冬天的美丽

榄

Winter’s Beauty

By William H Davis

Is it not fine to walk in spring,

When leaves are born, and hear birds sing?

And when they lose their singing powers,

In summer, watch the bees at flowers?

Is it not fine, when summer's past,

To have the leaves, no longer fast,

Biting my heel where'er I go,

Or dancing lightly on my toe?

Now winter's here and rivers freeze;

As I walk out I see the trees,

Wherein the pretty squirrels sleep,

All standing in the snow so deep:

And every twig, however small,

Is blossomed white and beautiful.

Then welcome, winter, with thy power

To make this tree a big white flower;

To make this tree a lovely sight,

With fifty brown arms draped in white,

While thousands of small fingers show

In soft white gloves of purest snow.

冬天的美丽

作者： 威廉 . 亨利 . 大卫斯

翻译 ： 榄

春天来了， 去踏青不好吗？

那时嫩叶新生， 鸟儿啼鸣。

当鸟儿不再歌唱时，

可在夏天看那花朵上的蜜蜂。

夏天过后， 叶子安静下来，

无论我走到哪里，

她们或缠着我的脚跟， 或在我的脚趾上舞着。

冬天来了， 大小河川冻结凝固，

我来到树林里，

这里是俏松鼠睡觉的地方。

每棵树都站在深深的雪里。

每根树枝， 无论再小，

都开着美丽的小白花。

那么，我欢迎你， 冬天！

你带着神奇的大能，

把一棵树变成了一朵大白花，她是一道可爱的风景，

五十只棕色的胳膊搭着雪白的披风，

成千上万根精巧的小手指，

戴着世上最纯净的白雪而编织成的柔白色手套。

注： 2021年二月底去Three Finger Jack 踏雪, 景色美丽得让人窒息！ 想起前几天听到的一首诗，特别贴切！ 希望你下次在白雪皑皑的树林里，也会有同样的感受！