【南通方言】古风盎然的吴音——通东话

天峰

吴语通东话使用地区——余东古镇（凤城）通东话指通东地区原住民使用的一种吴语方言，俗称“江北话”。根据《中国语言地图集》的划分，通东话属常州话为代表的吴方言太湖片毗陵小片。通东习惯上指启东市北部、海门区北部、通州区东部，海门区部分包括海门区包场镇、正余镇、余东镇、四甲镇，因曾是古通州的一部分，地处南通东乡，故俗称通东地区。通东话，就是上述地区的方言，它通行于运盐河及老通吕公路两侧地区。 通东方言分片图通东方言主要通行于江苏省南通市通东地区。通东是一个模糊的地域概念，它习惯上指启东市北部、海门区北部、通州区东部(东北三余地区除外)地区，具体地说包括启东市吕四港镇（包括原茅家港镇、秦潭镇）、天汾镇，海门区东灶港镇（包括原东灶乡、东兴乡）、刘浩镇（原刘浩乡地区）、包场镇、正余镇、余东镇、树勋镇、王浩镇、货隆镇、四甲镇（包括原国强镇）、万年镇（西北部），通州区二甲镇（包括旧袁灶乡、余西乡、余北乡）、金沙镇东南部（原金余乡）和东社镇东南部（原东社乡）、三余镇西南部（原忠义乡）、五甲镇东部（原五甲乡地区）。历史上它曾是通州(南通)的一部分，因地处通州(南通)东乡，故习称通东地区。通州市东北部除通行海启方言外，也有人使用通东方言，尤其是与海门区接壤区。这个地区大多数人兼通两种方言。 通东地区老民居 🌹 点击播放🌹 👇👇👇 一段用通东话演唱的改编版《可可托海牧羊人》送给大家，祝大家合家团圆！万事顺意！平安吉祥！新春愉快🌹🌹🌹🍎🍎🍎🙏🙏🙏 通东地区老民居 通东话来源于古常州一带吴语，通东人是古海门最早的居民，是古常州人的后代。早在公元7世纪初，狼山东南长江口相继出现了东洲、布洲等几个较大的沙洲。公元9世纪后期布洲与东洲涨接，始称东布洲，公元958年后周在东布洲设海门县。五代时，其地曾属浙西晋陵郡（今常州），通东人的祖先迁移到此地，融合同化了当地的先住民，形成了古海门人和古海门方言。尽管后来因为连年海潮侵袭、土地坍塌和战乱等原因，县治4次西迁，古海门人曾大幅度下降，但仍不断有江南移民陆续融入古海门，这些江南移民带来了江南地区的方言，使古老的海门方言有了新的发展。 通东地区老民居 由于长期的闭塞，通东人最大程度地保持着祖先原有的语音特点，其方言虽然不断受到江淮官话的影响，但其受影响程度远不及西部的金沙地区。明朝以后，随县治西迁和被迫逃亡至金沙场的古海门人，因世代与说通州话的当地人相处交往，通东话受到通州话较大的影响，形成了以金沙镇为中心的金沙话；而居住故土的海门人，因距通州城较远，方言受通州话的影响相对比较小，最终形成今天的通东话。通东话继承了古吴汉语，至今某些词汇还保存着古音古义，好似醇厚的陈年米酒，令人回味无穷，历来为考古学、历史学、民俗学和语言学专家所关注。 那年那月的火油灯盏 　　通东话：门口边叫“步檐脚跟” 通东话至今仍然保存着一些在现代汉语中已经消失或正在消失的古汉语，通东话中的许多词汇在古代文学作品中能找到完全相同的意思，如：汤——热水。如通东人睡觉前常常要“烫脚”， “烫脚”即用热水洗脚。《说文》：“热水也。”《楚辞·九歌》：“浴兰汤兮沐芳。”有成语“赴汤蹈火”“扬汤止沸”。睏——睡觉。宋· 王定国《甲申杂录》：“忽昏睏如梦。”《老残游记》第五回：“我睏在大门旁边南屋里，你老有事,来招呼我罢!”釜冠——锅盖。“釜”古代圆底而无足的锅子。曹植《七步诗》: “萁在釜下燃，豆在釜中泣。”有成语“破釜沉舟”“釜底抽薪”。“冠”在古汉语中本义就是帽子或戴帽子,釜冠就是锅盖的意思。昼饭——中饭。昼是白天的意思。《说文》：“昼，明也。日之出入，与夜为介。”曹植《上责躬应绍诗表》:“刻肌刻骨,追思罪戾,昼分而食,夜分而寝。”昼分即中午时分。嚼蛆——胡言乱语。《金瓶梅》第七十二回：“口里一似嚼蛆似的,不知说的什么。”《红楼梦》第五十七回：“黛玉啐道: ‘你这几天还不乏，趁这会子不歇一歇，还嚼什么蛆。’”齐整——端正、漂亮、好看。清·李渔《比目鱼·村卺》: “好新人，好新人，果然标致，真个齐整，怪不得有人看相他。”衣裳——衣服。《诗经·邶风·绿衣》：“绿衣黄裳。”《毛传》：“上曰衣，下曰裳”。帨（shuì）巾——毛巾。清余怀《板桥杂记·珠市名妓附见》：“ 微波绣之于帨巾，不去手。”嬉戏——玩，无忧无虑地玩耍。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“嬉戏莫相忘”；韩愈《进学解》：“业精于勤荒于嬉”。惹祸——招致祸患，闯祸。《西游记》第二回: “凭你怎么惹祸行凶，却不许说是我的徒弟。”促掐（音qiue ka）——尖酸刻薄。在沙地话中音cuo ka，也可写成“曱甴”。《水浒传》第四一回: “又做这等短命促掐的事。於你无干，何故定要害他？” 通东话：锅盖叫釜冠 笀帐和笀砖通东话：早弯个房子多个宁家用笀帐咯，只有少数有钱个宁家用笀砖。（早些年间，大部分人家因为都穷，所以都用编织的芦席做室内屋顶遮挡物，这个通东话叫“笀帐”，少数有钱人家用小青砖镶嵌在室内屋顶的，叫“笀砖”） 通东话：粮食叫粮饭 通东话：摸席子角，又称“摸壁鬼”，即做事磨蹭缓慢的意思。 通东方言俗语：吃不穷，穿不穷，算计不到一世穷。 通东话：厕所叫“茅厮”，相信很多人都没见过这种厕所吧，这个就是过去通东地区农村常见的厕所样子，坐在上面上厕所，感觉像不像坐在皇帝登基的宝座上。 通东话：粪勺叫撂勺。 通东话：小矮凳叫跁跁凳 通东话：吝啬叫“摸粯子坛子” 可以说，通东话与如今的常州话相比，已经滞后了许多，但却保留了现代常州话许多没有的古老词汇。不过通东话被认为是不同时期的江南移民带去的吴语，由于和江南地理位置的隔阂，且不同程度地受到江淮官话的影响，或多或少地带有“南中夹北”的特点，如吴语特有的否定词“勿”或“弗”，在通东话中全部演化为“不”;具有浓重吴语特色的词汇“筲箕（音shāo jī）” “盐齑(音jī)” “面孔” “汏” “跽”“白相”，则分别演化为“淘箩” “咸菜” “脸” “洗” “跪” “嬉戏”；吴语没有儿化音，通东话则有儿化音，如“猫儿” “猴儿”；吴语中吃东西的“吃”，读音为“qi”，而通东话则读为“chī”，与江淮官话的读音完全一致。 通东话：干活叫做生活 通东方言俗语：三个厨子四个客，猫儿踏煞几十只：即厨子很多，客人很少，做事忙乱。 芦稷通东话：“拔芦稷，上海宁难班来咯，多逮点芦稷带子趋”。译成普通话就是：家里有上海亲戚的难得回老家一趟，走的时候，多拔些芦稷给他们带回去吃。延伸一下：芦稷是高粱的一个变种植物，又称芦粟（北方叫它甜秫秆也叫甜稻秫），在通东地区农村尤为常见。它在盛夏成熟，粗壮一点的品质称为“甘蔗芦稷”，有红心的称为“糖心芦稷”等，吃得时候先把整根的芦稷剁成一节一节的，便于付皮，然后咀嚼茎干饮取汁液。味道非常甜和甘蔗一样，但水分高于甘蔗，因此生津、润燥的功效应该比甘蔗更强一些。它还有一个作用，因为和高粱相似的穗可用来制作扫帚。在我小时候物质生活相对贫乏的年代，芦稷可说是那时孩子的最爱了，也用来招待远道而来的客人。 通东话：麦秸秆叫麦秆草 粯子粥通东话：粯（xiàn）子粥（饭），我们通东方言读粯(音han)。是用元麦、玉米粉碎加工成面粉状做的粥（饭），粯（hàn）子粥(饭），分二种，将玉米粉和元麦粉合一起的粥饭叫做“玉米粯子粥（饭）”，单讲粯子粥饭，就是特指元麦粯子粥（饭）。它曾经是儿时那个物质贫乏的年代通东人的主食，那时能吃饱就是件非常幸福的事……延伸一下：粯（hàn）子粥（饭）是南通“三麦”的一种（小麦，大麦，元麦），元麦在我国其他区域（主要产于苏中南通、泰兴和靖江地区一带）便不多见，亩产较低，但成熟早于小麦，正好填补青黄不接之需。粥煮放一点点小苏打，粯子粥呈红色或淡褐色，香气弥漫，喝一口，清爽丝滑，口感非常好，而且元麦粯子粥本身营养丰富，地道的“粗粮”，四季均可食用。热粥养胃补气，冷粥清火去燥，非常养人，民间有俗语云：“粯子粥灌灌，养得像个胖倌”。 通东话：棉花秸秆叫花嘎，和玉米秸秆、茅草等是一种用于土灶烧饭的柴火。 通东话：洗脸毛巾叫“帨巾” <h2> 通东方言连头话</h2>烀起馒头一盘篮，黄面馒头塞肚肠。洗起菜来一大篮，放起油来一眼眼。萝卜樱子吃厌烦，眼睛吃勒翻白眼。农业社，凑事体。收起粮饭麻布袋，坐地八百斤煮煮饭，花嘎叶子也舍不得掼。一年辛苦做到头，办到事体夜夜愁。年终决算几十块，何年何月把房盖？一家七八口，住房不如狗。破房子受两间，质量最儃僈。夏天蚊虫多，扇子敲盘锣。三人盖条被，同床哥和弟，溻嘘骚臭味...... 冷糽冷糽（音zheng）——是由灌浆饱满、日趋成熟的麦穗，在除去麦芒麦壳后，经铁锅文火翻炒，再经石磨磨制而成的一种条形食物，捏成团即可食用，沙地称其为麦蚕。（如上图）冷糽麦香浓郁，青香扑鼻，是传统时令小吃。在过去艰苦的年代，冷糽是青黄不接时的救急食品。在今天，冷糽也是怀旧小吃。冷糽，现代人往往写成“冷蒸”，读音虽一样，但名不副实，因为它的制作并不需要蒸。清道光·姜长卿《崇川竹枝词》：“冷糽搓成金缕丝”。 清乾隆二十年（1755年）《直隶通州志》关于冷糽的记载。 烤玉米通东话：“啃玉米，锅洞窭烘个焦玉米，齖子一穗焦，嘴窭齖勒黢黑”。译成普通话就是：烧饭时把玉米插入火钳上，放进土灶下烧火的锅洞里来回翻转，烤出来的玉米黑乎乎的，但焦香焦香，很有嚼劲，吃的满嘴满牙都是漆黑的。我的童年时代是在农村度过的，那时候人们的物质生活非常贫乏，记忆中，烤玉米是儿时那个年代屈指可数的美食之一。 通东话：“香端”——学名叫锦灯笼的野果 通东话：喝水叫“吃茶” 通东话：上午叫上昼，中午叫昼心，下午叫下昼，晚上叫夜头；今天叫今朝，昨天叫上日，前天叫前日，明年开年。 通东话：直系血缘关系叫“嫡亲”，旁系血缘关系叫“叔伯”。 通东话：“䟺纤”的意思就是纤夫拉船。通东方言是这么说的：早凡运盐河窭咯运盐船，是用人䟺（bai）纤行船咯。延伸一下：所谓“纤夫”，是指那些拉纤为生的人。当年，河上百舸争流，煤、木材、农副产品和日用品全靠船只运进运出，纤夫在那时就起着关键性的作用。他们屈着身子，背着僵绳，步态一瘸一拐的往前迈。纤夫除了拉纤之外，就是会喊一口沙哑的船工号子。号子有声无字，“嗨，嗨哟哟，嗬嗨，拖呀，拖、拖拖拖……”每当逆水行船或遇上险滩恶水时，全靠纤夫合力拉纤，号子声声，空谷回荡，是底层对生活的无奈与斗争。在我记忆中，纤夫拉船在80年代初还很常见。 通东话：“鬼蛋子”顽皮捣蛋的小孩，又称“骚世鬼” 通东话：“蒿宁”是指鱼干咸肉等食品长期存放变质生产的哈喇味， 通东话常用词汇：喷喷香，形容香味浓郁。喷，气味浓郁。 通东方言俗语：臬nie嘞说到夜ya嘞，菩萨还wai来庙嘞：即说来说去还是这回事。 通东话：“秋拉柴”——秋天时晴时雨。 通东话：沉默叫“不做声” 啡（音批）豧（音铺）：象声词。啡豧啡豧抽香烟。 通东话：豆钱，就是家里设赌桌(多为长牌)的筹码钱，主家办些茶水、点心等为牌客服务，其中可能有些小利。 通东话常用词汇（部分）喔（音wo）—— 呕吐朆（音fen）——合成字，未曾、不曾、还没有过——传染，如过病(传染疾病)我俚——我们出怕——大概连三——赶快冇（音ma）有——没有，“冇”通“没”定处—— 故意胎生——天生、确实、一定为奇—— 骄傲、得意、炫耀挑祸——搬弄是非，挑拨离间，背后说人坏话来嬉—— 来玩为嗲——为什么嗲之——什么归去——回家脚子—— 沉渣打等——逗留、等待聊为——稍微搞宁——难过　攒劲——用力、起劲 䍚（音浪）：稀疏。 碧清——非常清澈、清澈见底   通东话：通往水边的踏步叫“滩磐” 　通东话：杀鱼叫“治（声阳平）鱼” 㓣（ha）——用刀刃在被割物上来回搓动 通东话：强行加饭叫挜饭：早弯（过去丿到人家做客，有人不好意思放开肚子吃，主人怕客人吃不饱，乘客人不注意，把饭扣在客人碗里，这个叫挜饭。延伸一下：蓝边大碗（见上图），是六、七十年代乡下农家盛菜盛饭的碗具。蓝边碗粗瓷烧制，釉色不纯，白中略黄，碗的上口边缘有两条蓝边作装饰，拿在手里厚实而粗糙。当年，小镇供销社里出售的都是这种蓝边碗，尤其到了每年春节，营业员将蓝边碗十只一筒，用粗粗的草绳扎起来，一筒一筒放在货架上，壮实耐用的蓝边大碗很受乡亲们欢迎。这种蓝边碗价格便宜，记忆中，那时每户人家至少有一桌蓝边碗（八仙桌一桌8人），乡人一日三餐都习惯用大蓝边碗。那时虽然物质贫瘠，但乡人纯朴好客，招待客人亦用蓝边大碗盛饭，就怕人家吃不饱。乡人办酒席借碗也是常有的事，所以有些人家会在碗底“刻字”，通常刻单字人名，刻着字的碗被借出去了不容易搞错，主家也容易分辨归还。我家也有蓝边碗，但没刻字。 通东话：吃饭时夹菜叫“搛”菜 通东话歇后语：油锅里麻鱼的的滑个——滑上加滑 通东话歇后语：嘴里蜜罐子，心里車（ju）转子——蜜口剑腹 通东话常用词汇（部分）组袄之——棉袄。色色会——样样能干。实骨子——实际打楞等——说话时突然停顿下来魂灵头——什么都没有胡嚼连天——谎话连篇嗲弄发子——怎么弄滴滚啦圆——很圆头五头六——做事没头脑护短的人－－护头节子松瞌困－－打瞌睡睡醒之间叫“一寣（音：弗）”呺遭麽：叹词，表示对眼前的难以收拾的不利局面的叹息。例：格小安拿屎弄到裤子里了，呺遭麽，怎概弄啊！妄忼：惊讶否定别人的做法或说法的语气助词，例如，妄忼嗻，哪里要概多呀。   通东话：荧火虫叫“火游郞” 通东话：流星叫拉屎星 通东话：翅膀叫“臂扇” 通东话：麻雀叫桃花雀（音jiā）子 通东话：蜘蛛叫“蟢蟢” 通东话：癞癞蛤叫蟆疙疤 通东话歇后语：药窭甘草少不落个——不可或缺的东西 通东方言之成语篇（一）一、有一种姿势叫扭头刮颈二、有一种醉态叫酒肆糊涂三、有一种挑剔叫嫌好道丑四、有一种好逸叫偷死学乖五、有一种愤愤不平叫气咕唠叨六、有一种困惑叫疑疑惑惑七、有一种麻木叫死白连僵八、有一种疑心叫见神落鬼九、有一种变态叫阴势怪拉十、有一种安顿叫定定心心十一、有一种顺遂叫顺顺趟趟十二、有一种关节叫骨节骨落十三、有一种灵敏叫眼前见识十四、有一种丑事叫做贼讨汉十五、有一种鬼话叫说谎调白十六、有一种瞎弄叫正着不着十七、有一种难受叫肚膨气胀十八、有一种刁难叫钳（gan）子钳（gan）难十九、有一种败落叫破枝落壳二十、有一种颜色叫白其嘎拉 通东话：傻子叫“痴候” 通东话：难看叫“丑千年” 通东话：吵架叫“吵肆” <h2>通东方言之成语篇（二）</h2>一、有一种结实叫结结搏搏二、有一种无俚头叫镞头镞脑三、有一种蒙骗叫九番十调四、有一种跳跃叫间花溜溜五、有一种受伤叫蜕皮拉肤六、有一种衔接叫前后脚跟七、有一种寻找叫翻箱倒柜八、有一种角落叫柄柄弄弄九、有一种天气叫落雨起风十、有一种路况叫滑脂滑塌十一、有一种外出叫上街下岸十二、有一种经常叫三天两头十三、有一种状态叫糊头白眼十四、有一些病痛叫三病六痛十五、有一种半醒叫眯呲梦忪十六、有一种寒冷叫彻骨冰瀴十七、有一种新鲜叫青枝绿叶十八、有一种败落叫穿破漏风十九、有一种叫害怕毛管舒睁二十、有一种关系叫牵亲搭故二十一、有一种刁难叫得子得难二十二、有一种赞美叫花好稻好二十三、有一种传授叫讲经说法二十四、有一种精明叫算筋算骨二十五、有一种钻营叫钻壁打洞二十六、有一种第一叫头名状元 通东话：横蛮叫“牛头野叉” 通东话：害怕叫梦怕 通东话：幸灾乐祸叫“卡吾开心” 通东话：拿乔，就是装模作样或故意表示为难，以抬高自己的身价。 通东话常用词组早饭箇吃来——早饭吃了没有昼饭弄点嗲子吃吃箇——午饭吃点什么夜饭箇煮好来——晚饭煮了没有前日下昼偶抓到两只雕——前天下午我抓到两只鸟上日夜头朆睏得着——昨天晚上没睡着后朝偶要去上书房——后天我要去上学偶乖猴,你乖丫头,他乖老娘——我家儿子,你家女儿,他家老婆她人好，帮人家做红姨——她为人热心，帮人家做红娘（媒人）人家猴儿今朝结婚——人家儿子今天结婚你乖媳妇箇生来——你家媳妇生小孩了吗冇嗲事做,到你乖嬉戏去——没事干,到你家去玩他买了一件新衣裳,偶老眼生箇——他买了件新衣服,我好眼馋你怎该能该该之箇啦——你怎么能这样呀你箇冇名堂箇东西——你这个没信用的家伙他寻到钱着, 为奇煞着——他赚到钱了,骄傲了 通东话：学校叫“书坊”，上书坊就是上学的意思 通东话：聪明叫灵泛 通东话：泥土叫烂泥 通东话中，去市场叫作“上河”现有的汉语词典类工具书中，我还没有看到“上河”一词中有这种释义收录。对名画《清明上河图》名称的众多解读中，只有少数对“上河”一词做了说明，但都不甚贴切。如果用通东话解释，清明上河就是清明赶集，该画的题目与内容完全吻合，十分贴切。通东话至今保存了宋代及以前的文化元素。 小时候，我很纳闷： 明明是上镇为何要叫“上河”？ 我不解就询问母亲，母亲指指门前的那条运河，对我说： “你看街上的东西哪样不是从河里来的？ 有河才有镇呀！ ” 通东话中有些特色的东西值得一说：男女婚姻介绍人被叫作“红姨”，婚礼叫作“喜酒”，参加婚礼是“吃喜酒”。新郎被叫作“新相公”，进洞房叫作“登科”。“相公”一词，在戏曲传统节目中常见，起初是宰相的称呼，宋代开始也称一般贵族男子、秀才，衍化为对男子的敬称。清代孔尚任《桃花扇·听稗》：“他是江湖名士，称他柳相公才是”。“登科”本指考试通过，是古今学子的梦想，唐代孟郊《登科后》一诗表达了春风得意的极乐心情。宋代汪洙《神童诗》中“久旱逢甘雨，他乡遇故知；洞房花烛夜，金榜挂名时”几句流传甚广，表达了令人幸福的几大事件。把进洞房称作“登科”，是喜悦心情的文雅表达方式，反映了科举文化已经渗透到婚礼习俗中，体现了通东文化源远流长。 通东话：老婆叫老娘 通东话：小孩叫小安，又称作“细小安”，男孩叫“候小安”，女孩叫“喔头小安”。 　　通东地区民俗“小安期过”（常写作“祭锅”）通东地区小孩“期过”（过周岁生日），要吃面条，称吃“期过面”。中饭后，让他玩“抓周”，小孩坐在桌上，上面放着算盘、书本、秤、葱、泥土等物，让他任意抓取一物，借此猜测小孩长大后的性格和爱好和将来从事的职业。 通东话：小孩子用的尿布叫络子 通东话：用力吸叫“求” 通东话：“湔(jiān)澡”  就是沐浴，指以湿布擦洗身体。小时候在老家，夏季天热时，母亲常对我说的一句话就是：“身窭汗酸臭勒，夜窭湔个澡”。翻译成普通话就是：“天热身上汗多酸臭，晚上睡觉前洗个澡”的意思。 通东话：发烧叫“发寒热” 通东话：兄妹叫“姊妹” 国学大师陈寅恪先生说:“中国的文化保存在语言中。”通东话是通东文化的传承载体之一，是通东人的文化认同。千百年来，通东人世世代代生于斯、长于斯，他们对生活、对社会对自然的独特感悟，他们的乡情乡俗、价值观念、喜怒哀乐等等，都沉淀在通东话里，构成一份厚重的文化遗产，其中绝大部分至今鲜活如故，让我们不得不惊叹通东人对母语的解读能力和再创造能力。无论走到哪里，乡音最美，乡音最亲。 老式箱子是过去女子出嫁时的嫁妆，用来装嫁过去的被子和衣服等物件。老式的床（木刻雕花床），记忆中，儿时小孩们会在床上玩，女人家在床上挑花，聊八卦，虽然物质贫瘠，但一家人过得非常开心！ 篦箕(篦梳)，记得小时候那个贫乏年代，卫生条件特别差，稍不注意，头发里很容易长有头虱、“几虱子”（虱卵），这个梳子很密，往往就把咬人的头虱和“几虱子”清理掉，但难免把一些头发也连根拔起，因此那时的小女孩梳头时，会哭哭啼啼，多半就是这个缘由了。 帐钩，老式床要挂蚊帐，蚊帐撩起时，用这个钩住。 汤婆子：材质还有铜、锡之分，家中用的是铜汤焐子，那时候还没有热水袋、电热毯等先进武器，寒冷的冬天全靠汤焐子取暖，用的时候，外面用块厚实点儿的布包一下，因为存的水多，早上醒来的时候汤焐子还有余温，可以将水倒出来洗脸。 烘缸：冬天取暖用物品，一般用铜皮制成，上面有数多个小孔，里面放入些未烧完全的草木灰，将其点燃，然后手脚放在上面就可以取暖或者烘干小孩的尿布（也可以把小红薯放在里面烤熟拿出来了吃），在那个物质贫瘠年代，给我们儿时带来了很多乐趣。烘缸也是过去通东地区女孩子出嫁必备的嫁妆物品之一。 乡愁席慕蓉故乡的歌是一支清远的笛总在有月亮的晚上响起故乡的面貌却是一种模糊的怅惘仿佛雾里的挥手别离离别后乡愁是一棵没有年轮的树永不老去 图文资料：网络       编辑整理：天峰免责声明：图文资料来源为网络，版权归原作者所有。如有侵权请及时联系删除，上述内容仅供个人欣赏学习。