<p class="ql-block"> 时间如白驹过隙，快的让人不敢眨眼。转眼间，女儿已在海外漂泊整整13年了。 女儿本科毕业时，正是人们争相出国留学之时。那时，大多数人都选择去澳大利亚、新西兰或者加拿大，总之都是英语国家。本科毕业生已经学了十多年英语，去个英语国家，语言关易过。出乎意料的是，女儿选择了意大利，一个非英语的国家。这样的选择，让自己前行之路布满荆棘，凭空为自己增加许多压力。首先就多了一年学语言的时间。但是，因为选择了自己心仪的国家所以压力和时间都不算什么。意大利是一个有着悠久历史的天主教国家，虽列入发达国家，但大多国民的生活不算太富裕的，只是心态特别好，万事求慢。这很符合本就慵懒的女儿学习、工作和生活。所以，不知不觉已将青春交给了这个充满艺术与时尚的国度。在这块土地上偶遇时尚，那是必然的⋯⋯</p> <p class="ql-block">LUXOS，是专为高层次游客设计和创建的奢华刊物。LUXOS 主要的发行渠道是各大奢华酒店和专业的旅游经营场所。创建之初的 LUXOS每年出版24个版本，发行总计超过50万份。不知从什么时候开始，为了将这样的奢华生活和旅行享受介绍给中国客人，将其中的阿联酋、伦敦、巴黎和意大利四个版本设置了简体中文和英语相结合的双语版。女儿就是应了这样的需求成了LUXOS 的中文翻译，有缘了解各种顶级的奢侈品⋯⋯</p> <p class="ql-block">这本LUXOS将全球最重要的奢侈枢纽之一的迪拜，这个从沙砾上升起的伟大城市推荐给世人。就是这本杂志将女儿俘虏为奢华文艺的奴隶，做了两年，“累并快乐着”英译中的译员。</p> <p class="ql-block">英伦风范的吃喝玩乐应有尽有</p> <p class="ql-block">浪漫巴黎及法国的经典奢华</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">法国的文化与美食</p> <p class="ql-block">女儿成为以上各版LUXOS的签约翻译。</p><p class="ql-block">这个工作其实真的可以把人累成狗。</p><p class="ql-block">因为牵涉到的东西太多：</p><p class="ql-block">首先是不同国家的所谓“品味本土多姿生活</p><p class="ql-block">然后是“直面全球多彩旅程”</p><p class="ql-block">最多的是各种各样的顶级奢侈品</p><p class="ql-block">不管多累，女儿和我们都很喜欢，因为这里有的是艺术与时尚。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">一个学生从未见过这么多奢侈品。短时间内要从它们的质地、制作等方面的介绍文章翻译出来还是很有难度的哦</p> <p class="ql-block">这也是一全新的领域。</p><p class="ql-block">事非亲为不知其难。</p><p class="ql-block">一本小小的杂志，居然也是天上人间样样有，翻译难度还是挺大的。</p><p class="ql-block">2011年的春节，女儿是带着工作回来的。为了准确翻译这些内容，整个假期就在查找、阅读各种参考资料中渡过。</p> <p class="ql-block"> 年轻人总是喜欢有挑战性的工作。女儿也挺勇敢的，这里庞杂的翻译工作刚刚上手，那边就开始挑战新工作一一做自由撰稿人（文艺女青年）。</p><p class="ql-block">从这一期开始，女儿开始在翻译的同时还兼职成了LUXOS的撰稿人。</p> <p class="ql-block"> 第一次尝试着把在国际上有着高知名度的上海介绍给世人。</p><p class="ql-block"> 作为现代大都市的上海与伦敦、巴黎、米兰和迪拜相没有太多可说的。下笔时选了两个古典园林为切入点，当然就异彩纷呈了。浓墨重彩推出的是位于上海市郊的的：</p><p class="ql-block">嘉定的古猗园</p><p class="ql-block">松江的醉白池</p> <p class="ql-block">初生牛犊不畏虎</p><p class="ql-block">只写别人熟悉的东西，心有不甘。</p><p class="ql-block">不太会说话的女儿，居然说动主编同意录用并刋登，推游名不见经传的小地方一一浙江舟山的文章。</p><p class="ql-block">当然，女儿很用心地写了这篇文章！</p><p class="ql-block">全心全意地为舟山做了一个旅游推广。</p><p class="ql-block">很专业地把舟山、普陀山、朱家尖；</p><p class="ql-block"> 沙滩、寺院、美食</p><p class="ql-block">全方位推向世界⋯⋯</p> <p class="ql-block">海岛小城一一舟山，是女儿熟悉并热爱的地方。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">这是当时刚建好的连接宁波与舟山的跨海大桥的斜拉索</p> <p class="ql-block">腹有诗书气自华</p><p class="ql-block">愿见妙笔再生花</p><p class="ql-block"><br></p>