：大令史野氏宿奈麻吕出典：《万叶集》卷五.833（一）每年春季到一朵梅花头上戴把盏乐悠悠（二）年复一年春又到头挿梅枝酒开怀（三）每年春季到，梅枝发上栽。今日何为乐？把洒乐开怀。-----------------------------作者：小令史田氏肥人出典：《万叶集》卷五.834（一）梅花今盛开切恋百鸟啼声悦春日今再来（二）春有梅花盛开绽恋春百鸟报春来（三）梅花今盛开，百鸟唤春来。声声忆旧事，鸣啼梅花开。-----------------------------作者：药师高氏义通出典：《万叶集》卷五.835（一）我盼春到来喜逢梅花今日开歌宴叙芳怀（二）切盼春来闻梅芳今日歌宴弄花赏（三）我盼春到来，品得梅花香。今日歌宴会，相闻梅花赏。-----------------------------作者：阴阳师礒氏法麻吕出典：《万叶集》卷五.836（一）采朵梅花来欢欢喜喜头上戴今日尽兴玩（二）釆朵梅花发上戴正为今日尽兴来（三）釆朵梅花来，歌宴尽兴玩。欢喜头上戴，今日乐开怀。-----------------------------作者：算师志氏大道出典：《万叶集》卷五.837（一）春天原野上我家庭前梅花绽声声黄莺鸣（二）我家园里梅花开驯得春野黄莺唱（三）黄莺啼原野，庭前梅花白。驯得黄莺笑，惹得鸟儿来。-----------------------------作者：大隅目榎氏钵麻吕出典：《万叶集》卷五.838（一）黄莺欢欢叫冈上梅花纷纷飘盼得春来到（二）花落山冈黄莺叫盼来春天雪雾飘（三）冈上梅花飘，鸟儿声声叫。正是春来到，黄莺跳树梢。-----------------------------作者：筑前目田氏真上出典：《万叶集》卷五.839（一）春野梅花雨纷纷扬扬云雾起疑似雪花飘（二）春野梅飘云雾起疑似山中雪花飘（三）春野雲雾起，瑞雨纷纷扬。人人疑双眼，原来梅花飘。-----------------------------作者：壱岐目村氏彼方出典：《万叶集》卷五.840（一）春柳作发簪再插梅花头上添花落谁家觞（二）釆支梅花插头上羞落柳绿谁家觞（三）梅白春柳绿，折支发上插。一片花瓣落，不问谁家觞。-----------------------------作者：对马目高氏老出典：《万叶集》卷五.841（一）闻得黄莺啼忽见梅花飘落去我家庭园里（二）闻得黄莺鸣啼时花开花落我园庭（三）黄莺鸣啼时，白雪乱飞天。见得梅花去，闻得梅香起。---------------------------</h3> <h3><br>作者：萨摩目高氏海人出典：《万叶集》卷五.842（一）庭前梅枝里悠游黄莺无定曲为何花落下（二）一只黄莺闹枝头为何梅园花落下（三）梅园树枝头，黄莺无定曲。嘻嘻几声问，为何花不留。-----------------------------作者：土师氏御道出典：《万叶集》卷五.843（一）梅花头上插见得诸人欢玩耍思起都奈良（二）釆支梅花头上插思起奈良玩耍时（三）梅花头上插，诸人欢玩耍。此景若生情，故乡奈良城。-----------------------------作者：小野氏国坚出典：《万叶集》卷五.844（一）此处梅花落忆起吾妹家落雪不识雪与花（二）此处梅花纷纷落忆起吾妹家飘雪（三）此处梅花飞，忆起妹家雪。如此真难辨，是花还是雪。-----------------------------作者：筑前掾门氏石足出典：《万叶集》卷五.845（一）黄莺盼梅开伊人未赏你别落由此再相托（二）黄莺久盼梅花开伊人未赏莫开败（三）黄莺盼梅开，伊人你快来。我求花常在，只等你到来。-----------------------------作者：小野氏淡理出典：《万叶集》卷五.846（一）白梅晚霞照发插梅花春日长难尽离别怅（二）梅映晚霞春日长难舍梅花头上插（三）梅园映晚霞，已是春日长。花枝戴头上，惜别尤悲伤。</h3> <h3>----------------------------诗译《万叶集》五绝篇金 暁明 诗译.五绝作者：高田女王出典：《万叶集》卷四.537题词：高田女王赠今城王歌六首为何冷语言，令我面难堪。即便离一日，思情岂一般。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：大伴宿祢旅人天平２年１月１３日出典：《万叶集》卷五.822庭院梅花落，绵绵似雪流。遥遥天外处，贵客络无休。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：小令史田氏肥人出典：《万叶集》卷五.834题词：大宰帅大伴卿宅宴梅花歌卅二首并序梅花今盛绽，百鸟唤春归。旧事声声诉，枝头尽兴飞。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：未详出典：《万叶集》卷五.864题词：奉和诸人梅花歌一首未赴梅花宴，居家慕御园。凭心祈愿作，身变俏枝喧。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》875题词：后人追和歌二首领巾频举振，驶向海中舟。佐用姫无奈，销魂苦泪流。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：未详出典：《万叶集》卷五.876题词：书殿饯酒日倭歌四首愿作天空鸟，京城振翅飞。送君升任去，都殿展新威。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山上忆良出典：《万叶集》卷五 .893题词：贫穷問答歌一首 并短歌人间多美丑，苦苦志相缠。如若归禽类，凭心愿上天。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山上忆良出典：《万叶集》卷五.896题词：好去好来歌一首 反歌二首 天平五年三月一日良宅对面献三日 山上忆良谨上 大唐大使卿记室若得君归信，难波港报嘉。解衣全不顾，火速捧回家。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山上忆良出典：《万叶集》卷五.899题词：老身重病经年辛苦及思儿等歌七首 长一首短六首 反歌天平五年六月丙申朔三日戊戌作人间多苦难，无奈忍心藏。若莫孩儿想，离家解痛伤。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山部宿袮赤人出典：《万叶集》卷六.918题词：神龟元年甲子冬十月五日幸于纪伊国时山部宿祢赤人作歌一首 并短歌水没荒岩岛，多生碧海藻。潮身身隐去，更思美芳草。—————————-金 暁明 诗译.五绝作者：山部宿袮赤人出典：《万叶集》卷六.919题词：神龟元年甲子冬十月五日幸于纪伊国时山部宿祢赤人作歌一首 并短歌初寒弥若浦，水漫澙无边。振翅飞天鹤，声廻苇荡前。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山部宿袮赤人出典：《万叶集》卷六.924题词：山部宿袮赤人作歌二首并短歌枝头千鸟叫，吉野象山朝。阵阵欢声起，声声绕树腰。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山部宿祢赤人出典：《万叶集》卷六.934题词：山部宿祢赤人作歌一首 并短歌清晨波浪静，海上传橹声。淡路渔家贡，君王御膳丰。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：神社忌寸老麻呂出典：《万叶集》卷六.976题词：五年癸酉，超草香山时，神社忌寸老麻吕作歌二首妹居家里等，潮退难波喧。干潟颇宜看，归来问感言。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：山上臣忆良出典：《万叶集》卷六.978题词：天平５年山上臣忆良沈疴之时歌一首 功呈宣百世，标立壮儿辞。病卧今何起，该称士愧知。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：阿部虫麻吕出典：《万叶集》卷六.980题词：安倍朝臣虫麻吕月歌一首眼观三笠陡，常隐雨云中。不见圆盘月，更深半夜通。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：丰前国娘子大宅女出典：《万叶集》卷六.984题词：丰前国娘子月歌一首 娘子字曰大宅 姓氏未详也深藏云雾中，去向不知情。我恋圆盘月，君思可鲜明-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：汤原王出典：《万叶集》卷六.985题词：汤原王月歌二首月神唯壮士，遥远在天苍。赠你心欢礼，今宵五百长。注：“月读”为月亮的异称，也有神格化了的“月神之称。“月读壮子”为月亮人格化的称呼。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：大伴坂上郎女出典：《万叶集》卷六.993题词：同坂上郎女初月歌一首思慕时良久，眉毛莫断搔。新升三日月，郎女早君骚。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者：大伴宿袮家持出典：《万叶集》卷六.994题词：大伴宿袮家持初月歌一首 举头望若月，蓦怅起惆思。一见描眉女，何曾不晓知。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：大伴坂上郎女出典：《万叶集》卷六.995题词：大伴坂上郎女宴亲族歌一首理应欢续饮，尽兴绪凭真。草木春天尚，秋来落叶身。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：守部王出典：《万叶集》卷六.999题词：春三月，幸于难波宫之时歌六首游览住吉滨还宫之时，道上守部王应诏作歌。雨降千沼浦，晒网不应时。四极渔人慢，衣衫湿不知。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：守部王出典：《万叶集》卷六.1000题词：春三月，幸于难波宫之时歌六首心仪纯少女，身若在沙洲；拂晓鸣啼鹤，闻声解闷愁。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：忌部首黒麻吕出典：《万叶集》卷六.1008题词：忌部首黒麻吕恨友赊来歌一首徘徊山角处，久待月升端。恨友身跚慢，深更尚且观。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1155题词：作于摄津名儿滩晓早，退去俏波潮。今日还零乱，矶边入海礁。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1165题词：羁旅夕来风静赏，求饵鹤颇忙。潮起波高涨，呼妻也断肠。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：藤原卿出典：《万叶集》卷七.1219题词：羁旅日暮和歌浦，白波作恶扑。寒风吹海上，大和寂中呼。—————————-金 暁明 诗译.五绝作者：藤原卿出典：《万叶集》卷七.1220题词：羁旅只为家爱妹，几块美玉寻。纪国由良岬，忽然近日沉。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：古集出典：《万叶集》卷七.1224题词：羁旅大叶山腰间，轻霞荡落阳。夜更深渐近，何处糸舟缰？-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1169题词：羁旅作溪流飞溅落，泡沫再重掀。卷向山边处，该人不应言。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1178题词：羁旅作夏日树阴凉，厨房作业忙。妹真缝给我，放大里中装。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：古集中出出典：《万叶集》卷七.1196题词：羁旅作 寄衣新衣色彩鲜，进入眼帘边。与我颇般配，虽然尚未穿。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1313题词：寄衣若染大红裳，颇宜作内装。如何穿在外，岂不丑闻扬。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷七.1328题词：寄日本琴诗译.五绝.寄琴小琴铺膝上，万事始如初。不闻弦音响，思牵喑泣如。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：远江守樱井王出典：《万叶集》卷八.1614题词：远江守樱井王奉天皇歌一首九月来初雁，心声信使知。光阴匆逝去，未到目经时。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：柿本人麻吕歌集之歌集出出典：《万叶集》卷九.1701题词：献弓削皇子歌三首夜半近深更，清空荡雁鸣。悄然高处望，月已转西倾。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：柿本人麻吕之歌集出出典：《万叶集》卷九.1711或云柿本朝臣人麻吕作近百八十岛，摇舟海上漂。情钟唯粟岛，尽兴乐天骄。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：作者未详出典：《万叶集》卷九.1712题词：登筑波山咏月一首清清空澈阔，静月渡偏西。举目欣观望，苍然落惋凄。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：藤原宇合出典：《万叶集》卷九.1729题词：宇合卿歌三首梶岛荒矶越，层层浪涌波。清晨潮再起，如梦似穿梭。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：碁师出典：《万叶集》卷九.1732题词：碁师歌二首祖母山披霞，夜半近更深。小舟泊系处，谁知何方寝。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：伊保麻吕出典：《万叶集》卷九.1735题词：伊保麻吕歌一首自悠三重水，常在背矶阴。呱叫恒如此，川蛙总诵吟。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：式部大倭出典：《万叶集》卷九.1736题词：式部大倭芳野作歌一首山高泷水落，绽放木棉花。夏日川门美，频观屡忘家。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：兵部川原出典：《万叶集》卷九.1737题词：兵部川原歌一首赏越龙宫水，攀登近上游。清川滩岸见，心爽畅风流-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：高桥虫麻吕歌集出出典：《万叶集》卷九.1745题词：那贺郡曝井歌一首那贺三圆栗，清衣往曝泉。源流喷不断，妻在尽齐全。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：高桥虫麻吕歌集出出典：《万叶集》卷九.1746题词：手纲滨歌一首多珂妻子远，海岸手纲寻。不识他乡路，轻松解困心。注：多珂，茨城县多贺郡。-----------------------------金 暁明 诗译.五绝作者：高桥虫麻吕歌集出出典：《万叶集》卷九.1752题词：难波经宿明日还来之时歌一首并短歌 反歌山边行见坂，樱绽压枝娆。欲约谁人看，唯一少女娇。-----------------------------</h3> <h3><br>作者：山上臣忆良出典：《万叶集》卷五.894题词：好去好来歌一首 反歌二首金 暁明译自从神代起口口相传承天鉴此倭国幸得灵言语世代传至今如似亲目睹见而知其然众人皆知晓大和国度里普度众人生朝廷辉天日神皇天下崇朝廷嗣之子选尔遗旨持君使赴大唐奉命出家远陆海诸大神立船头指引天地诸大神首当倭国魂翔昊天护守事毕归来时更有诸大神手牵船前头真如张墨绳引自值嘉港直停大伴津祝君途安顺无恙早归还注：天平五年（733年），山上臣忆良为第九次遣唐使大使丹治比广成送行，祝愿他学有成就顺利归国时所作此一首“好去好来”歌。“好去”，《游仙窟》等可见的俗语，离别用语。“好来”，平安归来之意。</h3> <h3>————————词译《万叶集》91金晓明 译忆江南. 思故乡相离远，谁在大和乡。如住高坡山岭上，还平常不见心芳。无睹妹闺厢。—————————-词译《万叶集》1016金晓明 译忆江南.家宴洋越渡，赏雅士风光。怎顾苦劳途路远，凡夫回避化仙娘。宜遇秀才郎？—————————-词译《万叶集》1048金晓明 译忆江南.悲宁乐故乡都迁去，不忍再回乡。车道两旁蓬草旺，哀怜家况不寻常。双目尽荒凉。—————————-词译《万叶集》1125金晓明 译忆江南.思故乡川急澈，千鸟唤娇妻。争踱河滩求爱季，峦间霞照饮烟稀。情寄故乡兮。—————————-词译《万叶集》1126金晓明 译忆江南.思故乡依别阔，时尚未经梭。明日香河墩脚错，谁知飞去向天驮。惟见浪劐搓。—————————-词译《万叶集》1129金晓明 译忆江南.咏倭琴拿在手，情已动倭琴。哀叹先声难确信，我妻魂糸胴身吟。腔内隐其心。—————————-词译《万叶集》1191金晓明 译忆江南.羁旅作经河畔，出入我妻家。今日滩流依作响，迟蹄踌躇马惊哑。牠也慕思花？—————————-词译《万叶集》1203金晓明 译忆江南.白玉珠荒矶上，为汝采珍珠。几束枝梢微火烤，潜行深海冷寒除。惟快慰心舒。—————————-词译《万叶集》1298金晓明 译忆江南.寄衣人情恋，何恐被人讥。纵有人言三道四，应该依旧纺麻衣。开动纺丝机。—————————-词译《万叶集》902金晓明 译苍梧谣长。祈祷平生更续长。微如沫，拧万股绳缰。—————————-词译《万叶集》932金晓明 译苍梧谣 黄。住吉风高白浪荒。拍沿岸，美土色身张。—————————-词译《万叶集》939金晓明 译苍梧谣忙。出入张帆浪亦良。藤江满，渔猎海滩旁。—————————-词译《万叶集》951金晓明 译苍梧谣光。望近方石后有香。真清玉，釆到手闻芳。—————————-词译《万叶集》1001金晓明 译苍梧谣 欢。臣宦先行御猎天。裙裳挽，宫女闹滨边。—————————-词译《万叶集》1011金晓明 译苍梧谣梅。家院飞花落去催。邀来看，言过我无悲。—————————-词译《万叶集》1036金晓明 译苍梧谣关。倘若无人家去欢。妻当枕，不怕短时间。—————————-词译《万叶集》1038金晓明 译苍梧谣山。离我家乡仅一翻。谁知晓，却引物思燃。—————————-词译《万叶集》1042金晓明 译苍梧谣声。怎料深松几许生。谁知晓？问爽树风清！—————————-词译《万叶集》1073金晓明 译苍梧谣闲。独卧床前惆怅间。珠簾观，暮月夜无观。—————————-词译《万叶集》1082金晓明 译苍梧谣盘。月亮通明照水间。居然见，白玉现瞳前。—————————-词译《万叶集》1085金晓明 译苍梧谣云。切莫漂来作蠢君。频挥袖，朝着妹家村。—————————-词译《万叶集》1094金晓明 译苍梧谣山。香酒三轮一面观。凭黄叶，尽染我衣还。—————————-词译《万叶集》1117金晓明 译苍梧谣花。海岛矶旁见丽华。风波刮，亦欲弄回家。—————————-词译《万叶集》1120金晓明 译苍梧谣苔。吉野青根峰造来。谁编此？不见纵横排。—————————-词译《万叶集》1175金晓明 译苍梧谣天。足柄箱根鹤越山。凭心羡，心切故乡还。—————————-词译《万叶集》1182金晓明 译苍梧谣掀。鞆浦高波格外欢。观花浪，疑似小帆船。—————————-词译《万叶集》1215金晓明 译苍梧谣娼。问奈良人欲寻芳。玉津岛，见过待回腔。—————————-词译《万叶集》1314金晓明 译苍梧谣奇。拆洗缝拆粗布衣。时夕晚，穿上或心宜。—————————-词译《万叶集》1415金晓明 译苍梧谣灰。似玉如花魂散归。山清爽，撒落露珠回。—————————-</h3> <h3><br>出典：《万叶集》卷一.1题词：天皇御制歌金 暁明译手里握巧铲，挎美筐，踏青来到山冈上。挖菜小姑娘，可告我，汝为何名？家何方？大和我为王，统全疆，此乃吾名吾家乡。—————————作者：舒明天皇出典：《万叶集》卷一.2题词：天皇登香具山望国之时所作金暁明译大和多峰峦水鸟饮烟在眼前登顶香具山一望无际大海原神圣之家丽江川<br></h3> <h3>《天涯共此时》日中文化联合会（一）理事会成员：顾问：秋实、海韵（张韵）艺术顾问：李燕生、祝崇伦、成忠臣、马景泉音乐顾问：潘幽燕、谢雪梅汉服文化顾问：王海艳理事长：王志剛副理事长：月满西楼（郝琦）金晓明、菅原幸子、刘景春、季风（张忠军）理事：一介疏狂（严能钦）、语歌(庞丽英）、金德高、静月晴美、青山晶美、唐伯虎（曹健）、董天会、王钦现、晶莹、孟梅、卧松园主（邹荣修）、杜军护、黄贵林 、樵夫（都振峰） 、老实人 （华泽权）、武陵人（张大千）、金嗣水、汤敏、张烨、老超人旭太 （张旭太）、梧桐（吴忠良）、雪峰。（二）编辑部成员诗词总监：一介疏狂（严能钦）总编：月满西楼（郝琦）副总编：王志刚、金晓明、季风（张忠军）编辑：语歌（庞丽英）金德高、孟梅、静月晴美、刘景春、青山晶美。美术总编：李燕生美术副总编：祝崇伦</h3>