关于翻译软件的选用学习体会和讨论

山水

关于翻译软件的选用学习体会和讨论：

日月如梭，光阴似箭，忆往昔峥嵘岁月稠。

金山词霸的翻译：

Sun and moon shuttle, time like arrow, recall the past eventful years thick.

翻译的很具体，针对每一个词，如日月，用太阳sun和月亮moon，峥嵘岁月稠也是对应了每个汉字。

百度翻译：

As time flies, time flies, recalling the past, extraordinary years.

特点是不具体，抽象用time时间来表示日月和光阴，后面把”稠”thick省掉。采用的方式是意译的方式。

有道翻译君：

The sun flies, time flies, remember the past eventful years thick.

只用一个sun代表日月。比百度具体没有金山详细，日月两个词只用一个sun 表示。

腾讯翻译：

1.Time flies, time flies, recall the past eventful years thick.

2.The sun flies, time flies, remember the past eventful years thick.

第一句，和百度翻译差不多，选用的是简洁翻译方式？也就是意译。

第二句是选用了有道翻译，直译和意译之间。

总的来说，金山具体直译，百度简单意译。有道在他们两个之间，腾讯是和百度、有道接近，提供了两种供你选择。。

2021. 2.21。

山水原创